[svn-inject] Installing original source of jabref
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BibtexHelp.html
1 <HTML>
2
3 <BODY text="#275856">
4 <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
5
6 <H1>A propos de <em>BibTeX</em></H1>
7
8 JabRef vous aide &agrave; travailler avec vos bases de donn&eacute;es <em>BibTeX</em>,
9 mais certaines r&egrave;gles doivent &ecirc;tre gard&eacute;es &agrave; l'esprit lorsque vous
10 &eacute;ditez vos entr&eacute;es afin le traitement correct de vos bases de donn&eacute;es par le programme <em>BibTeX</em>.
11
12 <H2>Les champs <em>BibTeX</em></H2>
13
14 Il y a un grand nombre de champs possibles dans <em>BibTeX</em>, et
15 quelques champs en plus que vous pouvez param&eacute;trer dans JabRef.
16
17 <P>
18 G&eacute;n&eacute;ralement, vous pouvez utiliser des commandes LaTeX &agrave; l'int&eacute;rieur
19 de champs contenant du texte. <em>BibTeX</em> formatera automatiquement
20 vos listes de r&eacute;f&eacute;rences et les champs qui sont inclus dans ces
21 listes seront mis en majuscules/minuscules selon votre style bibliographique. Pour &ecirc;tre certain que certains caract&egrave;res restent en majuscules, encadrez-les
22 par des accolades, comme dans le mot {B}elgique.
23
24 <P>
25 Notes &agrave; propos de certains types de champs&nbsp;:
26 <ul>
27 <li><em>Author</em>&nbsp;: Ce champ doit contenir la liste compl&egrave;te
28 des auteurs de votre entr&eacute;e. Les noms sont s&eacute;par&eacute;s par le mot
29 <em>and</em> m&ecirc;me s'il y a plus de deux auteurs. Chaque nom peut
30 &ecirc;tre &eacute;crit indiff&eacute;remment selon une des deux formes suivantes&nbsp;:<br>
31  Donald E. Knuth <em>ou</em> Knuth, Donald E.<br>
32  Eddie van Halen <em>ou</em> van Halen, Eddie<br>
33
34 La seconde forme doit &ecirc;tre utilis&eacute;e pour les auteurs qui ont des noms
35 compos&eacute;s (afin de diff&eacute;rencier entre pr&eacute;noms et noms).
36  
37 <li><em>Editor</em>&nbsp;: Ce champ est analogue au champ <em>author</em>.
38
39 <li><em>Year</em>&nbsp;: Ann&eacute;e de la publication. Ce champ est requis pour
40 la plupart des types d'entr&eacute;es. 
41
42 <li><em>Bibtexkey</em>&nbsp;: C'est une cha&icirc;ne unique utilis&eacute;e pour r&eacute;f&eacute;rencer
43 l'entr&eacute;e dans les documents LaTeX. Notez que lorsque vous r&eacute;f&eacute;rencez une entr&eacute;e
44 dans LaTeX, la clef doit respecter la casse (majuscules/minuscules) de la cha&icirc;ne
45 de r&eacute;f&eacute;rence.
46
47 </ul>
48
49
50 </HTML>