[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.4~beta1)
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_it.properties.bak
1 #!
2 #! created/edited by Popeye version 0.54 (popeye.sourceforge.net)
3 #! encoding:ISO-8859-1
4 %0_contains_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_contiene_l'Espressione_Regolare_<b>%1</b>
5 %0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0_contiene_il_termine_<b>%1</b>
6 %0_doesn't_contain_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_non_contiene_l'Espressione_Regolare_<b>%1</b>
7 %0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0_non_contiene_il_termine_<b>%1</b>
8 %0_doesn't_match_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_non_corrisponde_all'Espressione_Regolare_<b>%1</b>
9 %0_doesn't_match_the_term_<b>%1</b>=%0_non_corrisponde_al_termine_<b>%1</b>
10 %0_entries_found._To_reduce_server_load,_abstracts_will_only_be_downloaded_for_searches_returning_%1_hits_or_less.=%0_voci_trovate._Per_ridurre_il_carico_sul_server,_i_riassunti_saranno_scaricati_solo_per_ricerche_che_forniscano_meno_di_%1_risultati.
11
12 %0_export_successful=%0_esportazioni_riuscite
13 %0_field_set=Definizione_del_campo_%0
14 %0_import_cancelled.=Importazione_di_%0_interrotta
15 %0_matches_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_corrisponde_all'Espressione_Regolare_<b>%1</b>
16 %0_matches_the_term_<b>%1</b>=%0_corrisponde_al_termine_<b>%1</b>
17 <field_name>=<nome_del_campo>
18 <HTML>Could_not_find_file_'%0'<BR>linked_from_entry_'%1'</HTML>=<HTML>Non_\u00e8_stato_trovato_il_file_'%0'_<BR>collegato_alla_voce_'%1'</HTML>
19 <HTML>Unpack_the_zip_file_containing_import/export_filters_for_Endnote,<BR>for_optimal_interoperability_with_JabRef</HTML>=<HTML>Decompattare_il_file_zip_contenente_i_filtri_import/export_per_EndNote,<BR>per_una_interoperabilit\u00E0_ottimale_con_JabRef</HTML>
20 <no_field>=<nessun_campo>
21 <select>=<seleziona>
22 <select_word>=<select_word>
23 _on_entry_number_=_per_la_voce_numero_
24 A_CiteSeer_fetch_operation_is_currently_in_progress.=Una_operazione_di_ricerca_su_CiteSeer_\u00E8_in_corso
25 A_CiteSeer_import_operation_is_currently_in_progress.=Una_operazione_di_importazione_da_CiteSeer_\u00E8_in_corso
26 A_string_with_that_label_already_exists=Una_stringa_con_questa_etichetta_esiste_gi\u00e0
27 Abbreviate_journal_names_of_the_selected_entries_(ISO_abbreviation)=Abbrevia_i_nomi_dei_giornali_delle_voci_selezionate_(abbreviazioni_ISO)
28 Abbreviate_journal_names_of_the_selected_entries_(MEDLINE_abbreviation)=Abbrevia_i_nomi_dei_giornali_delle_voci_selezionate_(abbreviazioni_MEDLINE)
29 Abbreviate_names=Abbrevia_i_nomi
30 Abbreviated_%0_journal_names.=%0_nomi_di_riviste_abbreviati.
31 Abbreviation=Abbreviazione
32 About_JabRef=Informazioni_su_JabRef
33 Abstract=Riassunto
34 Accept=Accetta
35 Accept_change=Accetta_la_modifica
36 Action=Azione
37 Add=Aggiungi
38 Add_a_(compiled)_custom_ImportFormat_class_from_a_class_path._\nThe_path_need_not_be_on_the_classpath_of_JabRef.=Aggiungi_una_classe_ImportFormat_personalizzata_(compilata)_da_un_percorso._\nIl_percorso_non_deve_necessariamente_essere_nel_classpath_di_JabRef.
39 Add_a_(compiled)_custom_ImportFormat_class_from_a_Zip-archive.\nThe_Zip-archive_need_not_be_on_the_classpath_of_JabRef.=Aggiungi_una_classe_ImportFormat_personalizzata_(compilata)_da_un_archivio_ZIP._\nL'archivio_ZIP_non_deve_necessariamente_essere_nel_classpath_di_JabRef.
40 add_entries_to_group=aggiungi_voci_ad_un_gruppo
41 Add_entry_selection_to_this_group=Aggiungi_le_voci_selezionate_a_questo_gruppo
42 Add_from_folder=Aggiungi_da_una_cartella
43 Add_from_jar=Aggiungi_da_un_file_jar
44 add_group=aggiungi_un_gruppo
45 Add_Group=Aggiungi_un_gruppo
46 Add_new=Aggiungi_nuovo
47 Add_Subgroup=Aggiungi_un_sottogruppo
48 Add_to_group=Aggiungi_al_gruppo
49 Added_group_"%0".=Aggiunto_gruppo_"%0".
50 Added_new=Aggiunto_nuovo
51 Added_string=Aggiunta_stringa
52 Additionally,_entries_whose_<b>%0</b>_field_does_not_contain_<b>%1</b>_can_be_assigned_manually_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._This_process_adds_the_term_<b>%1</b>_to_each_entry's_<b>%0</b>_field._Entries_can_be_removed_manually_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._This_process_removes_the_term_<b>%1</b>_from_each_entry's_<b>%0</b>_field.=Inoltre,_le_voci_il_cui_campo_<b>%0</b>_non_contiene_<b>%1</b>_possono_essere_assegnate_manualmente_a_questo_gruppo_selezionandole_e_utilizzando_il_menu_contestuale_o_il_"drag-and-drop"._Questo_processo_aggiunge_il_termine_<b>%1</b>_al_campo_<b>%0</b>_di_ciascuna_voce._Le_voci_possono_essere_rimosse_manualmente_da_questo_gruppo_selezionandole_e_utilizzando_il_menu_contestuale._Questo_processo_elimina_il_termine__<b>%1</b>_dal_campo_<b>%0</b>_di_ciascuna_voce.
53 Advanced=Avanzate
54 All_custom_file_types_will_be_lost._Proceed?=Tutti_i_tipi_di_file_personalizzati_andranno_perduti._Continuare?
55 All_Entries=Tutte_le_voci
56 All_entries=Tutte_le_voci
57 All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=Tutte_le_voci_di_questo_tipo_saranno_definite_'senza_tipo'._Continuare?
58 All_fields=Tutti_i_campi
59 All_subgroups_(recursively)=Tutti_i_sottogruppi_(ricorsivamente)
60 Allow_editing_in_table_cells=Consenti_la_modifica_nelle_celle_della_tabella
61 An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0)\:=Errore_durante_il_recupero_dalla_fonte_OAI2_(%0):
62 An_Exception_ocurred_while_accessing_'%0'=Eccezione_durante_l'accesso_a_'%0'
63 An_SAXException_ocurred_while_parsing_'%0':=Eccezione_SAX_durante_l'elaborazione_di_'%0':
64 and=e
65 and_inside_the_JabRef-jar\:=e_nel_file_jar_di_JabRef:
66 and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=e_la_classe_deve_essere_nel_tuo_"classpath"_al_successivo_avvio_di_JabRef.
67 any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=qualsiasi_campo_che_corrisponda_all'espressione_regolare_<b>%0</b>
68 Appearance=Aspetto
69 Append=Accoda
70 Append_contents_from_a_BibTeX_database_into_the_currently_viewed_database=Accoda_il_contenuto_di_un_database_BibTeX_al_database_corrente
71 Append_database=Accoda_database
72 append_the_selected_text_to_bibtex_key=accoda_il_testo_selezionato_alla_chiave_BibTeX
73 Application=Applicazione
74 Apply=Applica
75 Arguments_passed_on_to_running_JabRef_instance._Shutting_down.=Argomenti_passati_all'istanza_attiva_di_JabRef._Chiusura_in_corso.
76 Assign_entry_selection_exclusively_to_this_group=Assegna_le_voci_selezionate_esclusivamente_a_questo_gruppo
77 Assign_new_file=Assegna_un_nuovo_file
78 Assign_the_original_group's_entries_to_this_group?=Assegnare_le_voci_originali_del_gruppo_a_questo_gruppo?_
79 Assigned_%0_entries_to_group_"%1".=Assegnate_%0_voci_al_gruppo_"%1".
80 Assigned_1_entry_to_group_"%0".=Una_voce_assegnata_al_gruppo_"%0".
81 At_least_the_plug-in_'net.sf.jabref.core'_should_be_there.=Almeno_il_plug-in_'net.sf.jabref.core'_dovrebbe_essere_qui.
82 Attach_%0_file=Allega_%0_file
83 Attach_URL=Allega_URL
84 Attempt_to_autoset_%0_links_for_your_entries._Autoset_works_if_a_%0_file_in_your_%0_directory_or_a_subdirectory<BR>is_named_identically_to_an_entry's_BibTeX_key,_plus_extension.=Tentativo_di_definire_automaticamente_%0_collegamenti_per_le_tue_voci._La_definizione_avviene_automaticamente_se_un_file_%0_nella_cartella_%0_o_sottocartella<BR>ha_lo_stesso_nome_della_chiave_di_una_voce_BibTeX,_a_meno_dell'estensione.
85 Attempting_SQL_export...=Tentativo_di_esportazione_SQL...
86 Auto=Auto
87 Autodetect_format=Rivelamento_automatico_del_formato
88 Autogenerate_BibTeX_key=Generazione_automatica_della_chiave_BibTeX
89 Autogenerate_BibTeX_keys=Generazione_automatica_delle_chiavi_BibTeX
90 Autogenerate_groups=Generazione_automatica_dei_gruppi
91 autogenerate_keys=generazione_automatica_delle_chiavi
92
93
94 Autolink_files_with_names_starting_with_the_BibTeX_key=Collegare_automaticamente_i_file_con_nome_che_inizia_con_la_chiave_BibTeX
95 Autolink_only_files_that_match_the_BibTeX_key=Collegare_automaticamente_solo_i_file_con_nome_corrispondente_alla_chiave_BibTeX
96 Automatically_create_groups=Crea_automaticamente_i_gruppi
97 Automatically_create_groups_for_database.=Crea_automaticamente_i_gruppi_per_il_database
98 Automatically_created_groups=Gruppi_creati_automaticamente
99 Automatically_hide_groups_interface_when_switching_to_a_database_that_contains_no_groups=Nascondi_automaticamente_l'interfaccia_dei_gruppi_nel_passare_ad_un_database_che_non_contiene_gruppi
100
101 Automatically_remove_exact_duplicates=Rimuovi_automaticamente_i_duplicati_esatti
102 Automatically_show_groups_interface_when_switching_to_a_database_that_contains_groups=Mostra_automaticamente_l'interfaccia_dei_gruppi_nel_passare_ad_un_database_che_contiene_gruppi
103 Autoset=Definisci_automaticamente
104 Autoset_%0_field=Definisci_automaticamente_il_campo_%0
105 Autoset_%0_links._Allow_overwriting_existing_links.=Definisci_automaticamente_%0_collegamenti._Consenti_la_sovrascrittura_dei_collegamenti_esistenti.
106 Autoset_%0_links._Do_not_overwrite_existing_links.=Definisci_automaticamente_%0_collegamenti._Non_consentire_la_sovrascrittura_dei_collegamenti_esistenti.
