deduplicate reloading; we already had an unused function for that