Imported Upstream version 2.11~beta1+ds
[debian/jabref.git] / src / main / resources / help / fr / GroupsHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7
8
9     <h1>Les groupes</h1>
10
11     <p>Les groupes permettent de structurer une
12     base de donn&eacute;es BibTeX selon une arborescence rappelant
13     l'organisation des fichiers sur un disque dur dans des
14     r&eacute;pertoires et sous-r&eacute;pertoires. Les deux
15     principales diff&eacute;rences sont&nbsp;:</p>
16
17     <ul>
18         <li>Alors qu'un fichier est toujours localis&eacute; dans
19         un seul r&eacute;pertoire, une entr&eacute;e peut
20         &ecirc;tre incluse dans plus d'un groupe.</li>
21
22         <li>Les groupes peuvent utiliser certains crit&egrave;res
23         pour d&eacute;finir dynamiquement leur contenu. Les
24         nouvelles entr&eacute;es qui correspondent &agrave; ces
25         crit&egrave;res sont automatiquement incluses &agrave; ces
26         groupes. Cette caract&eacute;ristique n'est pas disponible
27         dans les syst&egrave;mes de fichiers habituels, mais est
28         pr&eacute;sente dans certains logiciels de messagerie
29         &eacute;lectronique (tel que Thunderbird et Opera).</li>
30     </ul>S&eacute;lectionner un groupe montre les entr&eacute;es
31     contenues dans ce groupe. S&eacute;lectionner plusieurs groupes
32     montre les entr&eacute;es contenues dans au moins un des
33     groupes (union) ou dans tous les groupes (intersection), selon
34     le param&eacute;trage en cours. Tout ceci est expliqu&eacute;
35     en d&eacute;tail ci-dessous.
36
37     <p>Les d&eacute;finitions de groupes sont sp&eacute;cifiques
38     &agrave; chaque base de donn&eacute;es&nbsp;; Elles sont
39     sauv&eacute;es comme un bloc <tt>@COMMENT</tt> dans le fichier
40     <tt>.bib</tt> et sont communes &agrave; tous les utilisateurs
41     (des futures versions de JabRef pourrait supporter des groupes
42     d&eacute;pendants des utilisateurs).</p>
43
44     <h2>Interface</h2>
45
46     <p>L'interface des groupes se trouve dans le
47     panneau lat&eacute;ral sur la gauche de l'&eacute;cran. Il peut
48     &ecirc;tre affich&eacute; ou masqu&eacute; en appuyant sur
49     <tt>CTRL-MAJ-G</tt> ou sur le bouton des groupes dans la barre
50     d'outils. L'interface a plusieurs boutons, mais la plupart des
51     fonctions sont accessibles par un menu contextuel ("clic
52     droit"). La fonction Glisser-D&eacute;placer est aussi
53     disponible.</p>
54
55     <table cellspacing="0"
56            cellpadding="5"
57            border="0"
58            style="background-color: #C0FFC0"
59                    summary="Exemples">
60         <tr>
61             <td>
62                 <h2>Quelques exemples rapides</h2>
63
64                 <p>Vous pourriez vouloir...</p>
65
66                 <h3>...uniquement cr&eacute;er un groupe et lui
67                 assigner quelques entr&eacute;es.</h3>
68
69                 <p>Assurez-vous
70                 que l'interface des groupes est visible. Appuyez
71                 sur le bouton <b>Nouveau Groupe</b>, entrez un nom
72                 pour ce groupe puis appuyez sur OK en conservant
73                 les valeurs par d&eacute;faut. Maintenant,
74                 s&eacute;lectionnez les entr&eacute;es qui doivent
75                 &ecirc;tre assign&eacute;es &agrave; ce groupe et
76                 utilisez un Glisser-D&eacute;placer vers le groupe,
77                 ou l'option <b>Ajouter au groupe</b> du menu
78                 contextuel. Enfin, s&eacute;lectionnez le groupe
79                 pour voir son contenu (qui doit correspondre aux
80                 entr&eacute;es que vous venez de lui assigner).</p>
81
82                 <h3>...utiliser le champ <tt>keywords</tt> pour
83                 grouper les entr&eacute;es</h3>
84
85                 <p>Assurez-vous que
86                 l'interface des groupes est visible. Appuyez sur le
87                 bouton <b>Nouveau Groupe</b>, entrez un nom pour ce
88                 groupe et s&eacute;lectionnez l'option qui groupe