107 Autoset_external_links=Impostazione_automatica_dei_collegamenti_esterni
108 Autosetting_links=Impostazione_automatica_dei_collegamenti
109 AUX_file_import=Importa_file_AUX
110 Available_export_formats=Formati_di_esportazione_disponibili
111 Available_fields=Campi_BibTeX_disponibili
112 Available_import_formats=Formati_di_importazione_disponibili
113 Background_color_for_marked_entries=Colore_di_sfondo_per_le_voci_contrassegnate
114 Background_color_for_optional_fields=Colore_di_sfondo_per_i_campi_facoltativi
115 Background_color_for_required_fields=Colore_di_sfondo_per_i_campi_obbligatori
116 Backup_old_file_when_saving=Fare_una_copia_di_backup_del_vecchio_file_quando_viene_salvato
117 Beta_version=Versione_Beta
118 Bibkey_to_filename_conversion=Conversione_della_chiave_BibTeX_in_nome_del_file
119 BibTeX_key=Chiave_BibTeX
120 BibTeX_key_is_unique.=La_chiave_BibTeX_\u00e8_unica.
121 BibTeX_key_not_set._Enter_a_name_for_the_downloaded_file=Chiave_BibTeX_non_definita._Inserire_un_nome_per_il_file_scaricato
122 BibTeX_source=Sorgente_BibTeX
123 BibTeXML=BibTeXML
124 # Usually used the english word.
125 Binding=Binding
126 Broken_link=Collegamento_interrotto
127 Browse=Sfoglia
128 # Unsure how to translate out of context
129 by=da
130 Calling_external_viewer...=Chiamata_a_visualizzatore_esterno...
131 Cancel=Annulla
132 Cannot_add_entries_to_group_without_generating_keys._Generate_keys_now?=Le_voci_non_possono_essere_inserite_in_un_gruppo_se_prive_di_chiave._Generare_le_chiavi_ora?
133 Cannot_connect_to_SQL_server_at_the_specified_host.=Impossibile_conettersi_al_server_SQL_sull'host_specificato.
134 Cannot_merge_this_change=Questa_modifica_non__pu\u00f2_essere_incorporata
135 Cannot_move_group_"%0"_down.=Impossibile_spostare_il_gruppo_"%0"_in_gi\u00f9
136 Cannot_move_group_"%0"_left.=Impossibile_spostare_il_gruppo_"%0"_a_sinistra
137 Cannot_move_group_"%0"_right.=Impossibile_spostare_il_gruppo_"%0"_a_destra
138 Cannot_move_group_"%0"_up.=Impossibile_spostare_il_gruppo_"%0"_in_su
139 case_insensitive=non_distingue__maiuscole_e_minuscole
140 case_sensitive=distingue__maiuscole_e_minuscole
141 Case_sensitive=Distingue__maiuscole_e_minuscole
142 change_assignment_of_entries=modifica_l'assegnazione_delle_voci
143 Change_case=Inverti_maiuscolo/minuscolo
144 Change_entry_type=Cambia_tipo_di_voce
145
146 Change_file_type=Cambia_il_tipo_di_file
147 change_key=modifica_la_chiave_BibTeX
148 Change_of_Grouping_Method=Cambia_Metodo_di_Raggruppamento
149 change_preamble=modifica_il_preambolo
150 change_string_content=modifica_il_contenuto_della_stringa
151 change_string_name=modifica_il_nome_della_stringa
152 Change_table_column_and_General_fields_settings_to_use_the_new_feature=Modificare_le_colonne_della_tabella_e_le_impostazioni_dei_campi_generali_per_utilizzare_la_nuova_funzione
153 change_type=cambia_tipo
154 changed_=cambiato_
155 Changed_font_settings=Parametri_dei_font_modificati
156 Changed_language_settings=Parametri_della_lingua_modificati
157 Changed_look_and_feel_settings=Parametri_del_"Look-and-Feel"_modificati
158 Changed_preamble=Preambolo_modificato
159 Changed_type_to=Tipo_cambiato_in_
160 Characters_to_ignore=Caratteri_da_ignorare
161 # Unsure. Is %0 the number of links?
162 Check_existing_%0_links=Verificare_i_%0_collegamenti_esistenti
163 Check_links=Verificare_i_collegamenti
164 Choose_the_URL_to_download._The_default_value_points_to_a_list_provided_by_the_JabRef_developers.=Scegliere_l'URL_da_scaricare._Il_valore_predefinito_punta_ad_una_lista_fornita_dagli_sviluppatori_di_JabRef
165 Cite_command=Comando_Cite
166 Cite_command_(for_Emacs/WinEdt)=Comando_di_citazione_(per_Emacs/WinEdt)
167 CiteSeer_Error=Errore_CiteSeer
168 CiteSeer_Fetch_Error=Errore_nel_recupero_da_CiteSeer
169 CiteSeer_Import_Error=Errore_di_importazione_da_CiteSeer
170 CiteSeer_Import_Fields=Campi_di_importazione_da_CiteSeer
171 CiteSeer_Transfer=Trasferimento_da_CoteSeer
172 Class_name=Nome_della_classe
173 Clear=Svuota
174 clear_all_groups=svuota_tutti_i_gruppi
175 Clear_field=Svuota_il_campo
176
177 Clear_fields=Annulla_i_campi
178 # Unsure the translation below
179 Clear_highlight=Rimuovi_l'evidenziazione
180 Close=Chiudi
181 Close_dialog=Chiudi_la_finestra_di_dialogo
182 Close_the_current_database=Chiudi_il_database_corrente
183 Close_the_help_window=Chiudi_la_finestra_di_aiuto
184 Close_window=Chiudi_la_finestra
185 Closed_database=Database_chiuso
186 Collapse_subtree=Collassa_il_sotto-albero
187 Color_codes_for_required_and_optional_fields=Codifica_a_colori_per_campi_obbligatori_e_opzionali
188 Color_for_marking_incomplete_entries=Colore_per_contrassegnare_voci_incomplete
189 Column_width=Larghezza_della_colonna
190 Command_line_id=Identificativo_della_riga_di_comando
191 # Not sure: "Registrazione completa" ?
192 Complete_record=Completa_la_registrazione
193 Completed_Import_Fields_from_CiteSeer.=Importazione_dei_campi_da_CiteSeer_completa.
194 Completed_import_from_CiteSeer.=Importazione_da_CiteSeer_completa
195 Connect=Connessione
196 Connect_to_SQL_database=Connessione_ad_un_database_SQL
197 Connect_to_SQL_Database=Connessione_ad_un_Database_SQL
198 Connection_to_IEEEXplore_failed=Connessione_a_IEEEXplore_fallita
199 Contained_in=Contenuto_in
200 Content=Contenuto
201 Copied=Copiato
202 Copied_cell_contents=Contenuto_delle_celle_copiato
203 Copied_key=Chiave_BibTeX_copiata
204 Copied_keys=Chiavi_BibTeX_copiate
205 Copy=Copia
206 Copy_BibTeX_key=Copia_chiave_BibTeX
207 Copy_file_to_file_directory.=Copia_il_file_nella_cartella.
208 Copy_files_to_file_directory.=Copia_i_file_nella_cartella.
209 Copy_to_clipboard=Copia_negli_appunti
210 Could_not_call_executable=Non_\u00e8_possibile_effetuare_la_chiamata_dell'eseguibile
211 Could_not_connect_to_a_running_gnuserv_process._Make_sure_that_Emacs_or_XEmacs_is_running,<BR>and_that_the_server_has_been_started_(by_running_the_command_'gnuserv-start').=Impossibile_la_connessione_a_un_processo_gnuserv_in_esecuzione._Accertarsi_che_Emacs_o_XEmacs_siano_in_esecuzione,<BR>e_che_il_server_sia_stato_avviato_(con_il_comando_'gnuserv-start').
212 Could_not_connect_to_host=Impossibile_connettersi_all'host
213 Could_not_connect_to_host_=Impossibile_connettersi_all'host_
214 Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=Impossibile_stabilire_la_connessione_al_server_Vim.<BR>Assicurarsi_che_Vim_sia_in_esecuzione_con_il_nome_di_server_corretto.
215 Could_not_determine_exception_message.=Impossibile_determinare_il_messaggio_dell'eccezione
216 Could_not_export_entry_types=Non_\u00e8_possibile_l'esportazione_dei_tipi_di_voce
217 Could_not_export_file=Impossibile_esportare_il_file
218 Could_not_export_preferences=Impossibile_esportare_le_preferenze
219 Could_not_find_a_suitable_import_format.=Impossibile_trovare_un_formato_di_importazione_adeguato
220 Could_not_find_directory_for_%0-files\:_%1=Impossibile_trovare_la_cartella_per_i_file_%0:_%1
221 Could_not_find_image_file=Il_file_di_immagini_non_\u00e8_stato_trovato
222 Could_not_find_layout_file=Impossibile_trovare_il_file_di_layout
223 Could_not_import_entry_types=Non_\u00e8_possibile_l'importazione_dei_tipi_di_voce
224 Could_not_import_preferences=Impossibile_importare_le_preferenze
225 Could_not_instantiate_%0_%1=Impossibile_inizializzare_%0_%1
226 Could_not_instantiate_%0_%1._Have_you_chosen_the_correct_package_path?=Impossibile_inizializzare_%0_%1._Verificare_il_"package_path".
227
228
229 Could_not_open_link=Impossibile_aprire_il_collegamento
230 Could_not_parse_number_of_hits=Impossibile_determinare_il_numero_di_risultati
231 Could_not_print_preview=Impossibile_visualizzare_l'anteprima_di_stampa
232 Could_not_resolve_import_format=Impossibile_decodificare_il_formato_di_importazione
233 Could_not_run_the_'gnuclient'_program._Make_sure_you_have_the_gnuserv/gnuclient_programs_installed.=Impossibile_eseguire_il_programma_'gnuclient'._Assicurarsi_che_i_programmi_gnuserv/gnuclient_siano_installati.
234 Could_not_run_the_'vim'_program.=Impossibile_eseguire_il_programma_'vim'.
235 Could_not_save_file=Impossibile_salvare_il_file
236 Could_not_save_file._Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=Impossibile_salvare_il_file._La_codifica_dei_caratteri_'%0'_non_\u00e8_supportata.
237 Couldn't_find_an_entry_associated_with_this_URL=Impossibile_trovare_voci_associate_a_questo_URL
238 Couldn't_parse_the_'citeseerurl'_field_of_the_following_entries=Non_\u00e8_stato_possibile_interpretare_il_campo_'citeseerurl'_delle_voci_seguenti
239 Create_group=Crea_gruppo
240 Created_groups.=Gruppi_creati
241 crossreferenced_entries_included=Incluse_le_voci_con_riferimenti_incrociati
242 Current_content=Contenuto_corrente
243 Current_value=Valore_corrente
244 Custom_entry_types=Tipi_di_voce_personalizzati
245 Custom_entry_types_found_in_file=Tipi_di_voce_personalizzati_trovati_nel_file
246 Custom_icon_theme=Tema_di_icone_personalizzato
247 Custom_icon_theme_file=File_di_tema_di_icone_personalizzato
248 Custom_importers=Importazioni_personalizzate
249 Customize_entry_types=Personalizza_tipi_di_voce
250 Customize_key_bindings=Personalizza_combinazioni_di_tasti
251 Cut=Taglia
252 cut_entries=Taglia_voci
253 cut_entry=taglia_voce
254 Cut_pr=Taglia
255 Database_\:=Database:
256 Database_encoding=Codifica_database
257 Database_has_changed._Do_you_want_to_save_before_closing?=Il_database_\u00e8_stato_modificato._Vuoi_salvare_prima_di_chiudere?
258 Database_properties=Propriet\u00e0_del_database
259 Date_format=Formato_data
260 Default=Predefinito
261 Default_encoding=Codifica_predefinita
262 Default_grouping_field=Campo_di_raggruppamento_predefinito
263 Default_look_and_feel="Look-and-Feel"_predefinito
264 Default_pattern=Modello_predefinito
265 Default_sort_criteria=Criterio_di_ordinamento_predefinito
266 Define_'%0'=Definisci_'%0'
267 # or "definita"?. In Italian the gender of the adjective must match that of the name
268 defined.=definito.
