[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.3~beta3)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / JournalAbbreviations.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3 <body text="#275856">
4     <basefont size="4"
5           color="#2F4958"
6           face="arial" />
7
8     <h1>Abr&eacute;viations des journaux</h1>
9
10     <p>Cette fonction peut
11     &ecirc;tre configur&eacute;e dans <b>Options -&gt; G&eacute;rer
12     les abr&eacute;viations de journaux</b>.</p>
13
14     <p>JabRef peut basculer automatiquement les noms de journaux
15     entre leurs formes abr&eacute;g&eacute;es et non
16     abr&eacute;g&eacute;es si les noms sont contenus dans une de
17     vos listes de journaux. Vous pouvez utiliser plusieurs listes,
18     chacune &eacute;tant un fichier texte sauv&eacute; sur votre
19     disque dur.</p>
20
21     <h2>Utiliser cette fonction</h2>
22
23     <p>La conversion de noms de journaux peut &ecirc;tre
24     effectu&eacute;e depuis l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es ou
25     depuis le menu <b>Outils</b>. Dans l'&eacute;diteur
26     d'entr&eacute;es, vous trouverez un bouton nomm&eacute;
27     <i>Masquer/afficher l'abr&eacute;viation</i> &agrave; droite du
28     champ <i>journal</i>. Cliquer sur ce bouton changera le mode
29     d'affichage du nom du journal. Trois modes sont
30     possibles&nbsp;:</p>
31
32     <ul>
33         <li>Nom complet, par exemple "Aquacultural
34         Engineering"</li>
35
36         <li>Abr&eacute;viation ISO, par exemple "Aquacult.
37         Eng."</li>
38
39         <li>Abr&eacute;viation MEDLINE, par exemple "Aquacult
40         Eng"</li>
41     </ul>Si le nom du journal actuel n'est pas trouv&eacute; dans
42     la liste des journaux, le champ ne sera pas modifi&eacute;.
43
44     <p>Pour convertir en une seule fois les noms de journaux de
45     beaucoup d'entr&eacute;es, vous pouvez s&eacute;lectionner ces
46     entr&eacute;es et choisir <b>Outils -&gt; Abr&eacute;ger les
47     noms de journaux (ISO)</b>, <b>Outils -&gt; Abr&eacute;ger les
48     noms de journaux (MEDLINE)</b> ou <b>Outils -&gt;
49     D&eacute;velopper les noms des journaux</b>. Ces trois actions
50     abr&eacute;geront ou d&eacute;velopperont les noms de journaux
51     pour toutes les entr&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es dont
52     le nom de journal a pu &ecirc;tre trouv&eacute; dans vos listes
53     de journaux.</p>
54
55     <h2>Param&eacute;trer vos listes de journaux</h2>
56
57     <p>Vous pouvez
58     avoir plusieurs listes de journaux, toutes sous la forme de
59     fichiers externes li&eacute;s depuis JabRef. La liste par
60     d&eacute;faut peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e depuis
61     JabRef.</p>
62
63     <h3>Votre liste personnelle des abr&eacute;viations de
64     journaux</h3>
65
66     <p>Votre liste personnelle de journaux est
67     g&eacute;r&eacute;e dans la partie sup&eacute;rieure de la
68     fen&ecirc;tre <b>G&eacute;rer les abr&eacute;viations de
69     journaux</b>. Pour commencer &agrave; construire votre liste
70     d'abr&eacute;viations de journaux, choisissez <i>Nouveau
71     fichier</i>, et entrez manuellement le nom du fichier ou
72     utilisez le bouton <i>Explorer</i>. Si vous disposez
73     d&eacute;j&agrave; d'un fichier que vous souhaitez utiliser
74     comme point de d&eacute;part, choisissez <i>Fichier
75     existant</i> et utilisez le bouton <i>Explorer</i> pour choisir
76     le fichier. La table sera mise &agrave; jour pour tenir compte
77     du contenu de la liste s&eacute;lectionn&eacute;e.</p>
78
79     <p>La table et les boutons d'outils &agrave; sa droite vous
80     permettent d'ajouter, de supprimer et d'&eacute;diter les
81     entr&eacute;es de journaux. Pour chaque entr&eacute;e, vous
82     devez fournir le nom complet du journal et son
83     abr&eacute;viation ISO (par exemple "Aquacultural Engineering"
84     et "Aquacult. Eng."). Pour &eacute;diter une entr&eacute;e,
85     double-cliquez sur sa ligne dans la table.</p>
86
87     <p>Une fois que vous avez cliqu&eacute; sur <i>OK</i>, si vous
88     avez s&eacute;lectionn&eacute; un fichier et que la table
89     contient au moins une entr&eacute;e, le contenu de la table
90     sera stock&eacute; dans le fichier s&eacute;lectionn&eacute;,
91     et la liste des journaux de JabRef sera mise &agrave; jour.</p>
92
93     <h3>Listes externes de journaux</h3>
94
95     <p>En plus de votre liste
96     personnelle, vous pouvez relier plusieurs listes externes. Ces
97     liens peuvent &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; dans la partie
98     inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre <b>G&eacute;rer les
99     abr&eacute;viations de journaux</b>. Les listes externes sont
100     similaires &agrave; la liste personnelle - la seule
101     diff&eacute;rence est que JabRef ne fournit pas d'interface
102     pour &eacute;diter les listes externes.</p>
103
104     <p>Pour ajouter une nouvelle liste externe, cliquez sur le
105     bouton <b>+</b>. Cela ajoutera une nouvelle entr&eacute;e
106     &agrave; l'interface. Ensuite, utilisez soit le bouton
107     <i>Explorer</i> soit le bouton <i>T&eacute;l&eacute;charger</i>
108     situ&eacute; &agrave; cot&eacute; d'une des entr&eacute;es de
109     la partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.</p>
110
111     <ul>
112         <li>Le bouton <i>Explorer</i> vous permet de
113         s&eacute;lectionner un fichier existant sur votre
114         ordinateur.</li>
115
116         <li>Le bouton <i>T&eacute;l&eacute;charger</i> vous permet
117         de t&eacute;l&eacute;charger une liste depuis l'internet en
118         entrant une URL, de la stocker dans un fichier local sur
119         votre ordinateur et de la lier comme une liste de journaux
120         depuis JabRef. L'URL sera par d&eacute;faut l'adresse de la
121         liste de journaux disponible depuis la page web de JabRef.
122         Cette liste est incompl&egrave;te mais pourra &ecirc;tre
123         am&eacute;lior&eacute;e dans le futur.</li>
124     </ul>Toute entr&eacute;e dans votre liste personnelle de
125     journaux sera prioritaire devant une entr&eacute;e ayant le
126     m&ecirc;me nom complet dans l'une des listes externes. De
127     m&ecirc;me, les listes externes sont prioritaires selon l'ordre
128     dans lequel elles sont list&eacute;es.
129 </body>
130 </html>