Imported Upstream version 2.11~beta1+ds
[debian/jabref.git] / src / main / resources / help / fr / EndNoteFilters.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7  />
8
9     <h1>Filtre d'exportation EndNote</h1>
10
11     <h2>Exportation &agrave; partir de JabRef</h2>
12
13     <p>JabRef peut
14     exporter des bases de donn&eacute;es dans des fichiers lisibles
15     par EndNote. Pour utiliser cette fonction, choisissez
16     <b>Fichier -&gt; Export</b>, choisissez le type de fichier
17     <b>Endnote (*.txt)</b> et sp&eacute;cifiez le nom du fichier
18     d'exportation.</p>
19
20     <h2>Importer dans EndNote</h2>
21
22     <p>Le fichier par d&eacute;faut
23     d'importation d'EndNote ne traite pas proprement les auteurs ou
24     les &eacute;diteurs multiples. Il y a deux fa&ccedil;ons de
25     contourner cela&nbsp;:</p>
26
27     <ol>
28         <li>Utiliser le filtre interne et corriger ensuite le
29         fichier. Pour ouvrir le fichier dans EndNote, cr&eacute;ez
30         une nouvelle base de donn&eacute;es ou ouvrez une ancienne
31         base de donn&eacute;es dans EndNote. Ensuite,
32         s&eacute;lectionnez <b>Fichier -&gt; Importer</b>, cliquer
33         sur <b>Choisir le filtre</b>, puis s&eacute;lectionnez le
34         fichier export&eacute; et cliquez sur <b>Choisir</b>.
35         Cliquez sur <b>Options d'importation</b> et
36         s&eacute;lectionnez <b>Importation EndNote</b>. Cliquez sur
37         <b>Importer</b> pour d&eacute;marrer l'importation.
38         Apr&egrave;s l'importation, s&eacute;lectionnez
39         <b>Edition-&gt; Changer le texte</b>. Changez <b>N'importe
40         quel champ</b> en <b>Author</b>. Entrez " and " &agrave;
41         l'int&eacute;rieur du champ de recherche (sans les
42         guillemets). Entrez un retour chariot dans le champ
43         Remplacer (option-return pour Mac OS X, ctrl-return pour
44         Windows XP). Cliquez sur <b>Remplacer</b>.
45         R&eacute;p&eacute;tez avec le champ <b>Secondary
46         Author</b>. [NdT: difficile &agrave; traduire sans avoir
47         EndNote... oui]</li>
48
49         <li>Installer le <i>filtre d'importation d'EndNote depuis
50         JabRef</i> dans le <i>EndNote Extras</i>. Suivez les
51         instructions dans la section <i>Utilisation
52         avanc&eacute;e</i> ci-dessous. Pour ouvrir le fichier dans
53         EndNote, cr&eacute;ez une nouvelle base de donn&eacute;es
54         ou ouvrez une ancienne base de donn&eacute;es dans EndNote.
55         Ensuite, s&eacute;lectionnez <b>Fichier -&gt; Importer</b>,
56         cliquez sur <b>Choisir le filtre</b>, puis
57         s&eacute;lectionnez le fichier export&eacute; et cliquez
58         sur <b>Choisir</b>. Cliquez sur <b>Options
59         d'importation</b> et s&eacute;lectionnez <b>Filtre
60         d'importation d'EndNote depuis JabRef</b> (s'il n'est pas
61         pr&eacute;sent, s&eacute;lectionnez Autres filtres. S'il
62         n'appara&icirc;t toujours pas, il n'a pas &eacute;t&eacute;
63         install&eacute; correctement). Cliquer sur <b>Importer</b>
64         pour d&eacute;marrer l'importation.</li>
65     </ol>
66
67     <h2>Notes</h2>
68
69     <p>Le filtre d'exportation EndNote fait correspondre
70     les types d'entr&eacute;es BibTeX avec les types de
71     r&eacute;f&eacute;rence d'EndNote de la fa&ccedil;on
72     suivante&nbsp;:</p>
73     <pre>
74 Type d'entr&eacute;e BibTeX -&gt; Type de r&eacute;f&eacute;rence d'EndNote
75 ---------------------------------------------------
76 misc, other -&gt; Generic
77 unpublished -&gt; Manuscript
78 manual -&gt; Computer Program
79 article -&gt; Journal Article
80 book -&gt; Book
81 booklet -&gt; Personal Communication
82 inbook,incollection -&gt; Book Section
83 inproceedings -&gt; Conference Proceedings
84 techreport -&gt; Report
85 mastersthesis, phdthesis -&gt; Thesis</pre>
86
87     <h2>Auteurs collectifs</h2>
88
89     <p>Par d&eacute;faut, le filtre
90     d'exportation suppose que le contenu des champs author ou
91     editor qui sont dans des accolades sont des auteurs collectifs
92     et remplace les accolades par une virgule. Cependant, cela
93     signifie que les champs qui contiennent du code LaTeX entre
94     accolades seront suppos&eacute;s &ecirc;tre des auteurs
95     collectifs et seront donc improprement format&eacute;s.</p>
96
97     <h2>Utilisation avanc&eacute;e&nbsp;: Suppl&eacute;ments
98     EndNote</h2>
99
100     Pour une meilleure interop&eacute;rabilit&eacute; entre Endnote et JabRef,
101     t&eacute;l&eacute;charger l'ensemble de filtres Endnote depuis la page de
102     ressources du site de JabRef.
103     
104 </body>
105 </html>