269 Delete=Cancella
270 Delete_custom=Cancella_personalizzazioni
271 Delete_custom_format=Cancella_i_formati_personalizzati
272 delete_entries=Cancella_le_voci
273 Delete_entry=Cancella_la_voce
274 delete_entry=cancella_la_voce
275 Delete_multiple_entries=Cancella_pi\u00f9_voci
276 Delete_rows=Cancella_voci
277 Delete_strings=Cancella_stringhe
278 Deleted=Cancellato
279 Delimit_fields_with_semicolon,_ex.=Campi_delimitati_da_punto_e_virgola,_ex.
280 Derby=Derby
281 Descending=Discendente
282 Description=Descrizione
283 Deselect_all=Deseleziona_tutto
284 Deselect_all_duplicates=Deseleziona_tutti_i_duplicati
285 Details=Dettagli
286 Disable_entry_editor_when_multiple_entries_are_selected=Disabilita_la_modifica_in_caso_di_selezioni_multiple
287 Disable_this_confirmation_dialog=Disabilita_la_richiesta_di_conferma
288 Disable_this_warning_dialog=Disabilita_questo_messaggio_di_avvertimento
289 Display_all_entries_belonging_to_one_or_more_of_the_selected_groups.=Mostra_tutte_le_voci_appartenenti_a_uno_o_pi\u00f9_gruppi_tra_quelli_selezionati.
290 Display_all_error_messages=Mostra_tutti_i_messaggi_di_errore
291 Display_help_on_command_line_options=Mostra_l'aiuto_sulle_opzioni_della_riga_di_comando
292 Display_imported_entries_in_an_inspection_window_before_they_are_added.=Mostra_le_voci_importate_in_una_finestra_d'anteprima_prima_di_aggiungerle.
293 Display_only_entries_belonging_to_all_selected_groups.=Mostra_solo_le_voci_appartenenti_a_tutti_i_gruppi_selezionati.
294
295 Display_version=Versione
296 Displaying_no_groups=Nessun_gruppo_da_visualizzare
297 Do_not_abbreviate_names=Non_abbreviare_i_nomi
298 Do_not_autoset=Non_effettuare_definizioni_automatiche
299 Do_not_import_entry=Non_importare_la_voce
300 Do_not_open_any_files_at_startup=Non_aprire_nessun_file_all'avvio
301 Do_not_overwrite_existing_keys=Non_sovrascrivere_chiavi_esistenti
302 Do_not_show_splash_window_at_startup=Non_mostrare_la_schermata_d'avvio
303 Do_not_show_these_options_in_the_future=Non_mostrare_queste_opzioni_in_futuro
304 Do_not_wrap_the_following_fields_when_saving=Non_mandare_a_capo_i_campi_seguenti_salvando_il_file
305 # key below already already present with colon "escaped" by a backslash
306 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata:=Non_scrivere_i_dati_dei_campi_seguenti_nei_metadati_XMP:
307 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=Non_scrivere_i_dati_dei_campi_seguenti_nei_metadati_XMP:
308
309 Do_you_want_JabRef_to_do_the_following_operations?=Vuoi_che_JabRef_esegua_le_operazioni_seguenti?
310 Docbook=Docbook
311 Done=Fatto
312 Down=Gi\u00f9
313 Download=Download
314 Download_completed=Download_terminato
315 Download_file=Scarica_il_file
316 Downloading...=Download_in_corso...
317 Drag_and_Drop_Error=Errore_di_'Drag_&_Drop'
318 # Check translation below
319 Drop_%0=Rilascia_%0
320 duplicate_BibTeX_key=chiave_BibTeX_duplicata
321 Duplicate_BibTeX_key.=Chiave_BibTeX_duplicata.
322 Duplicate_BibTeX_key._Grouping_may_not_work_for_this_entry.=Chiave_BibTeX_duplicata._I_raggruppamenti_potrebbero_non_essere_corretti_per_questa_voce.
323 Duplicate_Key_Warning=Attenzione:_chiave_duplicata
324 Duplicate_pairs_found=Trovati_doppioni
325 duplicate_removal=rimozione_di_doppioni
326 Duplicate_string_name=Nome_di_stringa_duplicato
327 Duplicates_found=Trovati_doppioni
328 Duplicates_removed=Doppioni_rimossi
329 Dynamic_groups=Gruppi_dinamici
330 # not sure of the translation below
331 Dynamically_group_entries_by_a_free-form_search_expression=Raggruppa_dinamicamente_le_voci_utilizzando_una_espressione_di_ricerca_in_formato_libero
332 Dynamically_group_entries_by_searching_a_field_for_a_keyword=Raggruppa_dinamicamente_le_voci_ricercando_una_parola_chiave_in_un_campo
333 Each_line_must_be_on_the_following_form=Ciascuna_linea_deve_essere_nel_formato_seguente
334 Edit=Modifica
335 Edit_custom_export=Modifica_l'esportazione_personalizzata
336 Edit_entry=Modifica_voce
337 Edit_file_link=Modifica_il_collegamento_al_file
338 Edit_file_type=Modifica_il_tipo_di_file
339 Edit_group=Modifica_il_gruppo
340 Edit_journal=Modifica_la_rivista
341 Edit_preamble=Modifica_il_preambolo
342 Edit_strings=Modifica_le_stringhe
343 Editor_options=Opzioni_dell'editor
344 empty_BibTeX_key=chiave_BibTeX_vuota
345 Empty_BibTeX_key.=Chiave_BibTeX_vuota
346 Empty_BibTeX_key._Grouping_may_not_work_for_this_entry.=Chiave_BibTeX_vuota._La_gestione_dei_gruppi_potrebbe_non_funzionare_per_questa_voce.
347 empty_database=database_vuoto
348 Enable_source_editing=Abilita_la_modifica_del_codice_sorgente
349 Enable_word/name_autocompletion=Abilita_autocompletamento_di_parole/nomi
350 Endnote=Endnote
351 Enter_URL=Immettere_l'URL
352 Enter_URL_to_download=Immettere_l'URL_da_scaricare
353 entries=voci
354 Entries_cannot_be_manually_assigned_to_or_removed_from_this_group.=Le_voci_non_possono_essere_inserite_o_rimosse_manualmente_da_questo_gruppo.
355 Entries_exported_to_clipboard=Voci_esportate_negli_appunti
356 entries_have_undefined_BibTeX_key=Delle_voci_hanno_chiavi_BibTeX_non_definite
357 entries_into_new_database=voci_in_un_nuovo_database
358 entry=voce
359 Entry_editor=Modifica_voci
360
361 Entry_has_no_citekey=La_voce_non_ha_chiave_BibTeX
362 Entry_in_current_database=Voce_nel_database_corrente
363 Entry_in_import=Voce_nell'importazione
364 Entry_preview=Anteprima_della_voce
365 Entry_table=Tabella_delle_voci
366 Entry_table_columns=Colonne_della_tabella_delle_voci
367 Entry_type=Tipo_di_voce
368 Entry_type_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=I_nomi_dei_tipi_di_voce_non_possono_contenere_spazi_o_i_caratteri_seguenti
369 Entry_types=Tipi_di_voce
370 Error=Errore
371
372 Error\:_=Errore:_
373 Error_converting_Bibtex_to_XMP:_%0=Errore_durante_la_conversione_della_voce_BibTeX_in_XMP:_%0
374 Error_converting_Bibtex_to_XMP\:_%0=Errore_durante_la_conversione_della_voce_BibTeX_in_XMP:_%0
375 Error_converting_XMP_to_'%0'...=Errore_durante_la_conversione_dei_metadati_XMP_in_'%0'...
376 Error_exporting_to_clipboard=Errore_durante_l'esportazione_negli_appunti
377 Error_in_field=Errore_nel_campo
378 Error_in_starting_plug-in_system._Starting_without,_but_some_functionality_may_be_missing.=Errore_all'avvio_del_sistema_di_plug-in._Avvio_senza_plug-in._Alcune_funzionalit\u00e0_potrebbero_essere_assenti.
379 Error_occured_when_parsing_entry=Errore_durante_l'elaborazione_della_voce
380 Error_opening_file=Errore_all'apertura_del_file
381 Error_setting_field=Errore_nell'impostazione_del_campo
382 Error_while_converting_BibtexEntry_to_XMP_%0=Errore_durante_la_conversione_della_voce_BibTeX_in_XMP_%0
383 Error_while_downloading_file\:=Errore_nel_corso_del_download_del_file:
384 Error_while_fetching_from_OIA2=Errore_durante_una_ricerca_da_OIA2
385 Error_while_writing=Errore_durante_la_scrittura
386
387 Error_writing_to_%0_file(s).=Errore_di_scrittura_di_%0_file.
388 Error_writing_XMP_to_file\:_%0=Errore_durante_la_scrittura_dei_metadati_XMP_nel_file:_%0_
389 Establishing_SQL_connection...=Connessione_SQL_in_corso...
390 Exceptions=Eccezioni
391 Existing_file=File_esistente
392 exists._Overwrite_file?=esiste._Sovrascrivere_il_file?
393 exists.Overwrite?=esiste._Sovrascrivere?
394 Expand_subtree=Espandere_il_sotto-albero
395 Export=Esporta
396 Export_entry_types=Esporta_tipo_di_voce
397 Export_name=Esporta_nome
398 Export_preferences=Esporta_preferenze
399 Export_preferences_to_file=Esporta_preferenze_in_un_file
400 Export_properties=Esporta_propriet\u00e0
401 Export_to_clipboard=Esporta_negli_appunti
402 Export_to_SQL_database=Esporta_in_un_database_SQL
403 Exporting=Esportazione_in_corso
404 Extension=Estensione
405 External_changes=Modifiche_esterne
406
407 External_file_links=Collegamenti_a_file_esterni
408 External_files=File_esterni
409 External_programs=Programmi_esterni
410 External_viewer_called=Chiamata_a_visualizzatore_esterno
411 Failed_to_read_groups_data_(unsupported_version:_%0)=La_lettura_dei_dati_dei_gruppi_\u00e8_fallita_(versione_non_supportata:_%0)
412 Fetch=Recupera
413 # what does it means?
414 Fetch_Articles_Citing_your_Database=Recupera_gli_articoli_che_citano_il_tuo_database
415 Fetch_CiteSeer=Recupera_da_CiteSeer
416
417 Fetch_Medline_by_ID=Recupera_da_Medline_per_ID
418 Fetched_all_citations_from_target_database.=Tutte_le_citazioni_sono_state_recuperate_dal_database.
419 Fetching_Citations=Recupero_delle_citazioni_in_corso
420 Fetching_Identifiers=Recupero_degli_identificatori_in_corso
421 Fetching_Medline_by_ID...=Recupero_da_Medline_per_ID...
422 Fetching_Medline_by_id_...=Recupero_da_Medline_per_id...
423 Fetching_Medline_by_term_...=Recupero_da_Medline_per_termine...
424 Field=Campo
425 field=campo
426 Field_content=Contenuto_del_campo
427 Field_name=Nome_del_campo
428 Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=I_nomi_dei_campi_non_possono_contenere_spazi_o_i_caratteri_seguenti
429 Field_sizes=Dimensioni_dei_campi
430
431 Field_to_filter=Campi_da_filtrare
432 Field_to_group_by=Campo_di_raggruppamento
433 Fields=Campi
434 File=File
435 file=file
436
437 File_'%0'_is_already_open.=Il_file_'%0'__\u00e8_gi\u00e0_aperto.
438 File_'%0'_not_found=File_'%0'_non_trovato
439 File_changed=File_modificato
440 File_directory=Cartella_file
441 File_directory_is_'%0':=La_cartella_dei_file_\u00e8_'%0':
442
443 File_directory_is_not_set_or_does_not_exist!=La_cartella_non_\u00e8_impostata_o_non_esiste!
444 File_download=Download_di_file
445 File_exists=Il_file_esiste
446 File_extension=Estensione_del_file
447
448 File_has_been_updated_externally._What_do_you_want_to_do?=Il_file_\u00e8_stato_aggiornato_da_un'applicazione_esterna._Cosa_vuoi_fare?
449 File_not_found=File_non_trovato
450 File_type=Tipo_di_file
451 File_updated_externally=File_aggiornato_esternamente
452 filename=nome_del_file
453 Files_opened=File_aperti
454 Filter=Filtro
455
456 Finished_autosetting_external_links.=Impostazione_automatica_dei_collegamenti_esterni_terminata.
457 ## check below: is %0 a number?
