# translation of iodine to Portuguese
# Copyright (C) 207 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the iodine package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iodine_0.4.0-2_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gregor+debian@comodo.priv.at\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-16 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-13 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should iodined (server) start on boot?"
msgstr "Deverá o iodined (servidor) arrancar no arranque da máquina?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want iodined to be started at boot time you can set this behaviour "
"here."
msgstr ""
"Se você quer o iodined seja iniciado com o arranque da máquina, "
"você pode configurar esse comportamento aqui."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Options to iodined (server):"
msgstr "Opções para iodined (servidor):"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"You need to give the necessary arguments to iodined; see iodined(8) for "
"help. Example: 10.0.0.1 tunnel.mydomain.example"
msgstr ""
"Você precisa indicar os argumentos necessários ao iodined; veja iodined(8) para ajuda. "
"Exemplo: 10.0.0.1 tunnel.meudominio.exemplo"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Password for iodined (server):"
msgstr "Password para o iodined (servidor):"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Enter the password iodined uses at startup. It has to be used by clients "
"when connecting. This password will be stored in plain text in /etc/default/"
"iodine."
msgstr ""
"Insira a password que o iodined usa no arranque. Ela terá que ser usada pelos "
"clientes ao estabelecerem ligação. Esta password será guardada em texto simples "
"em /etc/default/iodine."