debian/po/ja.po

   1 # Copyright (C) 2009 gregor herrmann <gregoa@debian.org>
   2 # This file is distributed under the same license as the iodine package.
   3 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2009.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: iodine 0.5.2-2\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: iodine@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-05-28 19:30+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-11-07 14:26+0900\n"
  11 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  12 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: ja\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Type: boolean
  19 #. Description
  20 #: ../templates:1001
  21 msgid "Should iodined (server) start on boot?"
  22 msgstr "システム起動時に iodined (サーバ) を開始しますか?"
  23
  24 #. Type: boolean
  25 #. Description
  26 #: ../templates:1001
  27 msgid ""
  28 "If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour "
  29 "here."
  30 msgstr ""
  31 "システム起動時に iodined を起動させたい場合は、ここでその設定をすることができ"
  32 "ます。"
  33
  34 #. Type: string
  35 #. Description
  36 #: ../templates:2001
  37 msgid "Options to iodined (server):"
  38 msgstr "iodined (サーバ) のオプション:"
  39
  40 #. Type: string
  41 #. Description
  42 #. TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
  43 #: ../templates:2001
  44 msgid ""
  45 "You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for "
  46 "help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"
  47 msgstr ""
  48 "iodined への必要な引数を指定しなければなりません。詳細は iodined(8) を参照し"
  49 "てください。例: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"
  50
  51 #. Type: password
  52 #. Description
  53 #: ../templates:3001
  54 msgid "Password for iodined (server):"
  55 msgstr "iodined (サーバ) のパスワード:"
  56
  57 #. Type: password
  58 #. Description
  59 #: ../templates:3001
  60 msgid ""
  61 "Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients "
  62 "when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/"
  63 "iodine."
  64 msgstr ""
  65 "iodined が起動時に使うパスワードを入力してください。これは、クライアントが接"
  66 "続する際に使う必要があります。このパスワードは /etc/default/iodine に平文で保"
  67 "存されます。"