458 Finished_synchronizing_%0_links._Entries_changed%c_%1.=Sincronizzazione_di_%0_collegamenti:_Voci_cambiate%c_%1.
459 Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=Scrittura_dei_metadati_XMP_terminata._Scrittura_eseguita_su_%0_file.
460 Finished_writing_XMP_for_%0_file_(%1_skipped,_%2_errors).=Terminata_la_scrittura_di_metadati_XMP_per_%0_file_(%1_saltati,_%2_errori).
461 First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=Selezionare_dapprima_le_voci_per_le_quali_si_vogliono_generare_le_chiavi.
462 Fit_table_horizontally_on_screen=Adatta_la_tabella_allo_schermo_orizontalmente
463 Float=Galleggiante
464 Float_marked_entries=Voci_evidenziate_sempre_in_alto
465 Font_Family=Famiglia_di_font
466 Font_Preview=Anteprima_font
467 Font_Size=Dimensione_font
468 Font_Style=Stile_font
469 FontSelector=Selettore_dei_font
470 for=per
471 Format_of_author_and_editor_names=Formato_dei_nomi_di_autori_e_curatori
472 Format_String=Stringa_di_formattazione
473 Format_used=Formato_utilizzato
474 Formatter_Name=Nome_della_formattazione
475 Formatter_not_found=Formattazione_non_trovata
476 found=trovato
477 Found_%0_plugin(s)=Trovati_%0_plug-in
478 found_in_aux_file=trovate_nel_file_AUX
479 Full_name=Nome_completo
480 General=Generale
481 General_fields=Campi_generali
482 Generate=Genera
483 Generate_BibTeX_key=Genera_la_chiave_BibTeX
484 Generate_keys=Genera_le_chiavi
485 Generate_keys_before_saving_(for_entries_without_a_key)=Genera_le_chiavi_prima_di_salvare_(per_le_voci_senza_chiave)
486
487
488 Generate_keys_for_imported_entries=Genera_chiavi_per_le_voci_importate
489 Generate_now=Genera_ora
490 Generated_BibTeX_key_for=Generata_la_chiave_BibTeX_per
491 Generating_BibTeX_key_for=Generazione_in_corso_della_chiave_BibTeX_per
492 ## Check below
493 Grab=Assegna
494 Gray_out_entries_not_in_group_selection=Evidenzia_in_grigio_le_voci_fuori_dai_gruppi_selezionati
495 Gray_out_non-hits=Disattiva_le_voci_non_corrispondenti
496 Gray_out_non-matching_entries=Disattiva_le_voci_non_corrispondenti
497 Group_properties=Propriet\u00e0_del_gruppo
498
499 grouping_may_not_work_for_this_entry=Il_raggruppamento_potrebbe_non_funzionare_per_queste_voci
500 Groups=Gruppi
501 Harvard_RTF=Harvard_RTF
502 Have_you_chosen_the_correct_package_path?=Il_classpath_\u00e8_corretto?
503 Help=Aiuto
504
505 Help_contents=Contenuti_dell'aiuto
506 Help_on_groups=Aiuto_sui_gruppi
507 Help_on_key_patterns=Aiuto_sulla_composizione_delle_chiavi
508 Help_on_Preview_Settings=Aiuto_sui_parametri_di_anteprima
509 Help_on_Regular_Expression_Search=Aiuto_sulla_ricerca_di_un'espressione_regolare
510 Hide_non-hits=Nascondi_le_voci_non_corrispondenti
511 Hide_non-matching_entries=Nascondi_le_voci_non_corrispondenti
512 ## check below
513 Hierarchical_context=Contesto_gerarchico
514 Highlight=Evidenzia
515 Highlight_groups_matching_all_selected_entries=Evidenzia_i_gruppi_corrispondenti_a_tutte_le_voci_selezionate
516 Highlight_groups_matching_any_selected_entry=Evidenzia_i_gruppi_corrispondenti_almeno_ad_una_delle_voci_selezionate
517 Highlight_overlapping_groups=Evidenzia_gruppi_con_voci_in__comune
518 Hint%c_To_search_specific_fields_only,_enter_for_example%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>=Suggerimento%c_Per_ricercare_in_un_campo_specifico_digitare,_per_esempio%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>
519 HTML=HTML
520
521 HTML_table=Tabella_HTML
522
523 HTML_table_(with_Abstract_&_BibTeX)=Tabella_HTML_(con_riassunto_e_BibTeX)
524 Icon=Icona
525 Ignore=Ignora
526 Illegal_type_name=Nome_di_tipo_illegale
527 Immediate_subgroups=Sottogruppi_diretti
528 Import=Importa
529 Import_and_keep_old_entry=Importa_e_mantieni_le_vecchie_voci
530 Import_and_remove_old_entry=Importa_e_rimuovi_le_vecchie_voci
531 Import_cancelled.=Importazione_interrotta.
532 Import_Data_from_CiteSeer_Database=Importa_dati_dal_database_CiteSeer
533 Import_entries=Importa_voci
534 Import_entry_types=Importa_tipi_di_voci
535 Import_failed=Importazione_fallita
536 Import_Fields_from_CiteSeer_Database=Importa_Campi_dal_Database_CiteSeer
537 Import_file=Importa_file
538 Import_group_definitions=Importa_definizioni_di_gruppo
539 Import_name=Importa_nome
540 Import_preferences=Importa_preferenze
541 Import_preferences_from_file=Importa_preferenze_da_un_file
542 Import_strings=Importa_stringhe
543 Import_to_open_tab=Importa_nella_scheda_aperta
544 Import_word_selector_definitions=Importa_le_definizioni_per_la_selezione_di_parole
545 Imported_database=Database_importato
546 Imported_entries=Voci_importate
547 Imported_entry_types=Tipi_di_voce_impotati
548 Imported_from_database=Importato_dal_database
549 ImportFormat_class=Classe_ImportFormat
550 Importing=Importazione_in_corso
551 Importing_file=Importazione_del_file_in_corso
552 Importing_in_unknown_format=Importazione_in_formato_sconosciuto
553 In_JabRef,_use_pairs_of_#_characters_to_indicate_a_string.=In_JabRef,_utilizzare_una_coppia_di_caratteri_#_per_delimitare_una_stringa.
554 Include_abstracts=Includi_il_riassunto
555 Include_entries=Includi_voci
556 Include_subgroups\:_When_selected,_view_entries_contained_in_this_group_or_its_subgroups=Includi_i_sottogruppi:_Quando_selezionato,_mostra_le_voci_contenute_in_questo_gruppo_e_nei_suoi_sottogruppi
557 Incremental=Incrementale
558 Incremental_search=Ricerca_incrementale
559 Incremental_search_failed._Repeat_to_search_from_top.=Ricerca_incrementale_fallita._Ripetere_la_ricerca_dall'inizio.
560 Independent_group\:_When_selected,_view_only_this_group's_entries=Gruppo_indipendente:_Quando_selezionato,_mostra_solo_le_voci_di_questo_gruppo
561 Initially_show_groups_tree_expanded=Inizialmente_mostra_l'albero_dei_gruppi_espanso
562 Input=Attribuzione_dei_campi
563 Input_error=Voce_errata
564 Insert=Inserisci
565 Insert_rows=Inserisci_righe
566 Insert_selected_citations_into_LyX/Kile=Inserisci_le_citazioni_selezionate_in_LyX/Kile
567 Insert_selected_citations_into_WinEdt=Inserisci_le_citazioni_selezionate_in_WinEdt
568 insert_string_=Inserisci_stringa_
569 Insert_URL=Inserisci_URL
570 integrity=Integrit\u00e0
571 Integrity_check=Verifica_di_integrit\u00e0
572 Intersection=Intersezione
573 Invalid_BibTeX_key=Chiave_BibTeX_non_valida
574 Invalid_date_format=Formato_data_non_valido
575 Invalid_URL=URL_non_valido
576 Inverted=Complemantare
577 is_a_standard_type.=\u00e8_un_tipo_standard
578 ISO_abbreviation=Abbreviazione_ISO
579 Item_list_for_field=Lista_di_campi
580 jabref=jabref
581 JabRef_help=Aiuto_di_JabRef
582 JabRef_preferences=Preferenze_JabRef
583 Journal_abbreviations=Abbreviazioni_riviste
584 Journal_list_preview=Anteprima_della_lista_delle_riviste
585 Journal_name=Nome_della_rivista
586 Keep=Mantieni
587 Keep_both=Mantieni_entrambi
588 Keep_lower=Mantieni_quello_sotto
589 Keep_upper=Mantieni_quello_sopra
590 Key_bindings=Combinazioni_di_tasti
591 Key_bindings_changed=Combinazioni_di_tasti_modificate
592 Key_generator_settings=Impostazioni_per_la_generazione_delle_chiavi
593 Key_pattern=Modello_delle_chiavi
594 keys_in_database=Chiavi_in_database
595 Keyword=Parola_Chiave
596 ##_check:_Nome_del_campo_(fr)?
597 Label=Etichetta
598 Language=Lingua
599 Last_modified=Ultimo_modificato
600 LaTeX_AUX_file=File_AUX_LaTeX
601 Leave_file_in_its_current_directory.=Lascia_il_file_nella_cartella_corrente
602 # Extension: What does it means exactly??
603 # FDAR (French translation): no idea...
604 # FDAR: I contacted the programmer. Now simplified...
605 Leave_files_in_their_current_directory.=Lascia_i_file_nella_cartella_corrente
606 Left=Sinistra
607 License=Licenza
608 Limit_to_fields=Restrizioni_ai_campi
609 Limit_to_selected_entries=Restrizioni_alle_voci_selezionate
610
611 Link=Collegamento
612 Link_local_file=Collegamento_al_file_locale
613 Link_to_file_%0=Collegamento_al_file_%0
614 Listen_for_remote_operation_on_port=Porta_in_ascolto_per_operazioni_remote
615 Load_and_Save_preferences_from/to_jabref.xml_on_start-up_(memory_stick_mode)=Carica_e_salva_le_preferenze_da/in_jabref.xml_all'avvio_(modalit\u00e0_chiavetta_di_memoria)