89                 dynamiquement les entr&eacute;es en cherchant un
90                 mot-clef dans un champ. Entrez le mot-clef &agrave;
91                 rechercher, puis cliquer sur OK. Enfin,
92                 s&eacute;lectionnez le groupe pour voir son contenu
93                 (qui doit correspondre aux entr&eacute;es dont le
94                 champ <tt>keywords</tt> contient le mot-clef que
95                 vous avez sp&eacute;cifi&eacute;).</p>
96
97                 <h3>...utiliser une expression de recherche de
98                 forme libre pour d&eacute;finir un
99                 groupe</h3>
100
101                 <p>Assurez-vous que l'interface des groupes
102                 est visible. Appuyez sur le bouton <b>Nouveau
103                 Groupe</b>, entrez un nom pour ce groupe et
104                 s&eacute;lectionnez l'option qui groupe
105                 dynamiquement les entr&eacute;es en utilisant une
106                 expression de recherche de forme libre. Entrez
107                 <tt>author=smith</tt> comme expression de recherche
108                 (remplacez <tt>smith</tt> avec un nom d'auteur
109                 pr&eacute;sent dans votre base et cliquez sur OK.
110                 Enfin, s&eacute;lectionnez le groupe pour voir son
111                 contenu (qui doit correspondre aux entr&eacute;es
112                 dont le champ <tt>author</tt> contient le nom que
113                 vous avez sp&eacute;cifi&eacute;).</p>
114
115                 <h3>...combiner plusieurs groupes</h3>
116
117                 <p>Cr&eacute;ez
118                 deux groupes diff&eacute;rents (par exemple, tel
119                 que d&eacute;crit ci-dessus). Cliquez sur le bouton
120                 <b>Param&egrave;tres</b> et assurez-vous que
121                 <b>Union</b> est s&eacute;lectionn&eacute;.
122                 Maintenant, s&eacute;lectionnez les deux groupes.
123                 Vous devriez voir uniquement les entr&eacute;es
124                 appartenant aux deux groupes (ce qui peut en faire
125                 aucune ou exactement les m&ecirc;mes entr&eacute;es
126                 que pr&eacute;c&eacute;demment si les deux groupes
127                 contiennent les m&ecirc;mes entr&eacute;es).</p>
128
129                 <h3>...identifier les groupes se
130                 chevauchant</h3>
131
132                 <p>JabRef vous permet d'identifier
133                 facilement les groupes qui se chevauchent parmi les
134                 groupes actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s
135                 (c-&agrave;-d ceux qui contiennent au moins une
136                 entr&eacute;e qui est aussi contenu dans les
137                 groupes actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s).
138                 Cliquez sur le bouton <b>Param&egrave;tres</b> et
139                 activ&eacute; l'option pour montrer les groupes qui
140                 se chevauchent. Ensuite s&eacute;lectionnez un
141                 groupe qui chevauche d'autres groupes. Les noms de
142                 ces groupes s'afficheront en rouge.</p>
143             </td>
144         </tr>
145     </table>
146
147     <h2>Les types de groupes</h2>
148
149     <p>Dans JabRef, il y a quatre types
150     de groupes diff&eacute;rents&nbsp;:</p>
151
152     <ol>
153         <li>Le groupe <b>Toutes les entr&eacute;es</b>, qui --
154         comme son nom le sugg&egrave;re -- contient toutes les
155         entr&eacute;es, est toujours pr&eacute;sent et ne peut pas
156         &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; ou supprim&eacute;.</li>
157
158         <li><b>Les groupes manuels</b> se comportent comme les
159         r&eacute;pertoires d'un disque et contiennent uniquement
160         les entr&eacute;es que vous leur avez explicitement
161         assign&eacute;es.</li>
162
163         <li><b>Les groupes dynamiques bas&eacute;s sur la recherche
164         d'un mot-clef</b> contiennent des entr&eacute;es pour
165         lesquelles un champ BibTeX donn&eacute; (par ex.
