Add how to create Sphinx documentation to README.