616 Load_session=Carica_sessione
617 Loading_session...=Caricamento_sessione...
618 localhost=localhost
619 Look_and_feel=Aspetto
620 Looking_for_pdf...=Ricerca_del_file_pdf...
621 lower=minuscolo
622 Main_%0_directory=Cartella_%0_principale
623 Main_file_directory=Cartella_file_principale
624
625 Main_layout_file=File_di_layout_principale
626 Main_PDF_directory=Cartella_file_PDF_principale
627 Main_PS_directory=Cartella_file_PS_principale
628 Manage=Gestione
629 Manage_custom_exports=Gestione_delle_esportazioni_personalizzate
630 Manage_custom_imports=Gestione_delle_importazioni_personalizzate
631 Manage_external_file_types=Gestione_dei_tipi_di_file_esterni
632 Manage_journal_abbreviations=Gestione_delle_abbreviazioni_delle_riviste
633 Mark_entries=Contrassegna_voci
634 Mark_entry=Contrassegna_voce
635 Mark_new_entries_with_addition_date=Contrassegna_le_nuove_voci_con_la_data_di_aggiunta
636 Mark_new_entries_with_owner_name=Contrassegna_le_nuove_voci_con_il_nome_del_proprietario
637 Marked_selected=Contrassegna_la_selezione
638 Medline_entries_fetched=Voci_Medline_recuperate
639 Memory_Stick_Mode=Modalit\u00e0_chiavetta_di_memoria
640 Menu_and_label_font_size=Dimensione_del_font_di_menu_ed_etichette
641 Merged_external_changes=Incorpora_modifiche_esterne
642 Messages=Messaggi
643 Messages_and_Hints=Avvertimenti_e_Suggerimenti
644 MIS_Quarterly=MIS_Quarterly
645 Modification_of_field=Modifica_del_campo
646 Modified_group_"%0".=Gruppo_"%0"_modificato.
647 Modified_groups=Gruppi_modificati
648 Modified_string=Stringa_modificata
649 Modify=Modifica
650 modify_group=Modifica_gruppo
651 MODS=MODS
652 Move=Sposta
653 Move_down=Sposta_in_gi\u00f9
654 Move_entries_in_group_selection_to_the_top=Sposta_le_voci_selezionate_in_su
655 Move_external_links_to_'file'_field=Sposta_i_collegamenti_esterni_nel_campo_'file'
656 Move_file_to_file_directory=Sposta_il_file_nella_cartella.
657 Move_files_to_file_directory.=Sposta_i_file_nella_cartella.
658 move_group=sposta_gruppo
659 Move_string_down=Sposta_la_stringa_in_gi\u00f9
660 Move_string_up=Sposta_la_stringa_in_su
661 Move_up=Sposta_in_su
662 Moved_group_"%0".=Spostato_gruppo_"%0".
663 MS_Office_2007=MS_Office_2007
664 MySQL=MySQL
665 MySQL_database=Database_MySQL
666 Name=Nome
667 Name_formatter=Formattazione_dei_nomi
668 Natbib_style=Stile_Natbib
669
670 Native_file_dialog=Dialogo_File_nativo
671 nested_aux_files=File_AUX_nidificati
672 New=Nuovo
673 new=nuovo
674 New_BibTeX_database=Nuovo_database_BibTeX
675 New_BibTeX_entry=Nuova_voce_BibTeX
676 New_BibTeX_subdatabase=Nuovo_subdatabase_BibTeX
677 New_content=Nuovo_contenuto
678 New_database_created.=Nuovo_database_creato
679 New_field_value=Nuovo_valore_del_campo
680 New_file=Nuovo_file
681 New_file_link_(INSERT)=Nuovo_collegamento_a_file_(INSERT)
682 New_group=Nuovo_gruppo
683 New_string=Nuova_stringa
684 Next_entry=Voce_successiva
685 No_%0_found=Nessun_%0_trovato
686 No_actual_changes_found.=Nessun_cambiamento_trovato.
687 no_base-bibtex-file_specified=nessun_database_BibTeX_specificato!
688 no_database_generated=nessun_database_creato
689 No_databases_saved.=Nessun_database_salvato.
690 No_duplicates_found=Nessun_duplicato_trovato
691 No_entries_found._Please_make_sure_you_are_using_the_correct_import_filter.=Nessuna_voce_trovata._Verificare_che_si_stia_utilizzando_il_filtro_di_importazione_appropriato.
692
693 No_entries_found_for_the_search_string_'%0'=Nessuna_voce_trovata_in_base_alla_stringa_di_ricerca_'%0'
694 No_entries_imported.=Nessuna_voce_importata
695 No_entries_or_multiple_entries_selected.=Nessuna_voce_selezionata_o_voci_multiple_selezionate.
696 No_entries_selected=Nessuna_voce_selezionata
697 No_entries_selected.=Nessuna_voce_selezionata
698 No_exceptions_have_ocurred.=Non_si_\u00e8_verificata_nessuna_eccezione
699 No_files_found.=Nessun_file_trovato.
700 No_GUI._Only_process_command_line_options.=Senza_interfaccia_grafica._Elaborate_solo_le_opzioni_della_riga_di_comando.
701 No_journal_names_could_be_abbreviated.=Nessun_nome_di_rivista_pu\u00f2_essere_abbreviato.
702 No_journal_names_could_be_unabbreviated.=Nessuna_abbreviazione_di_rivista_pu\u00f2_essere_estesa.
703 No_Medline_entries_found.=Nessuna_voce_Medline_trovata.
704
705 No_PDF_linked=Nessun_file_PDF_collegato
706 No_pdf_or_ps_defined,_and_no_file_matching_Bibtex_key_found=Nessun_PDF_o_PS_definito,_e_nessun_file_corrispondente_alla_chiave_BibTeX_trovato.
707 No_plugins_were_found_in_the_following_folders\:=Nessun_plug-in_trovato_nelle_cartelle_seguenti:
708 No_references_found=Nessun_riferimento_trovato
709 No_saved_session_found.=Nessuna_sessione_salvata_trovata.
710 No_url_defined=Nessun_URL_trovato
711 No_XMP_metadata_found_in_=Non_sono_stati_trovati_metadati_XMP_in_
712 not=no
713 not_found=non_trovato
714 Not_saved_(empty_session)=Non_salvato_(sessione_vuota)
715 Note_that_the_entry_causing_the_problem_has_been_selected.=Nota:_la_voce_responsabile_del_problema_\u00e8_stata_selezionata.
716 Note_that_you_must_specify_the_fully_qualified_class_name_for_the_look_and_feel,=Nota:_\u00e8_necessario_specificare_il_nome_di_classe_completo_per_il_"Look-and-Feel",
717 Nothing_to_redo=Niente_da_ripetere
718 Nothing_to_undo=Niente_da_annullare
719 Number_of_references_to_fetch?=Numero_di_riferimenti_da_recuperare?
720 occurences=ricorrenze
721 OK=OK
722 Ok=Ok
723 One_or_more_file_links_are_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=Uno_o_pi\u00f9_collegamenti_a_file_sono_del_tipo_'%0',_non_definito._Come_procedere?
724 One_or_more_keys_will_be_overwritten._Continue?=Una_o_pi\u00f9_chiavi_saranno_sovrascritte._Continuare?
725 Only_one_item_is_supported=Un_solo_elemento_\u00e8_supportato
726 Open=Apri
727 Open_BibTeX_database=Apri_database_BibTeX
728 Open_database=Apri_database
729 Open_editor_when_a_new_entry_is_created=Apri_per_modifiche_quando_una_nuova_voce_viene_creata
730 Open_file=Apri_file
731 Open_last_edited_databases_at_startup=All'avvio_apri_i_database_aperti_nella_sessione_precedente
732 Open_PDF_or_PS=Apri__PDF_o_PS
733 Open_right-click_menu_with_Ctrl+left_button=Mostra_il_menu_contestuale_con_Ctrl_+_pulsante_sinistro
734 Open_URL_or_DOI=Apri_URL_o_DOI
735 OpenDocument_Spreadsheet=Foglio_elettronico_OpenDocument
736 Opened_database=Database_aperto
737 Opening=Apertura_in_corso
738 Opening_preferences...=Apertura_delle_preferenze_in_corso...
739
740
741 OpenOffice_Calc=OpenOffice_Calc
742 OpenOffice_CSV=OpenOffice_CSV
743 Operation_canceled.\n=Operazione_annullata.\n
744 Operation_not_supported=Operazione_non_supportata
745 Optional_fields=Campi_opzionali
746 Options=Opzioni
747 or=o
748 out_of=di
749 Output=Output
750 Output_or_export_file=File_di_salvataggio_o_esportazione
751 ##_check
752 Override=Sovrascrivi
753 Override_default_file_directories=Alternative_alle_cartelle_di_file_predefinite
754 Override_default_font_settings=Ignora_le_impostazioni_dei_font_predefinite
755 ##_check
756 override_the_bibtex_key_by_the_selected_text=Sovrascrivi_la_chiave_BibTeX_con_il_testo_selezionato
757 Overwrite=Sovrascrivi
758 Overwrite_existing_field_values=Sovrascrivi_i_valori_esistenti_del_campo
759 ##_check
760 Overwrite_keys=Sovrascrivi_chiavi
761 pairs_processed=coppie_elaborate
762 Password_\:=Password:
763 Paste=Incolla
764 paste_entries=incolla_voci
765 paste_entry=incolla_voce
766
767 Paste_from_clipboard=Incolla_dagli_appunti
768 Pasted=Incollato
769
770 Path_to_%0_not_defined=Percorso_per_%0_non_definito
771 Path_to_HTML_viewer=Percorso_per_il_visualizzatore_HTML
772
773 Path_to_LatexEditor_(LEd.exe)=Percorso_per_LatexEditor_(LEd.exe)
774 Path_to_LyX_pipe=Percorso_per_la_pipe_LyX
775 Path_to_PDF_viewer=Percorso_per_il_visualizzatore_PDF
776 Path_to_PS_viewer=Percorso_per_il_visualizzatore_PS
777 # key below duplicate, also with colon "escaped" by a backslash 
778 Path_to_Vim=Percorso_per_Vim
779 Path_to_WinEdt.exe=Percorso_per_WinEdt.exe
780 PDF_directory=Cartella_dei_file_PDF
781 PDF_does_not_exist=Il_file_PDF_non_esiste
782 Personal_journal_list=Lista_di_riviste_personale
783 Plain_text_import=Importazione_da_solo_testo
784 Please_check_your_network_connection_to_this_machine.=Verificare_la_connessione_di_rete_di_questa_macchina.
785 Please_enter_a_name_for_the_group.=Immettere_un_nome_per_il_gruppo
786 Please_enter_a_search_term._For_example,_to_search_all_fields_for_<b>Smith</b>,_enter%c<p><tt>smith</tt><p>To_search_the_field_<b>Author</b>_for_<b>Smith</b>_and_the_field_<b>Title</b>_for_<b>electrical</b>,_enter%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>=Immettere_un_termine_di_ricerca._Per_esempio,_per_ricercare_in_tutti_i_campi_<b>Smith</b>,_imettere%c<p><tt>smith</tt><p>_Per_ricercare_nel_campo_<b>Author</b>_il_termine_<b>Smith</b>_e_nel_campo_<b>Title</b>_il_termine_<b>electrical</b>,_immettere%c<p><tt>author%esmith_and_title%eelectrical</tt>
787 Please_enter_a_semicolon_or_comma_separated_list_of_Medline_IDs_(numbers).=Immettere_una_lista_di_ID_Medline_(numerici)_separati_da_virgola_o_punto_e_virgola
788 Please_enter_the_field_to_search_(e.g._<b>keywords</b>)_and_the_keyword_to_search_it_for_(e.g._<b>electrical</b>).=Immettere_il_cmpo_di_ricerca_(es._<b>keywords</b>)_e_la_parola_chiave_da_ricercare_(es._<b>electrical</b>).
789 Please_enter_the_string's_label=Immettere_l'etichetta_della_stringa
790 Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools=Consulta_l'aiuto_in_linea_sull'utilizzo_degli_strumenti_CiteSeer
791 Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools.=Fare_riferimento_al_manuale_in_linea_per_l'utilizzo_degli_strumenti_CiteSeer.
792 Please_select_an_importer=Selezionare_un_filtro_di_importazione
793 Please_select_an_importer.=Selezionare_un_filtro_di_importazione.
794 Please_select_exactly_one_group_to_move.=Selezionare_un_solo_gruppo_da_spostare.
795 Please_specify_the_=Specificare_il_
796 Please_wait_until_it_has_finished.=Attendere_la_fine_dell'operazione.
797 Possible_duplicate_entries=Voci_potenzialmente_duplicate
798 Possible_duplicate_of_existing_entry._Click_to_resolve.=Possibile_duplicazione_di_una_voce_esistente._Cliccare_per_effettuare_la_verifica.