166         <tt>keywords</tt>) contient un certain mot-clef (par ex.
167         <tt>&eacute;lectrique</tt>). Cette m&eacute;thode ne
168         n&eacute;cessite pas d'assignation manuelle des
169         entr&eacute;es, mais utilise les informations qui sont
170         d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sentes dans la base de
171         donn&eacute;es. Si toutes les entr&eacute;es de votre base
172         de donn&eacute;es ont des mots-clefs pertinents dans leur
173         champ <tt>keywords</tt>, utiliser ce type de groupe
174         pourrait &ecirc;tre votre meilleur choix.</li>
175
176         <li><b>Les groupes dynamiques bas&eacute;s sur des
177         expressions de recherche de forme libre</b> contiennent les
178         entr&eacute;es qui correspondent &agrave; l'expression de
179         recherche sp&eacute;cifi&eacute;e et suivant la m&ecirc;me
180         syntaxe que <a href="SearchHelp.html">l'interface de
181         recherche</a> dans le panneau lat&eacute;ral. Cette
182         <a href="SearchHelp.html#advanced">syntaxe</a> supportent
183         les op&eacute;rateurs logiques (<tt>AND</tt>, <tt>OR</tt>,
184         <tt>NOT</tt>) et permet de sp&eacute;cifier un ou plusieurs
185         champs BibTeX pour la recherche, autorisant des
186         d&eacute;finitions de groupes plus flexibles que la
187         recherche d'un mot-clef (par ex. <tt>author=smith and
188         title=&eacute;lectrique</tt>).</li>
189     </ol>Chaque groupe que vous cr&eacute;ez fait partie de ces
190     trois derniers types. La fen&ecirc;tre d'&eacute;dition des
191     groupes, qui s'ouvre en double-cliquant sur un groupe, montre
192     une description succincte (en fran&ccedil;ais de tous les
193     jours) de la d&eacute;finition du groupe
194     s&eacute;lectionn&eacute;/&eacute;dit&eacute;.
195
196     <h2>La structure des groupes, cr&eacute;er et supprimer des
197     groupes</h2>
198
199     <p>Comme pour les r&eacute;pertoires, les groupes sont
200     structur&eacute;s selon une arborescence, avec le groupe
201     <b>Toutes les entr&eacute;es</b> &agrave; la racine. En faisant
202     un clic droit sur un groupe, vous pouvez ajoutez un nouveau
203     groupe &agrave; l'arbre, soit au m&ecirc;me niveau que le
204     groupe s&eacute;lectionn&eacute;, soit comme un sous-groupe. Le
205     bouton <b>Nouveau groupe</b> vous permet de cr&eacute;er un
206     nouveau sous-groupe au groupe <b>Toutes les entr&eacute;es</b>,
207     quelque soit le(s) groupe(s) actuellement
208     s&eacute;lectionn&eacute;(s). Le menu contextuel vous permet de
209     supprimer des groupes et/ou des sous-groupes, de trier les
210     sous-groupes par ordre alphab&eacute;tique ou de
211     d&eacute;placer des groupes au sein de l'arbre. Cette
212     derni&egrave;re fonction peut aussi &ecirc;tre
213     r&eacute;alis&eacute;es par Glisser-D&eacute;placer, avec la
214     limitation que le Glisser-D&eacute;placer ne permet pas de
215     changer l'ordre des sous-groupes d'un groupe.</p>
216
217     <p>Annuler et R&eacute;p&eacute;ter fonctionnent pour toutes
218     les &eacute;ditions.</p>
219
220     <h3>Les groupes manuels</h3>
221
222     <p>Les groupes manuels sont
223     aliment&eacute;s uniquement par l'assignation explicite des
224     entr&eacute;es. Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; un groupe
225     manuel, vous s&eacute;lectionnez les entr&eacute;es &agrave;
226     lui assigner et utilisez soit un Glisser-D&eacute;placer soit
227     le menu contextuel de la table des entr&eacute;es. Il n'y a pas
