[svn-inject] Installing original source of jabref
[debian/jabref.git] / src / resource / Menu_fr.properties
1 #! created/edited by Popeye version 0.51 sunshine (popeye.sourceforge.net)
2
3 # Menu names
4 File=&Fichier
5 Edit=&Edition
6 View=&Affichage
7 BibTeX=&BibTeX
8 Tools=&Outils
9 Options=Opt&ions
10 Help=Ai&de
11 # File menu
12 New_database=&Nouvelle_base
13 Open_database=&Ouvrir_base
14 Append_database=&Joindre_\u00E0_la_base
15 Import_and_append=I&mporter_et_joindre
16 Import=&Importer
17 Custom_importers=Custom_importers
18 Save_database=&Sauvegarder_la_base
19 Save_database_as_...=S&auvegarder_la_base_sous_...
20 Save_selected_as_...=Sauvegarder_la_s\u00E9&lection_sous_...
21 Export=&Exporter
22 Custom_export=E&xportation personnalis\u00E9e
23 Database_properties=&Propri\u00E9t\u00E9s_de la base de donn\u00e9es
24 Recent_files=Fichiers_&r\u00E9cents
25 Load_session=&Charger_session
26 Save_session=Sau&ver_session
27 Close_database=&Fermer_la_base
28 Quit=&Quitter
29 # Export menu
30 Tab-separated_file=Fichier_-_s\u00E9paration_par_&tabulation
31 # Edit
32 Undo=&Annuler
33 Redo=&R\u00E9p\u00E9ter
34 Cut=&Couper
35 Copy=Co&pier
36 Paste=C&oller
37 Delete=&Supprimer
38 Copy_BibTeX_key=Copier_la_cl\u00E9_&BibTeX
39 Copy_\\cite{BibTeX_key}=Copier_\\c&ite{cl\u00E9_BibTeX}
40 Mark_entries=Etiqueter_des_&entr\u00E9es
41 Unmark_entries=&D\u00E9s\u00E9tiqueter_des_entr\u00E9es
42 Unmark_all=To&ut_d\u00E9s\u00E9tiqueter
43 Select_all=&Tout_s\u00E9lectionner
44 # View
45 Next_tab=Onglet_&suivant
46 Previous_tab=Onglet_&pr\u00E9c\u00E9dent
47 Toggle_groups_interface=Afficher/masquer_l'interface_des_&groupes
48 Toggle_entry_preview=&Afficher/masquer_l'aper\u00E7u
49 Switch_preview_layout=Pr\u00E9&visualiser_la_mise_en_page
50 Highlight_groups_matching_any_selected_entry=Surligner_les_groupes_correspondant_\u00e0_au_moins_&une_des_entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es
51 Highlight_groups_matching_all_selected_entries=Surligner_les_groupes_correspondant_\u00e0_&toutes_les_entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es
52 # Bibtex
53 New_entry=N&ouvelle_entr\u00E9e
54 New_entry...=&Nouvelle_entr\u00E9e...
55 New_entry_from_plain_text=Nouvelle_entr\u00E9e_depuis_&texte brut
56 Edit_entry=&Editer_l'entr\u00E9e
57 Import_Fields_from_CiteSeer=Importer_les_champs_depuis_&CiteSeer
58 Edit_preamble=Editer_le_&pr\u00E9ambule
59 Edit_strings=Editer_les_c&ha\u00EEnes
60 # Tools
61 Search=&Recherche
62 Incremental_search=Recherche_&incr\u00E9mentale
63 Replace_string=Remplacer_la_c&ha\u00EEne
64 Find_duplicates=Chercher_les_&doublons
65 Find_and_remove_exact_duplicates=Chercher_et_&supprimer_les_doublons_identiques
66 Manage_content_selectors=&G\u00E9rer_les_s\u00E9lecteurs_de_contenu
67 Autogenerate_BibTeX_keys=Cr\u00E9ation_&automatique_des_cl\u00E9s_BibTeX
68 Insert_selected_citations_into_Emacs=Envoyer_les_citations_s\u00E9lectionn\u00E9es_dans_&Emacs
69 Insert_selected_citations_into_LyX/Kile=Envoyer_les_citations_s\u00E9lectionn\u00E9es_dans_&LyX/Kile
70 Insert_selected_citations_into_WinEdt=Envoyer_les_citations_s\u00E9lectionn\u00E9es_dans_&WinEdt
71 Fetch_Medline=Recherche_&Medline
72 Fetch_CiteSeer=Recherche_Ci&teSeer
73 Fetch_citations_from_CiteSeer=Recherche_de_citations_dans_&CiteSeer
74 Open_PDF_or_PS=Ouvrir_&PDF_ou_PS
75 Open_URL_or_DOI=Ouvrir_&URL_ou_DOI
76 New_subdatabase_based_on_AUX_file=Nouveau_Fichier_BibTeX_depuis_fichier_AU&X
77 Integrity_check=&V\u00E9rification_d'int\u00E9grit\u00E9
78 Synchronize_PDF_links=Synchroniser_les_liens_PD&F
79 Synchronize_PS_links=S&ynchroniser_les_liens_PS
80 Abbreviate_journal_names_(ISO)=Abr\u00e9ger_les_noms_de_journaux_(IS&O)
81 Abbreviate_journal_names_(MEDLINE)=Abr\u00e9ger_les_noms_de_journaux_(MEDLI&NE)
82 Unabbreviate_journal_names=D\u00e9&velopper_les_noms_de_journaux
83 # Options
84 Preferences=&Pr\u00E9f\u00E9rences
85 Customize_entry_types=Personnaliser_les_&types_d'entr\u00E9es
86 Set_up_general_fields=Configurer_les_champs_&g\u00E9n\u00E9raux
87 Manage_custom_exports=&G\u00E9rer_les_exportations_personnalis\u00E9es
88 Manage_custom_imports=G\u00E9rer_les_&importations_personnalis\u00E9es
89 # Help
90 JabRef_help=&Aide_de_JabRef
91 Help_contents=&Contenu_de_l'aide
92 About_JabRef=A_&propos_de_JabRef
93
94 Export_selected_entries_to_clipboard=Exporter_les_entr\u00E9es_s\u00E9lectionn\u00E9es_vers_le_presse-papiers
95 Unpack_EndNote_filter_set=D\u00E9compacter_la_s\u00E9rie_de filtres_&EndNote