799 Preamble=Preambolo
800 Preferences=Preferenze
801 Preferences_recorded.=Preferenze_registrate.
802 Preview=Anteprima
803 Previous_entry=Voce_precedente
804 Primary_sort_criterion=Criterio_di_ordinamento_principale
805 Print_Preview=Stampa_l'anteprima
806 Printing_Entry_Preview=Stampa_dell'anteprima_della_voce
807 Problem_with_parsing_entry=Problema_di_analisi_di_una_voce
808 Processing_=Elaborazione_di_
809 Program_output=Output_del_programma
810 PS_directory=Cartella_dei_file_PS
811 Push_entries_to_external_application_(%0)=Invia_le_voci_selezionate_all'applicazione_esterna_(%0)
812 Push_selection_to_Emacs=Invia_la_selezione_a_Emacs
813 Push_selection_to_LyX/Kile=Invia_la_selezione_a_LyX/Kile
814 Push_selection_to_Vim=Invia_le_voci_selezionate_a_Vim
815 Push_selection_to_WinEdt=Invia_la_selezione_a_WinEdt
816 Push_to_LatexEditor=Invia_a_LaTeXEditor
817 Pushed_citations_to_%0=Citazioni_inviate_a_%0
818 Pushed_citations_to_Emacs=Citazioni_inviate_a_Emacs
819 Pushed_citations_to_Vim=Citazioni_inviate_a_Vim
820 Pushed_citations_to_WinEdt=Citazioni_inviate_a_WinEdt
821 Pushed_the_citations_for_the_following_rows_to=Inviate_le_citazioni_delle_righe_seguenti_a
822 Quit_JabRef=Chiudi_JabRef
823 Quit_synchronization=Chiudi_sincronizzazione
824 ##check
825 Raw_source=Solo_testo
826 Really_delete_the_selected=Sicuri_di_voler_cancellare:_
827 Rearrange_tabs_alphabetically_by_title=Ordina_alfabeticamente_le_schede
828 Redo=Ripeti
829 Reference_database=Database_di_riferimenti
830 References_found=Riferimenti_trovati
831 Refine_supergroup\:_When_selected,_view_entries_contained_in_both_this_group_and_its_supergroup=Perfeziona_il_super-gruppo:_Quando_selezionato,_mostra_le_voci_contenute_sia_in_questo_gruppo_sia_nel_suo_super-gruppo
832 Refresh_view=Aggiorna_la_vista
833 Regular_Expression=Espressione_regolare
834 Remember_these_entry_types?=Ricordare_questo_tipo_di_voce?
835 Remote_operation=Accesso_remoto
836 Remote_server_port=Porta_del_server_remoto
837 Remove=Rimuovi
838 ##_check_(tutte?)
839 Remove_all?=Rimuovi_tutti
840 Remove_all_subgroups=Rimuovi_tutti_i_sottogruppi
841 Remove_all_subgroups_of_"%0"?=Rimuovere_tutti_i_sottogruppi_di_"%0"?
842 Remove_double_braces_around_BibTeX_fields_when_loading.=Rimuovi_le_doppie_parentesi_graffe_che_racchiudono_i_campi_BibTex_all'apertura
843 Remove_duplicates=Rimuovi_i_duplicati
844 Remove_entry_from_import=Rimuovi_la_voce_dall'importazione
845 Remove_entry_selection_from_this_group=Rimuovi_le_voci_selezionate_da_questo_gruppo
846 Remove_entry_type=Rimuovi_il_tipo_di_voce
847 Remove_file_link_(DELETE)=Rimuovi_collegamento_a_file_(DELETE)
848 remove_from_group=rimuovi_dal_gruppo
849 Remove_from_group=Rimuovi_dal_gruppo
850 Remove_group=Rimuovi_gruppo
851 Remove_group,_keep_subgroups=Rimuovi_gruppo,_mantieni_i_sottogruppi
852 Remove_group_"%0"?=Rimuovere_il_gruppo_"%0"?
853 Remove_group_"%0"_and_its_subgroups?=Rimuovere_il_gruppo_"%0"_ed_i_suoi_sottogruppi?
854 remove_group_(keep_subgroups)=rimuovi_gruppo_(mantieni_i_sottogruppi)
855 remove_group_and_subgroups=rimuovi_gruppo_e_sottogruppi
856 Remove_group_and_subgroups=Rimuovi_gruppo_e_sottogruppi
857
858 Remove_link=Rimuovere_il_collegamento
859 Remove_old_entry=Rimuovi_vecchia_voce
860 Remove_selected_strings=Rimuovi_le_stringhe_selezionate
861 remove_string_=rimuovi_stringa_
862 Removed_entry_type.=Tipo_di_voce_rimosso.
863 Removed_group_"%0".=Rimosso_gruppo_"%0".
864 Removed_group_"%0"_and_its_subgroups.=Rimosso_gruppo_"%0"_e_suoi_sottogruppi.
865 Removed_string=Stringa_rimossa
866 Rename_to_match_citekey=Rinomina_concordemente_alla_chiave_BibTeX
867 Renamed_string=Stringa_rinominata
868 Replace=Sostituisci
869 Replace_(regular_expression)=Sostituisci_(espressione_regolare)
870 Replace_comma_by_and_where_appropriate=Sostituisci_le_virgole_con_'and'_dove_appropriato
871 Replace_string=Sostituisci_stringa
872 Replace_with=Sostituisci_con
873 Replaced=Sostituito
874 Required_fields=Campo_obbligatorio
875 Reset_all=Reimposta_tutto
876 Reset_file_type_definitons=Ristabilisci_le_definizioni_originali_dei_tipi_di_file
877
878 Resolve_strings_for_all_fields_except=Risolve_le_stringhe_per_tutti_i_campi_tranne
879 Resolve_strings_for_standard_BibTeX_fields_only=Risolve_le_stringhe_solo_per_i_campi_BibTeX_standard
880 resolved=risolto
881 Results=Risultati
882 Revert_to_original_source=Ripristina_il_contenuto_iniziale
883 ##_check_Rivista?_Verifica?
884 Review=Rivedi
885 Review_changes=Rivedi_le_modifiche
886 Right=Destra
887 root=root
888 Save=Salva
889 Save_all_finished.=Terminato_il_salvataggio_di_tutti_i_database.
890
891 Save_all_open_databases=Salva_tutti_i_database_aperti
892 Save_before_closing=Salva_prima_di_chiudere
893 Save_database=Salva_il_database
894 Save_database_as_...=Salva_il_database_come...
895 Save_entries_in_their_original_order=Salva_le_voci_nel_loro_ordine_originale
896 Save_failed=Salvataggio_fallito
897 Save_failed_during_backup_creation=Salvataggio_fallito_durante_la_creazione_della_copia_di_backup
898 Save_failed_while_committing_changes=Salvataggio_fallito_nel_rendere_definitivi_i_cambiamenti
899 Save_in_default_table_sort_order=Salvare_nell'ordine_predefinito_per_la_tabella
900 Save_ordered_by_author/editor/year=Salvare_in_ordine_per_author/editor/year
901 Save_selected_as_...=Salva_la_selezione_come...
902 Saved_database=Database_salvato
903 Saved_selected_to=Salvata_la_selezione_in
904 Saved_session=Sessione_salvata
905 Saving=Salvataggio_in_corso
906 Saving_all_databases...=Salvataggio_di_tutti_i_database...
907 Saving_database=Salvataggio_del_database_in_corso
908 ##_check
909 Scan=Scansione
910 Search=Ricerca
911 Search_All_Fields=Ricerca_in_tutti_i_campi
912 Search_all_fields=Ricerca_in_tutti_i_campi
913 Search_error=Errore_di_ricerca
914 Search_expression=Espressione_di_ricerca
915 Search_for=Ricerca
916 Search_general_fields=Ricerca_nei_campi_generali
917 Search_IEEEXplore=Ricerca_IEEEXplore
918 Search_IEEExplore=Ricerca_in_IEEExplore
919 Search_optional_fields=Ricerca_nei_campi_opzionali
920 Search_required_fields=Ricerca_nei_campi_obbligatori
921 Search_Specified_Field(s)=Ricerca_nei_campi_specificati
922 Searched_database._Global_number_of_hits=Ricerca_effettuata._Numero_totale_di_risultati
923 Searched_database._Number_of_hits=Ricerca_effettuata._Numero_di_risultati_trovati
924 Searching_for_%0_file=Ricerca_file_%0
925 Searching_for_duplicates...=Ricerca_di_duplicati_in_corso...
926
927 Searching_for_files=Ricerca_dei_file
928 Secondary_sort_criterion=Criterio_di_ordinamento_secondario
929 Select=Seleziona
930 Select_a_Zip-archive=Seleziona_un_archivio_Zip
931 Select_action=Seleziona_l'operazione
932 Select_all=Seleziona_tutto
933 Select_Classpath_of_New_Importer=Seleziona_il_classpath_del_nuovo_filtro_di_importazione
934 Select_encoding=Seleziona_la_codifica
935 Select_entries_in_group_selection=Seleziona_le_voci_nella_selezione_dei_gruppi
936 Select_entry_type=Seleziona_un_tipo_di_voce
937 Select_external_application=Seleziona_un'applicazione_esterna
938 Select_file_from_ZIP-archive=Seleziona_un_file_da_un_archivio_Zip
939 Select_format=Seleziona_il_formato
940 Select_icon=Seleziona_l'icona
941 Select_matches=Seleziona_le_corrispondenze
942 Select_new_ImportFormat_Subclass=Seleziona_una_nuova_sottoclasse_ImportFormat
943 Select_the_tree_nodes_to_view_and_accept_or_reject_changes=Selezionare_i_nodi_dell'albero_per_vedere_ed_accettare_o_rifiutare_le_modifiche
944 Selected_entries=Voci_selezionate
945 ##_check
946 Selector_enabled_fields=Campi_con_selezione_attivata
947 Server_Hostname_\:=Hostname_del_server:
948 Server_Type_\:=Tipo_di_server:
949
950 Set/clear_fields=Imposta/annulla_i_campi
951 Set_field=Imposta_il_campo
952 Set_fields=Imposta_i_campi
953 Set_general_fields=Definisci_i_campi_generali
954 Set_main_external_file_directory=Impostare_la_cartella_principale_dei_file_esterni
955 Set_table_font=Definisci_i_font_della_tabella
956 Settings=Parametri
957 ##_check
958 Setup_selectors=Definisci_i_selettori
959 Short_form=Forma_breve
960 Shortcut=Scorciatoia
961 Show/edit_BibTeX_source=Mostra/Modifica_codice_sorgente_BibTeX
962 Show_'Firstname_Lastname'=Mostra_'Nome_Cognome'
963 Show_'Lastname,_Firstname'=Mostra_'Cognome,_Nome'
964 Show_BibTeX_source_by_default=Mostra_il_codice_sorgente_BibTeX_per_impostazione_predefinita
965 Show_BibTeX_source_panel=Mostra_la_scheda_"Sorgente_BibTeX"
966 Show_CiteSeer_column=Mostra_Colonna_CiteSeer
967 Show_confirmation_dialog_when_deleting_entries=Chiedere_conferma_della_cancellazione_di_una_voce
968 Show_description=Mostra_descrizione
969 Show_dynamic_groups_in_<i>italics</i>=Mostra_gruppi_dinamici_in_<i>corsivo</i>
970 Show_entries_*not*_in_group_selection=Mostra_le_voci_*non*_comprese_nei_gruppi_selezionati
971
972 Show_file_column=Visualizza_la_colonna_File
973 Show_icons_for_groups=Mostra_le_icone_per_i_gruppi
974 Show_last_names_only=Mostra_solo_i_cognomi
975 Show_names_unchanged=Mostra_i_nomi_immodificati
976 Show_one_less_rows=Mostra_una_riga_in_meno
977 Show_one_more_row=Mostra_una_riga_in_pi\u00f9
978 Show_optional_fields=Mostra_i_campi_opzionali
979 Show_PDF/PS_column=Mostra_colonna_PDF/PS
980 Show_required_fields=Mostra_i_campi_obbligatori
981 Show_URL/DOI_column=Mostra_colonna_URL/DOI
982 Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=Mostra_un_messaggio_di_avverimento_quando_viene_immessa_una_chiave_BibTeX_gi\u00e0_esistente
983 Show_warning_dialog_when_an_empty_BibTeX_key_is_entered=Mostra_un_messaggio_di_avverimento_quando_viene_immessa_una_chiave_BibTeX_vuota
984 Simple_HTML=HTML_semplice
985 Size=Dimensione
986 Skip=Salta
987 Skipped_-_No_PDF_linked=Saltato_-_Nessun_file_PDF_collegato
988 Skipped_-_PDF_does_not_exist=Saltato_-_Il_file_PDF_non_esiste
989
990 Skipped_entry.=Voce_saltata
991 Sort_alphabetically=Ordina_alfabeticamente
992 Sort_Automatically=Ordina_automaticamente
993
994 Sort_order=Ordinamento
995 sort_subgroups=ordina_i_sottogruppi
996 Sorted_all_subgroups_recursively.=Ordina_tutti_i_sottogruppi_ricorsivamente.
997 Sorted_immediate_subgroups.=Ordinati_i_sottogruppi_immediati.
998 source_edit=modifica_sorgente
999 Special_Name_Formatters=Formattazioni_speciali_dei_nomi
1000 Special_table_columns=Colonne_di_tabella_speciali
1001 SQL_connection_established.=Connessione_SQL_stabilita.
1002 Start_incremental_search=Inizia_la_ricerca_incrementale
1003 Start_search=Inizia_la_ricerca
1004 Starting_import=Inizio_importazione
1005 Statically_group_entries_by_manual_assignment=Raggruppa_manualmente_le_voci
1006 Status=Stato
1007 Stop=Arresta
1008 Store=Registra
1009 Store_journal_abbreviations=Registra_le_abbreviazioni_delle_riviste
1010 Store_string=Registra_la_stringa
1011 Store_the_following_fields_with_braces_around_capital_letters=Registra_i_seguenti_campi_con_lettere_maiuscole_tra_parentesi_graffe_addizionali
1012 Stored_definition_for_type=Definizione_di_tipo_registrata
1013 Stored_entry=Voce_registrata
1014 Strings=Stringa
1015 Strings_for_database=Stringhe_per_il_database
1016 Subdatabase_from_aux=Subdatabase_da_file_LaTeX_AUX
1017 Suggest=Suggerisci
1018 Switches_between_full_and_abbreviated_journal_name_if_the_journal_name_is_known.=Alterna_nomi_completi_e_nomi_abbreviati_per_le_riviste_delle_quali_\u00e8_noto_il_nome.