228     d'options &agrave; configurer.</p>
229
230     <p>Cette m&eacute;thode de groupement n&eacute;cessite que
231     toutes les entr&eacute;es aient une clef BibTeX unique. Dans le
232     cas de clefs BibTeX manquantes ou dupliqu&eacute;es,
233     l'assignation de ces entr&eacute;es ne pourra pas &ecirc;tre
234     correctement r&eacute;tablie lors de futures sessions.</p>
235
236     <h3>Les groupes dynamiques</h3>
237
238     <p>Le contenu d'un groupe dynamique
239     est d&eacute;fini par une condition logique. Uniquement les
240     entr&eacute;es qui remplissent cette condition sont contenues
241     dans le groupe. Cette m&eacute;thode utilise des informations
242     stock&eacute;es dans la base de donn&eacute;es elle-m&ecirc;me
243     et s'actualise dynamiquement d&eacute;s que la base de
244     donn&eacute;es est modifi&eacute;e.</p>
245
246     <p>Deux types de conditions logiques peuvent &ecirc;tre
247     utilis&eacute;es&nbsp;:</p>
248
249     <dl>
250         <dt><b>Recherche d'un mot-clef dans un champ</b></dt>
251
252         <dd>Cette m&eacute;thode groupe les entr&eacute;es dans
253         lesquelles un champ BibTeX sp&eacute;cifi&eacute; (par ex.
254         <tt>keywords</tt>) contient le terme de recherche
255         sp&eacute;cifi&eacute; (par ex.
256         <tt>&eacute;lectrique</tt>). Evidemment, pour que cela
257         fonctionne, le champ doit &ecirc;tre pr&eacute;sent dans
258         toutes les entr&eacute;es et son contenu doit &ecirc;tre
259         pertinent. L'exemple ci-dessus regroupera toutes les
260         entr&eacute;es qui font r&eacute;f&eacute;rences &agrave;
261         &eacute;lectrique. Utiliser le champ <tt>author</tt> permet
262         de grouper les entr&eacute;es d'un auteur donn&eacute;,
263         etc. Le mot-clef &agrave; rechercher peut &ecirc;tre du
264         texte brut ou une expression r&eacute;guli&egrave;re. Dans
265         le premier cas, JabRef permet l'assignation(/la
266         suppression) manuelle des entr&eacute;es d'un groupe en
267         modifiant(/supprimant) simplement le terme de recherche du
268         contenu du champ de groupement. C'est pertinent uniquement
269         pour le champ <tt>keywords</tt> ou pour les champs
270         auto-d&eacute;finis mais, &eacute;videmment, pas pour les
271         champs tels que <tt>author</tt> ou <tt>year</tt>.</dd>
272
273         <dt><b>Utiliser une expression de recherche de forme
274         libre</b></dt>
275
276         <dd>Ceci est similaire &agrave; ce qui est d&eacute;crit
277         ci-dessus mais, au lieu de rechercher dans un seul champ
278         pour un unique terme de recherche, la
279         <a href="SearchHelp.html#advanced">syntaxe des expressions
280         de recherche</a> peut &ecirc;tre utilis&eacute;es,
281         autorisant l'emploi d'op&eacute;rateurs logiques
282         (<tt>AND</tt>, <tt>OR</tt>, <tt>NOT</tt>) et permettant les
283         recherches sur plusieurs champs BibTeX. Par exemple,
284         l'expression de recherche <tt>keywords=r&eacute;gression
285         and not keywords=lin&eacute;aire</tt> groupe les
286         entr&eacute;es concernant la r&eacute;gression
287         non-lin&eacute;aire.</dd>
288     </dl>Dans le panneau des groupes, les groupes dynamiques sont
289     par d&eacute;faut affich&eacute;s en <i>italique</i>. Cela peut
290     &ecirc;tre modifi&eacute; dans les pr&eacute;f&eacute;rences
291     (Options -&gt; Pr&eacute;f&eacute;rences -&gt; Groupes, case
292     "Afficher les groupes dynamiques en italique").
