debian/po/it.po

   1 # Italian translation of iodine debconf messages.
   2 # Copyright (C) 2012, iodine package copyright holder.
   3 # This file is distributed under the same license as the iodine package.
   4 # Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2012.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: iodine\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: iodine@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-05-28 19:30+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-03-30 18:59+0200\n"
  11 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
  12 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../templates:1001
  23 msgid "Should iodined (server) start on boot?"
  24 msgstr "Far partire (il server) iodined all'avvio?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../templates:1001
  29 msgid ""
  30 "If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour "
  31 "here."
  32 msgstr ""
  33 "Se si desidera che iodined sia fatto partire all'avvio si può impostare tale "
  34 "comportamento qui."
  35
  36 #. Type: string
  37 #. Description
  38 #: ../templates:2001
  39 msgid "Options to iodined (server):"
  40 msgstr "Opzioni per (il server) iodined:"
  41
  42 #. Type: string
  43 #. Description
  44 #. TRANSLATORS: please don't translate/change ".example" (RFC 2606)
  45 #: ../templates:2001
  46 msgid ""
  47 "You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for "
  48 "help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"
  49 msgstr ""
  50 "Si devono fornire gli argomenti necessari a iodined; vedere iodined(8) per "
  51 "l'aiuto. Esempio: 10.0.0.1 tunnel.miodominio.example"
  52
  53 #. Type: password
  54 #. Description
  55 #: ../templates:3001
  56 msgid "Password for iodined (server):"
  57 msgstr "Password per (il server) iodined:"
  58
  59 #. Type: password
  60 #. Description
  61 #: ../templates:3001
  62 msgid ""
  63 "Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients "
  64 "when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/"
  65 "iodine."
  66 msgstr ""
  67 "Inserire la password usata da iodined all'avvio. Deve essere usata dai "
  68 "client quando si connettono. Questa password sarà memorizzata come testo in "
  69 "chiaro in /etc/default/iodine."