debian/po/es.po

   1 # iodine po-debconf translation to Spanish
   2 # Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
   3 # This file is distributed under the same license as the iodine package.
   4 #
   5 # Changes:
   6 #   - Initial translation
   7 #       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
   8 #
   9 #   - Updates
  10 #       TRANSLATOR
  11 #
  12 # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
  13 # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  14 # formato, por ejemplo ejecutando:
  15 #       info -n '(gettext)PO Files'
  16 #       info -n '(gettext)Header Entry'
  17 #
  18 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  19 # los siguientes documentos:
  20 #
  21 #   - El proyecto de traducción de Debian al español
  22 #     http://www.debian.org/intl/spanish/
  23 #     especialmente las notas y normas de traducción en
  24 #     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  25 #
  26 #   - La guía de traducción de po's de debconf:
  27 #     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  28 #     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  29 #
  30 msgid ""
  31 msgstr ""
  32 "Project-Id-Version: iodine 0.5.2-5\n"
  33 "Report-Msgid-Bugs-To: iodine@packages.debian.org\n"
  34 "POT-Creation-Date: 2008-05-28 19:30+0200\n"
  35 "PO-Revision-Date: 2010-05-21 19:08+0100\n"
  36 "Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
  37 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
  38 "Language: \n"
  39 "MIME-Version: 1.0\n"
  40 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  41 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  42
  43 #. Type: boolean
  44 #. Description
  45 #: ../templates:1001
  46 msgid "Should iodined (server) start on boot?"
  47 msgstr "¿Se debería iniciar iodined (servidor) en el arranque?"
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../templates:1001
  52 msgid ""
  53 "If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour "
  54 "here."
  55 msgstr "Puede configurar aquí si quiere que iodined se inicie en el arranque."
  56
  57 #. Type: string
  58 #. Description
  59 #: ../templates:2001
  60 msgid "Options to iodined (server):"
  61 msgstr "Opciones de iodined (servidor):"
  62
  63 #. Type: string
  64 #. Description
  65 #. TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
  66 #: ../templates:2001
  67 msgid ""
  68 "You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for "
  69 "help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"
  70 msgstr ""
  71 "Necesita indicar los parámetros necesarios para iodined, vea iodined(8) para "
  72 "la ayuda. Por ejemplo: 10.0.0.1 tunel.midominio.example"
  73
  74 #. Type: password
  75 #. Description
  76 #: ../templates:3001
  77 msgid "Password for iodined (server):"
  78 msgstr "Contraseña de iodined (servidor):"
  79
  80 #. Type: password
  81 #. Description
  82 #: ../templates:3001
  83 msgid ""
  84 "Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients "
  85 "when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/"
  86 "iodine."
  87 msgstr ""
  88 "Introduzca la contraseña que iodined utiliza al iniciarse. Los clientes la "
  89 "deben utilizar al conectarse. Esta contraseña se almacenará en el archivo de "
  90 "texto «/etc/default/iodine»."