1019 ## Removed? Switches_between_full_and_abbreviated_journal_name=Alterna_tra_nomi_delle_riviste_completi_e_abbreviati
1020 Synchronize_%0_links=Sincronizza_%0_collegamenti
1021 Synchronize_file_links=Sincronizza_il_collegamento_ai_file
1022 Synchronizing_%0_links...=Sincronizzazione_di_%0_collegamenti_in_corso...
1023 Table_appearance=Aspetto_della_tabella
1024 Table_background_color=Colore_di_sfondo_della_tabella
1025 Table_grid_color=Colore_della_griglia_della_tabella
1026 Table_text_color=Colore_del_testo_della_tabella
1027 Tabname=Nome_della_scheda
1028 Target_file_cannot_be_a_directory.=L'oggetto_deve_essere_un_file,_non_una_cartella.
1029 Tertiary_sort_criterion=Criterio_di_ordinamento_terziario
1030 Test=Test
1031 Text_Input_Area=Area_di_inserimento_testo
1032 The_#_character_is_not_allowed_in_BibTeX_fields=Il_carattere_'#'_non_\u00e8_permesso_nei_campi_BibTeX
1033 The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=Impossibile_avviare_l'applicazione_'%0'_associata_con_il_tipo_di_file'%1'.
1034 The_chosen_date_format_for_new_entries_is_not_valid=Il_formato_di_data_scelto_per_le_nuove_voci_non_\u00e8_valido
1035
1036 The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters\:_=La_codifica_scelta_'%0'_non_pu\u00f2_codificare_i_caratteri_seguenti:_
1037 The_CiteSeer_fetch_operation_returned_zero_results.=La_ricerca_CiteSeer_non_ha_fornito_risultati.
1038
1039 The_current_version_features_a_new_way_of_handling_links_to_external_files.<br>To_take_advantage_of_this,_your_links_must_be_changed_into_the_new_format,_and<br>JabRef_must_be_configured_to_show_the_new_links.=La_versione_attuale_dispone_di_una_nuova_modalit\u00e0_di_gestione_dei_collegamenti_ai_file_esterni.<BR>Per_poterla_sfruttare,_i_collegamenti_devono_essere_convertiti_nel_nuovo_formato<BR>e_JabRef_deve_essere_configurato_per_mostrare_i_nuovi_collegamenti.
1040 the_field_<b>%0</b>=il_campo_<b>%0</b>
1041 The_file<BR>'%0'<BR>has_been_modified<BR>externally!=Il_file_<BR>'%0'<BR>_\u00e8_stato_modificato_da_un'applicazione_esterna
1042 The_group_"%0"_already_contains_the_selection.=Il_gruppo_"%0"_contiene_gi\u00e0_la_selezione.
1043 The_label_of_the_string_can_not_be_a_number.=L'etichetta_della_stringa_non_pu\u00f2_essere_un_numero.
1044 The_label_of_the_string_can_not_contain_spaces.=L'etichetta_della_stringa_non_pu\u00f2_contenere_spazi.
1045 The_label_of_the_string_can_not_contain_the_'#'_character.=L'etichetta_della_stringa_non_pu\u00f2_contenere_il_carattere_'#'
1046 The_output_option_depends_on_a_valid_import_option.=L'opzione_di_output_dipende_da_una_opzione_di_importazione_valida.
1047 The_PDF_contains_one_or_several_bibtex-records.\nDo_you_want_to_import_these_as_new_entries_into_the_current_database?=Il_file_PDF_contiene_uno_o_pi\u00f9_record_BibTeX.\nVuoi_importarli_come_nuove_voci_nel_database_corrente?
1048 The_regular_expression_<b>%0</b>_is_invalid%c=L'espressione_regolare_<b>%0</b>_non_\u00e8_valida%c
1049 The_search_is_case_insensitive.=La_ricerca_non_distingue_maiuscole_e_minuscole.
1050 The_search_is_case_sensitive.=La_ricerca_distingue_maiuscole_e_minuscole.
1051 The_string_has_been_removed_locally=La_stringa_\u00e8_stata_rimossa_localmente
1052 The_type_name_can_not_contain_spaces.=Il_nome_di_un_tipo_di_voce_non_pu\u00f2_contenere_spazi
1053 The_URL_field_appears_to_be_empty_on_entry_number_=Il_campo_URL_sembra_essere_vuoto_per_la_voce_numero_
1054 There_are_possible_duplicates_(marked_with_a_'D'_icon)_that_haven't_been_resolved._Continue?=Ci_sono_dei_potenziali_duplicati_(contrassegnati_con_una_icona_'D')_che_non_possono_essere_risolti._Continuare?
1055 There_is_no_entry_type=Nessun_tipo_di_voce
1056 this_button_will_update=questo_bottone_aggiorner\u00e0
1057 This_database_was_written_using_an_older_version_of_JabRef.=Questo_database_\u00e8_stato_generato_da_una_versione_precedente_di_JabRef.
1058 This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=Questa_voce_\u00e8_priva_di_una_chiave_BibTeX._Generarla_ora?
1059 This_entry_is_incomplete=La_voce_\u00e8_incompleta
1060 This_entry_type_cannot_be_removed.=Questo_tipo_di_voce_non_pu\u00f2_essere_eliminato.
1061 This_external_link_is_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=Questo_collegamento_\u00e8_di_tipo_'%0',_ancora_indefinito._Cosa_vuoi_fare?
1062 This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._Entries_can_be_removed_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._Every_entry_assigned_to_this_group_must_have_a_unique_key._The_key_may_be_changed_at_any_time_as_long_as_it_remains_unique.=Questo_gruppo_contiene_voci_assegnate_manualmente._Altre_voci_possono_essere_assegnate_a_questo_gruppo_selezionandole_e_utilizzando_il_menu_contestuale_oppure_trascinandole_nel_gruppo._Le_voci_possono_essere_rimosse_dal_gruppo_selezionandole_e_utilizzando_il_menu_contestuale._ciascuna_voce_assegnata_a_questo_gruppo_deve_avere_una_chiave_univoca._La_chiave_pu\u00f2_essere_modificata_in_qualsiasi_momento_a_condizione_che_rimanga_univoca.
1063 This_group_contains_entries_in_which=Questo_gruppo_contiene_voci_in_cui
1064 This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_regular_expression_<b>%0</b>=Questo_gruppo_contiene_voci_in_cui_uno_dei_campi_contiene_l'espressione_regolare_<b>%0</b>
1065 This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_term_<b>%0</b>=Questo_gruppo_contiene_voci_in_cui_uno_dei_campi_contiene_il_termine_<b>%0</b>
1066 This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=Questo_gruppo_contiene_voci_in_cui_il_campo_<b>%0</b>__contiene_la_keyword_<b>%1</b>
1067 This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=Questo_gruppo_contiene_voci_in_cui_il_campo_<b>%0</b>__contiene_l'espressione_regolare_<b>%1</b>
1068 This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog_for_import_some_fields_from_normal_text.=Questo_\u00e8_un_semplice_dialogo_taglia_e_copia_per_importare_dei_campi_da_testo_normale
1069 This_makes_JabRef_look_up_each_%0_extension_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=Per_ciascuna_delle_%0_estensioni,_JabRef_verificher\u00e0_l'esistenza_del_file.<BR>In_caso_negativo_proporr\u00e0_delle_opzioni_per_la_risoluzione_del_problema.
1070 This_makes_JabRef_look_up_each_%0_link_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=Questo_fa_in_modo_che_JabRef_verifichi_ciascuno_dei_%0_collegamenti_per_l'esistenza_del_file._In_caso_negativo_verranno_proposte_delle_opzioni_<BR>per_risolvere_il_problema.
1071 This_operation_requires_all_selected_entries_to_have_BibTex_keys_defined.=Per_questa_operazione_\u00e8_necessario_che_tutte_le_voci_selezionate_abbiano_la_chiave_BibTeX_definita
1072 This_operation_requires_at_least_one_entry.=Questa_operazione_richiede_almeno_una_voce.
1073 This_operation_requires_one_or_more_entries_to_be_selected.=Per_questa_operazione_una_o_pi\u00f9_voci_devono_essere_selezionate
1074 This_will_move_all_external_links_from_the_'pdf'_and_'ps'_fields_into_the_'%0'_field._Proceed?=Questa_azione_sposter\u00e0_tutti_i_collegamenti_dai_campi_'pdf'_e_'ps'_al_campo_'%0'._Procedere?
1075 To_set_up,_go_to_<B>Tools_->_Manage_journal_abbreviations</B>=Per_configurare_vedi_<B>Strumenti_->_Gestione_delle_abbreviazioni_delle_riviste</B>
1076 Toggle_abbreviation=Mostra/Nascondi_l'abbreviazione
1077 Toggle_entry_preview=Mostra/Nascondi_l'anteprima
1078 Toggle_groups_interface=Mostra/Nascondi_l'interfaccia_dei_gruppi
1079 Toggle_search_panel=Mostra/Nascondi_il_pannello_di_ricerca
1080 Try_different_encoding=Prova_codifiche_differenti
1081 Type=Tipo
1082 Type_set_to_'other'=Tipo_configurato_come_'other'
1083 Unabbreviate_journal_names_of_the_selected_entries=Mostra_il_nome_completo_delle_riviste_per_le_voci_selezionate
1084 Unabbreviated_%0_journal_names.=%0_nomi_di_riviste_per_esteso.
1085 unable_to_access_LyX-pipe=impossibile_accedere_alla_'pipe'_LyX
1086 Unable_to_create_graphical_interface=Impossibile_creare_l'interfaccia_grafica
1087 Unable_to_open_file.=Impossibile_aprire_il_file
1088 Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=Impossibile_aprire_il_collegamento._L'applicazione_'%0'_associata_con_il_tipo_di_file_'%1'_non_pu\u00f2_essere_aperta.