293
294     <h3>Contexte hi&eacute;rarchique</h3>
295
296     <p>Par d&eacute;faut, un
297     groupe est <b>ind&eacute;pendant</b> de sa position dans
298     l'arbre des groupes&nbsp;: lorsqu'il est
299     s&eacute;lectionn&eacute;, uniquement son contenu est
300     affich&eacute;. Cependant, particuli&egrave;rement lors de
301     l'utilisation de groupes dynamiques, il est souvent utile de
302     d&eacute;finir un sous-groupe qui <b>raffine son
303     sur-groupe</b>, c-&agrave;-d qu'en le s&eacute;lectionnant les
304     entr&eacute;es contenues dans les deux groupes sont
305     affich&eacute;es. Par exemple, cr&eacute;ez un sur-groupe
306     contenant les entr&eacute;es poss&eacute;dant le mot-clef
307     <tt>distribution</tt> et un sous-groupe contenant les
308     entr&eacute;es poss&eacute;dant le mot-clef <tt>gauss</tt>
309     raffinant ce sur-groupe. S&eacute;lectionner le sous-groupe
310     affichera les entr&eacute;es correspondant aux deux conditions,
311     c-&agrave;-d celles qui concerneront les distributions
312     gaussiennes. En ajoutant au sur-groupe original un autre
313     sous-groupe recherchant le terme <tt>laplace</tt>, le
314     groupement peut facilement &ecirc;tre &eacute;tendu. Dans un
315     arbre de groupes, les groupes raffinants ont une ic&ocirc;ne
316     sp&eacute;cial (cela peut &ecirc;tre annul&eacute; dans les
317     pr&eacute;f&eacute;rences).</p>
318
319     <p>Le compl&eacute;ment logique au groupe raffinant est un
320     groupe qui <b>inclut ses sous-groupes</b>, c-&agrave;-d qu'en
321     le s&eacute;lectionnant, ce ne sont pas uniquement les propres
322     entr&eacute;es du groupe mais aussi les entr&eacute;es de ses
323     sous-groupes qui sont affich&eacute;es. Dans l'arbre des
324     groupes, ce type de groupe poss&egrave;de une ic&ocirc;ne
325     sp&eacute;cial (cela peut-&ecirc;tre annul&eacute; dans les
326     pr&eacute;f&eacute;rences).</p>
327
328     <h2>Afficher les entr&eacute;es d'un groupe, combiner plusieurs
329     groupes</h2>
330
331     <p>S&eacute;lectionner un groupe montre les
332     entr&eacute;es contenues dans ce groupe en les surlignant et,
333     selon le param&eacute;trage (accessible en cliquant sur le
334     bouton <b>Param&egrave;tres</b>), les d&eacute;placent au
335     sommet de la liste et/ou les s&eacute;lectionnent. Ces options
336     sont identiques &agrave; celles disponibles habituellement pour
337     la recherche.</p>
338
339     <p>Quand plusieurs groupes sont s&eacute;lectionn&eacute;s,
340     soit l'union soit l'intersection de leurs contenus est
341     affich&eacute; en fonction de param&eacute;trage choisi. Cela
342     permet de combiner rapidement plusieurs conditions. Par
343     exemple, si vous avez un groupe manuel <tt>Extr&ecirc;mement
344     Important</tt> auquel vous assignez toutes les entr&eacute;es
345     extr&ecirc;mement importantes, vous pouvez voir les
346     entr&eacute;es extr&ecirc;mement importantes dans tout autre
347     groupe en s&eacute;lectionnant les deux groupes (cela
348     n&eacute;cessite d'avoir <b>Intersection</b>
