[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.4~beta1)
[debian/jabref.git] / src / resource / Menu_es.properties
1 #!\r
2 #! created/edited by Popeye version 0.54 (popeye.sourceforge.net)\r
3 #! encoding:ISO-8859-1\r
4 Abbreviate_journal_names_(ISO)=Abreviar_nombres_de_journals_(ISO)\r
5 Abbreviate_journal_names_(MEDLINE)=Abreviar_nombres_de_journal_(MEDLINE)\r
6 About_JabRef=&Acerca_de_JabRef\r
7 Append_database=&Añadir_base_de_datos\r
8 Autogenerate_BibTeX_keys=&Autogenerar_claves_de_BibTeX\r
9 BibTeX=&BibTeX\r
10 Close_database=&Cerrar_base_de_datos\r
11 Copy=C&opiar\r
12 Copy_\\cite{BibTeX_key}=Copiar_\\c&ita_{clave_BibTeX}\r
13 Copy_BibTeX_key=Copiar_clave_&BibTeX\r
14 Custom_export=E&xportación_Personalizada\r
15 Custom_importers=Importadores_Personalizados\r
16 Customize_entry_types=&Personalizar_tipos_de_entrada\r
17 Cut=&Cortar\r
18 Database_properties=&Propiedades_de_la_base_de_datos\r
19 Delete=E&liminar\r
20 Edit=&Editar\r
21 # Bibtex\r
22 Edit_entry=&Editar_registro\r
23 Edit_preamble=Editar_&preámbulo\r
24 Edit_strings=Editar_&cadenas\r
25 Export=&Exportar\r
26 Export_selected_entries_to_clipboard=&Exportar_registros_seleccionados_al_portapapeles\r
27 Fetch_citations_from_CiteSeer=Importar_citas_desde_&CiteSeer\r
28 Fetch_CiteSeer=importar_CiteSeer\r
29 Fetch_Medline=Importar_&Medline\r
30 \r
31 # Menu names\r
32 File=&Archivo\r
33 Find_And_Fix=Buscar_y_reemplazar\r
34 Find_and_remove_exact_duplicates=Buscar_y_eliminar_&duplicados_exactos\r
35 Find_duplicates=&Buscar_duplicados\r
36 Help=&Ayuda\r
37 Help_contents=&Contenido_de_la_ayuda\r
38 Highlight_groups_matching_all_selected_entries=Resaltar_los_grupos_donde_coincidan_todos_los_registros_seleccionados\r
39 Highlight_groups_matching_any_selected_entry=Resaltar_los_grupos_donde_coincida_cualquier_registro_seleccionado\r
40 Import_Fields_from_CiteSeer=Importar_campos_desde_&CiteSeer\r
41 Incremental_search=&Búsqueda_incremental\r
42 \r
43 Insert_selected_citations_into_Emacs=Insertar_citas_seleccionadas_en_&Emacs\r
44 Insert_selected_citations_into_LatexEditor=Insertar_citas_seleccionadas_en_Editor_de_LaTeX\r
45 Insert_selected_citations_into_LyX/Kile=Insertar_citas_seleccionadas_en_&LyX/Kile\r
46 Insert_selected_citations_into_WinEdt=Insertar_citas_seleccionadas_en_&WinEdt\r
47 Integrity_check=Verificar_Integridad\r
48 # Help\r
49 JabRef_help=&Ayuda_de_JabRef\r
50 Load_session=Ca&rgar_sesión\r
51 Manage_content_selectors=Administrar_selectores_de_&contenido\r
52 Manage_custom_exports=Administrar_&exportaciones_personalizadas\r
53 Manage_custom_imports=Administrar_&importaciones_personalizadas\r
54 \r
55 Manage_journal_abbreviations=\r
56 \r
57 Mark_entries=&Marcar_registros\r
58 # File menu\r
59 New_database=&Nueva_base_de_datos\r
