Imported Upstream version 2.11~beta1+ds
[debian/jabref.git] / src / main / resources / help / de / EndNoteFilters.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3
4 <body text="#275856">
5     <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
6
7     <h1>EndNote Exportfilter</h1>
8
9     <h2>Exportieren aus JabRef</h2>
10
11     <p>JabRef kann Dateien so
12     exportieren, dass EndNote sie lesen kann. Um diese Funktion zu
13     nutzen, w&auml;hlen Sie <b>Datei -&gt; Exportieren</b>,
14     w&auml;hlen als Dateityp <b>Endnote (txt)</b> und dann den
15     Namen der Export-Datei.</p>
16
17     <h2>Importieren in EndNote</h2>
18
19     <p>Der
20     Standard-EndNote-Importfilter kann nicht richtig mit mehreren
21     Autoren oder Editoren umgehen. Es gibt zwei M&ouml;glichkeiten,
22     um diese Schwierigkeit zu umgehen:</p>
23
24     <ol>
25         <li>Benutzen Sie den eingebauten Filter und bessern Sie die
26         Datei sp&auml;ter aus. Um die Datei in EndNote zu
27         &ouml;ffnen, erstellen Sie eine neue Datei oder &ouml;ffnen
28         eine bestehende Datei in EndNote. Dann w&auml;hlen Sie
29         <b>Datei -&gt; Importieren</b>, klicken mit der Maus auf
30         <b>Datei w&auml;hlen</b>, w&auml;hlen die exportierte Datei
31         aus und dr&uuml;cken auf <b>Ausw&auml;hlen</b>.
32         Anschlie&szlig;end dr&uuml;cken Sie auf <b>Import
33         Optionen</b> und w&auml;hlen <b>EndNote Import</b>. Mit
34         einem Klick auf <b>Importieren</b> starten Sie den
35         Importvorgang. Anschlie&szlig;end gehen Sie zum
36         Men&uuml;punkt <b>Bearbeiten -&gt; Text &auml;ndern</b> und
37         &auml;ndern <b>Any Field</b> in <b>Author</b>. Geben Sie "
38         and " in das Suchfeld ein (ohne Anf&uuml;hrungszeichen)
39         sowie ein RETURN-Zeichen in das Feld &Auml;ndern
40         (Option-Return unter Mac OS X, Strg-Return unter Windows
41         XP). Dann klicken Sie auf <b>&Auml;ndern</b>. Wiederholen
42         Sie das Ganze f&uuml;r das Feld <b>Secondary Author</b>
43         (Zweiter Autor).</li>
44
45         <li>Installieren Sie den <i>EndNote Import from JabRef
46         Filter</i> in <i>EndNote Extras</i>. Folgen Sie den
47         Anweisungen in <i>Erweitert</i> (unten). Um die Datei in
48         EndNote zu &ouml;ffnen, erstellen Sie eine neue Datei oder
49         &ouml;ffnen eine bestehende Datei in EndNote. Dann
50         w&auml;hlen Sie <b>Datei -&gt; Importieren</b>, klicken auf
51         <b>Datei w&auml;hlen</b>, w&auml;hlen die exportierte Datei
52         aus und dr&uuml;cken auf <b>Ausw&auml;hlen</b>.
53         Anschlie&szlig;end dr&uuml;cken Sie auf <b>Import
54         Optionen</b> und w&auml;hlen <b>EndNote Import from
55         JabRef</b>. (Falls dieser Eintrag nicht erscheint,
56         w&auml;hlen Sie Weitere Filter. Wenn er dann immer noch
57         nicht erscheint, wurde der Filter nicht korrekt
58         installiert.) Klicken Sie schlie&szlig;lich auf
59         <b>Importieren</b>, um den Importvorgang zu starten.</li>
60     </ol>
61
62     <h2>Anmerkungen</h2>
63
64     <p>Der EndNote Exportfilter ordnet
65     BibTeX-Eintragstypen folgenden EndNote-Referenztypen zu:</p>
66     <pre>
67 BibTeX-Eintragstyp -&gt; Endnote Referenztyp
68 ------------------------------------------
69 misc, other -&gt; Generic
70 unpublished -&gt; Manuscript
71 manual -&gt; Computer Program
72 article -&gt; Journal Article
73 book -&gt; Book
74 booklet -&gt; Personal Communication
75 inbook,incollection -&gt; Book Section
76 inproceedings -&gt; Conference Proceedings
77 techreport -&gt; Report
78 mastersthesis, phdthesis -&gt; Thesis</pre>
79
80     <h2>Mehrere Autoren</h2>
81
82     <p>In der Standardeinstellung geht der
83     Exportfilter davon aus, dass Eintr&auml;ge in den Feldern
84     author oder editor, die geklammert sind, mehrere Autoren
85     enthalten und ersetzt die Klammern durch ein angeh&auml;ngtes
86     Komma. Dadurch werden Eintr&auml;ge, die LaTeX-Befehle mit
87     Klammern enthalten, als Eintrag mit mehreren Autoren gewertet
88     und demzufolge unpassend formatiert.</p>
89
90     <h2>Erweiterte Benutzung: Endnote Extras</h2>
91
92     <h3>Installieren des EndNote Import from JabRef Filters</h3>
93
94     <p>Der vorgegebene EndNote-Importfilter kann das Feld author nicht
95     richtig analysieren. Der EndNote Import from JabRef Filter kann
96     dies. Au&szlig;erdem erkennt dieser Filter ein Feld
97     <code>endnotereftype</code>, das die vorgegebene Zuordnung
98     &uuml;berschreibt. Um den Filter zu installieren, extrahieren
99     Sie die EndNote Extras (<b>Extras -&gt; EndNote Filter-Set
100     entpacken</b>) und entpacken die Zip-Datei, die dabei erstellt
101     wird. Dann folgen Sie den Angaben in der Datei
102     <code>readme.txt</code>.</p>
103
104     <h3>&Auml;ndern der EndNote Referenztypen</h3>
105
106     <p>Einige Felder,
107     die von BibTeX genutzt werden, geh&ouml;ren nicht zu EndNotes
108     vorgegebenen Referenztypen. W&auml;hrend der Import in JabRef
109     und der Export nach JabRef ohne ein &Auml;ndern der
110     Referenztypen funktioniert, werden die Feldnamen in EndNote
111     nicht korrekt dargestellt (z.B. wird das pdf-Feld <i>Custom
112     1</i> hei&szlig;en statt <i>pdf</i>). Dar&uuml;ber hinaus
113     k&ouml;nnen diese Felder bei neuen Eintr&auml;gen in EndNote
114     nicht genutzt werden, weil sie nicht im Eintragsdialog
115     erscheinen. Um die EndNote-Referenztypen anzupassen,
116     m&uuml;ssen Sie die EndNote Extras extrahieren und den
117     Anweisungen in der Datei <code>readme.txt</code> folgen.</p>
118
119     <h3>Exportieren nach JabRef</h3>
120
121     <p>EndNote hat einen Export-Stil
122     BibTeX, der allerdings nicht alle Eintragstypen und Felder von
123     BibTeX und auch nicht die zus&auml;tzlich von JabRef genutzten
124     Allgemeinen Felder (<i>pdf, owner, key</i> usw.)
125     unterst&uuml;tzt. Falls Sie diese Felder nutzen wollen,
126     extrahieren Sie die EndNote Extras (<b>Extras -&gt; EndNote
127     Filter-Set entpacken</b>) und folgen den Anweisungen in der
128     Datei <code>readme.txt</code>.</p>
129 </body>
130 </html>