1089 Unable_to_parse_the_following_URL=Impossibile_interpretare_il_seguente_URL
1090 Unable_to_read_default_icon_theme.=Impossibile_leggere_il_file_di_tema_di_icone_predefinito
1091 Unable_to_read_icon_theme_file=Impossibile_leggere_il_file_di_tema_di_icone
1092 unable_to_write_to=Impossibile_scrivere_su
1093 Undefined_file_type=Tipo_di_file_non_definito
1094 Undo=Annulla
1095 Union=Unione
1096 Unknown_bibtex_entries=Voci_BibTeX_sconosciute
1097 ##_check
1098 unknown_edit=modifica_sconosciuta
1099 unknown_entry_type=tipo_di_voce_sconosciuto
1100 Unknown_export_format=Formato_di_esportazione_sconosciuto
1101 Unmark_all=Rimuovi_tutti_i_contrassegni
1102 Unmark_entries=Rimuovi_i_contrassegni_dalle_voci
1103 Unmark_entry=Rimuovi_il_contrassegno_dalla_voce
1104 Unmarked_selected=Rimuovi_i_contrassegni_dalla_selezione
1105 Unpack_EndNote_filter_set=Scompattare_i_filtri_EndNote
1106 Unpacked_file.=File_scompattato.
1107 Unsupported_version_of_class_%0:_%1=Versione_non_supportata_della_classe_%0:_%1
1108 untitled=senza_titolo
1109 ##check:_Alto?
1110 Up=Su
1111 Update_to_current_column_widths=Aggiorna_la_larghezza_delle_colonne_ai_valori_correnti
1112 Updated_group_selection=Selezione_di_gruppo_aggiornata
1113 Updating_entries...=Aggiornamento_delle_voci_in_corso...
1114 Upgrade_external_links=Aggiorna_i_collegamenti_esterni
1115 Upgrade_external_PDF/PS_links_to_use_the_'%0'_field.=Aggiornare_i_collegamenti_esterni_PDF/PS_per_utilizzare_il_campo_'%0'.
1116 Upgrade_file=Aggiornamento_del_file
1117 Upgrade_old_external_file_links_to_use_the_new_feature=Aggiornare_i_vecchi_collegamenti_ai_file_esterni_per_utilizzare_la_nuova_funzione
1118 Upgraded_links.=Collegamenti_aggiornati.
1119 UPPER=MAIUSCOLO
1120 Upper_Each_First=Prime_Lettere_In_Maiuscolo
1121 Upper_first=Prima_lettera_in_maiuscolo
1122 usage=uso
1123 Use_antialiasing_font=Usa_font_con_antialising
1124 Use_autocompletion_for_the_following_fields=Usa_l'autocompletamento_per_i_seguenti_campi
1125 Use_custom_icon_theme=Utilizza_un_tema_di_icone_personalizzato
1126 Use_default_viewer=Usa_il_visualizzatore_predefinito
1127 Use_inspection_window_also_when_a_single_entry_is_imported.=Usa_la_finestra_di_ispezione_anche_per_l'importazione_di_una_singola_voce.
1128 Use_native_file_dialog=Usa_finestra_di_dialogo_File_nativa
1129 Use_other_look_and_feel=Usa_un_altro_"Look-and-Feel"
1130 Use_Regular_Expression_Search=Ricerca_l'espressione_regolare
1131 Use_regular_expressions=Utilizza_espressioni_regolari
1132 Use_the_following_delimiter_character(s)=Utilizza_i_caratteri_di_delimitazione_seguenti
1133 User_does_not_have_sufficient_privileges.\n=L'utente_non_ha_privilegi_sufficienti.\n
1134 Username_\:=Username:
1135 Uses_default_application=Usa_l'applicazione_predefinita
1136 Value_cleared_externally=Valore_cancellato_esternamente
1137 Value_set_externally=Valore_impostato_esternamente
1138 verify_that_LyX_is_running_and_that_the_lyxpipe_is_valid=verifica_che_LyX_sia_in_esecuzione_e_che_la_lyxpipe_sia_valida
1139 View=Visualizza
1140 Vim_Server_Name=Nome_del_server_Vim
1141
1142 Waiting_for_ArXiv...=In_attesa_di_ArXiv...
1143 Warn_about_unresolved_duplicates_when_closing_inspection_window=Avverti_della_presenza_di_doppioni_non_risolti_alla_chiusura_della_finestra_di_ispezione
1144 Warn_before_overwriting_existing_keys=Avverti_prima_di_sovrascrivere_chiavi_esistenti
1145 Warning=Avvertimento
1146 Warning\:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message=Attenzione:_non_\u00e8_stato_possibile_completare_la_riparazione_del_file;_il_file_potrebbe_essere_corrotto._Messaggio_di_errore
1147 Warning_there_is_a_duplicate_key=Avvertimento!_Una_delle_chiavi_\u00e8_duplicata
1148 Warnings=Avvertimenti
1149 web_link=Collegamenti_Internet
1150
1151
1152 What_do_you_want_to_do?=Cosa_vuoi_fare?
1153 When_adding/removing_keywords,_separate_them_by=All'aggiunta/rimozione_di_keyword_separarle_con
1154 Will_write_XMP-metadata_to_the_PDFs_linked_from_selected_entries.=Scrive_i_metadati_XMP_nei_file_PDF_collegati_alle_voci_selezionate
1155 with=con
1156 Word=Parola
1157 Write_BibtexEntry_as_XMP-metadata_to_PDF.=Scrivi_voce_BibTeX_come_metadati_XMP_in_un_file_PDF.
1158 Write_XMP=Scrivi_XMP
1159 Write_XMP-metadata=Scrivi_i_metadati_XMP
1160 Write_XMP-metadata_for_all_PDFs_in_current_database?=Scrivere_i_metadati_XMP_per_tutti_i_file_PDF_del_database_corrente?
1161
1162 Writing_XMP=Scrittura_XMP
1163 Writing_XMP_metadata...=Scrittura_dei_metadati_XMP...
1164 Writing_XMP_metadata_for_selected_entries...=Scrittura_dei_metadati_XMP_per_le_voci_selezionate
1165 Writing_XMP_to_'%0'...=Scrittura_dei_metadati_XMP_in_'%0'...
1166 Wrong_file_format=Formato_di_file_errato
1167 Wrote_XMP-metadata=Metadati_XMP_scritti
1168 Wrote_XMP_to_'%0'.=Scritti_i_metadati_XMP_in_'%0'.
1169
1170 XMP-annotated_PDF=PDF_con_annotazioni_XMP
1171 XMP_Export_Privacy_Settings=Impostazioni_per_la_riservatezza_dei_dati_XMP_esportati
1172
1173 XMP_metadata=Metadati_XMP
1174 XMP_metadata_found_in_PDF\:_%0=Metadati_XMP_trovati_nel_file_PDF:_%0
1175 You_have_changed_the_language_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=La_lingua_\u00e8_stata_modificata._Riavviare_Jabref_per_rendere_effettiva_la_modifica.
1176 You_have_changed_the_look_and_feel_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Le_impostazioni_dell'aspetto_dell'applicazione_sono_stati_cambiati._Riavviare_Jabref_per_rendere_effettive_le_modifiche.
1177 You_have_cleared_this_field._Original_value=Il_campo_\u00e8_stato_annullato._Valore_originale
1178
1179 You_have_entered_an_invalid_search_'%0'.=\u00c8_stata_inserita_una_ricerca_non_valida_'%0'.
1180 You_must_choose_a_file_name_to_store_journal_abbreviations=Scegliere_un_nome_per_il_file_in_cui_registrare_le_abbreviazioni_delle_riviste
1181 You_must_enter_an_integer_value_in_the_text_field_for=Immettere_un_numero_intero_nel_campo_di_testo_per
1182 You_must_fill_in_a_name_for_the_entry_type.=Fornire_un_nome_per_il_tipo_di_voce.
1183 You_must_restart_JabRef_for_the_new_key_bindings_to_work_properly.=Riavviare_Jabref_per_rendere_operative_le_nuove_assegnazioni_di_tasti.
1184 You_must_select_at_least_one_row_to_perform_this_operation.=Selezionare_almeno_una_riga_per_effettuare_questa_operazione
1185 You_must_set_both_BibTeX_key_and_%0_directory=Definire_sia_la_chiave_BibTex,_sia_la_cartella_%0
1186 Your_new_key_bindings_have_been_stored.=La_nuova_assegnazione_di_tasti_\u00e8_stata_salvata.
1187 The_following_fetchers_are_available:=Le_utilit\u00e0_di_ricerca_seguenti_sono_disponibili:
1188 Could_not_find_fetcher_'%0'=Impossibile_trovare_l'utilit\u00e0_di_ricerca_'%0'_
1189 Running_Query_'%0'_with_fetcher_'%1'.=Esecuzione_della_query_'%0'_con_l'utilit\u00e0_di_ricerca_'%1'.
1190 Please_wait!=Attendere,_prego!
1191 Query_'%0'_with_fetcher_'%1'_did_not_return_any_results.=La_query_'%0'_con_l'utilit\u00e0_di_ricerca_'%1'_non_ha_prodotto_alcun_risultato.
1192 Open_SPIRES_entry=Apri_la_voce_SPIRES
1193 Move/Rename_file=Sposta/Rinomina_il_file
1194 File_moved=File_spostato
1195 Move_file_failed=Spostamento_del_file_fallito
1196 Could_not_move_file=Impossibile_spostare_il_file
1197 Could_not_find_file_'%0'.=Impossibile_trovare_il_file_'%0'.
1198 Move/rename_file=Sposta/rinomina_il_file
1199 Number_of_entries_successfully_imported=Numero_di_voci_importate_con_successo
1200 Import_canceled_by_user=Importazione_interrotta_dall'utente
1201 Fetch_Citeseer=Recupera_da_Citeseer
1202 Error_fetching_from_Citeseer\:\\n=Errore_durante_la_ricerca_Citeseer\:\\n
1203 Progress:_%0_of_%1=Stato_d'avanzamento:_%0_di_%1
1204 Error_while_fetching_from_JSTOR=Errore_durante_la_ricerca_JSTOR
1205 Fetching_Medline_by_id...=Ricerca_Medline_per_id...
1206 Fetching_Medline_by_term...=Ricerca_Medline_per_termine...
1207 Medline_import_canceled=Importazione_da_Medline_annullata
1208 Please_enter_a_valid_number=Inserire_un_numero_valido
1209 Please_enter_a_comma_separated_list_of_Medline_IDs_(numbers)_or_search_terms.=Inserire_una_lista_separata_da_virgole_di_ID_Medline_(numeri)_o_termini_di_ricerca.
1210 An_Error_occurred_while_fetching_from_SPIRES_source_(%0)\:=Si_\u00e8_verificato_un_errore_durante_il_recupero_dalla_fonte_SPIRES_(%0):
1211 Error_while_fetching_from_Spires\:_=Errore_durante_il_recupero_da_SPIRES:_
1212 Connect_to_external_SQL_database=Connessione_ad_un_database_SQL_esterno
1213 Export_to_external_SQL_database=Esportazione_su_un_database_SQL_esterno
1214
1215 Show_results_in_dialog=Mostra_i_risultati_in_una_finestra_di_dialogo
1216 Global_search=Ricerca_globale
1217 Show_search_results_in_a_window=Mostra_i_risultati_della_ricerca_in_una_finestra
1218 Search_results=Risultati_della_ricerca
1219 Move_file_to_file_directory?=Spostare_i_file_nella_cartella_di_file_principale?
1220 Rename_to_'%0'=Rinomina_in_'%0'
1221 Move_to_file_directory=Sposta_nella_cartella_di_file_principale
1222
1223 You_have_changed_the_menu_and_label_font_size._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Sono_state_modificate_le_dimensioni_del_carattere_di_menu_ed_etichette._Riavviare_Jabref_per_rendere_effettive_le_modifiche.
1224
1225 Database_is_protected._Cannot_save_until_external_changes_have_been_reviewed.=Il_database_\u00e8_protetto._Le_modifiche_esterne_devono_evvere_state_riviste_prima_di_poter_salvare.
1226 Protected_database=Database_protetto
1227 Refuse_to_save_the_database_before_external_changes_have_been_reviewed.=Rifiuta_di_salvare_prima_che_le_modifiche_esterne_siano_state_riviste.
1228 Database_protection=Protezione_del_database
1229 Unable_to_save_database=Impossibile_salvare_il_database
1230 BibTeX_key_generator=Generatore_di_chiavi_BibTeX
1231 Unable_to_open_link.=Impossibile_aprire_il_collegamento.
1232