60 # Menu BibTeX (BibTeX)\r
61 New_entry=Nu&evo_registro\r
62 New_entry...=&Nuevo_registro_...\r
63 New_entry_from_plain_text=Nue&vo_registro_desde_texto_sin_formato\r
64 New_subdatabase_based_on_AUX_file=Nueva_sub-base_de_datos_a_partir_de_archivo_AU&X\r
65 # View\r
66 Next_tab=Pestaña_&siguiente\r
67 Open_database=&Abrir_base_de_datos\r
68 Open_PDF_or_PS=Abrir_&PDF_o_PS\r
69 Open_URL_or_DOI=Abrir_&URL_o_DOI\r
70 Options=&Opciones\r
71 Paste=&Pegar\r
72 # Options\r
73 Preferences=&Preferencias\r
74 Previous_tab=&Pestaña_anterior\r
75 Quit=&Salir\r
76 Recent_files=Bases_de_datos_&recientes\r
77 Redo=&Rehacer\r
78 Replace_string=&Reemplazar_cadena\r
79 Save_database=&Guardar_base_de_datos\r
80 Save_database_as_...=Gu&ardar_base_de_datos_como_...\r
81 Save_selected_as_...=Guardar_se&leccionados_como_...\r
82 Save_session=Guardar_sesión\r
83 # Tools\r
84 Search=&Buscar\r
85 Search_IEEEXplore=Buscar_IEEEXplore\r
86 Select_all=Seleccionar_&todos\r
87 Set_up_general_fields=Establecer_&campos_generales\r
88 Show_error_console=Mostrar_consola_de_error\r
89 \r
90 Sort_tabs=&Ordenar_pestañas\r
91 Switch_preview_layout=&Intercambiar_vista_anterior\r
92 Synchronize_PDF_links=Sincronizar_vínculos_a_PDF\r
93 Synchronize_PS_links=Sincronizar_vínculos_a_PS\r
94 # Export menu\r
95 Tab-separated_file=&Archivo_separado_por_tabulador\r
96 Toggle_entry_preview=A&ctivar/Desactivar_previsualización_de_registro\r
97 Toggle_groups_interface=Activar/Desactivar_ventana_de_&grupos\r
98 Tools=&Herramientas\r
99 Unabbreviate_journal_names=Quitar_abreviatción_de_nombres_de_journal\r
100 # Edit\r
101 Undo=&Deshacer\r
102 Unmark_all=Anular_selección_de_todos_los_registros\r
103 Unmark_entries=Anular_selecció&n__de_registros\r
104 Unpack_EndNote_filter_set=Desempaquetar_conjunto_de_filtros_de_&EndNote\r
105 View=&Ver\r
106 Web_search=Búsqueda_Web\r
107 Import_into_new_database=Importar_a_una_nueva_base_de_datos\r
108 Import_into_current_database=Importar_a_la_base_de_datos_actual\r
109 \r
110 Scan_database...=E&xplorar_base_de_datos...\r
111 \r
112 Push_entries_to_external_application_(%0)=Agregar_registros_a_aplicación_externa_(%0)\r
113 Write_XMP-metadata_to_PDFs=Escribir_metadatos_XMP_a_PDF\r
114 \r
115 Set/clear_fields=Establecer/borrar_campos\r
116 \r
117 Export_selected_entries=Exportar_registros_seleccionados\r
118 Fetch_ArXiv.org=Importar_ArXiv.org\r
119 Sessions=Sesiones\r
120 \r
121 Save_all=Guardar_todo\r
122 \r
123 Upgrade_external_links=Actualizar_vínculos_externos\r
124 Manage_external_file_types=Administrar_tipos_de_archivo_externos\r
125 \r
126 Open_file=Abrir_archivo\r
127 Plugins=\r
128 Connect_to_external_SQL_database=\r
129 Export_to_external_SQL_database=\r
130 Search_JSTOR=\r
131 Fetch_SPIRES=\r
132 Fetch_CiteSeer_by_ID=\r
133 Search_Medline=\r