349     s&eacute;lectionn&eacute; dans les param&egrave;tres).</p>
350
351     <h2>Groupes et recherche</h2>
352
353     <p>Lors de l'affichage de contenu
354     d'un ou plusieurs groupes, une recherche peut &ecirc;tre
355     effectu&eacute;e &agrave; l'int&eacute;rieur de ce contenu en
356     utilisant la technique de recherche habituelle.</p>
357
358     <h2>Surligner les groupes se chevauchant</h2>
359
360     <p>Le bouton
361     <b>Param&egrave;tres</b> offre une option de surlignement des
362     groupes se chevauchant. Si elle est activ&eacute;e, lors de la
363     s&eacute;lection d'un ou plusieurs groupes, tous les groupes
364     contenant au moins une des entr&eacute;es appartenant au(x)
365     groupe(s) s&eacute;lectionn&eacute;(s) sont surlign&eacute;s.
366     Cela identifie rapidement les chevauchements entre les contenus
367     des groupes. Vous pourriez, par exemple, cr&eacute;er un groupe
368     <tt>A lire</tt> qui contient toutes les entr&eacute;es que vous
369     comptez lire. &Agrave; pr&eacute;sent, d&egrave;s que vous
370     s&eacute;lectionnez n'importe quel groupe, le groupe <tt>A
371     lire</tt> sera surlign&eacute; si le groupe
372     s&eacute;lectionn&eacute; contient des entr&eacute;es que vous
373     comptez lire.</p>
374
375     <h2>Nouvelles entr&eacute;es assign&eacute;es aux groupes s&eacute;lectionn&eacute;s</h2>
376    
377     <p>Le bouton <b>Param&egrave;tres</b> offre aussi une option pour
378     assigner automatiquement de nouvelles entr&eacute;es aux groupes
379     s&eacute;lectionn&eacute;s. Si elle est activ&eacute;e, lors de la
380     s&eacute;lection d'un ou plusieurs groupes, toutes les nouvelles entr&eacute;es
381     cr&eacute;&eacute;es seront assign&eacute;s aux groupes s&eacute;lectionn&eacute;s.
382     Cela fonctionne &agrave; la fois pour des entr&eacute;es cr&eacute;&eacute;es
383     &agrave; partir du bouton du menu et pour des entr&eacute;es cr&eacute;&eacute;es
384     par collage &agrave; partir du presse-papier. Cette option peut aussi &ecirc;tre
385     activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e &agrave; partir du menu
386     "Options > Pr&eacute;f&eacute;rences > Groupes".
387     </p>
388
389     <h2>Caract&eacute;ristiques avanc&eacute;es</h2>
390
391     <p>Une fois que
392     vous ma&icirc;triserez les concepts de groupe d&eacute;crits
393     ci-dessus, les caract&eacute;ristiques avanc&eacute;es
394     suivantes pourraient vous &ecirc;tre utile.</p>
395
396     <h3>Cr&eacute;ation automatique de groupes dynamiques</h3>
397
398     <p>En cliquant sur le bouton <b>Cr&eacute;er automatiquement des
399     groupes pour la base</b>, vous pouvez facilement cr&eacute;er une
400     s&eacute;rie de groupes pertinents pour votre base de
401     donn&eacute;es. Ce dispositif collectera tous les mots
402     trouv&eacute;s dans le champ que vous aurez
403     sp&eacute;cifi&eacute; et cr&eacute;era un groupe pour chaque
404     mot. C'est utile si, par exemple, votre base contient des
405     mots-clefs pertinents pour toutes les entr&eacute;es. En
406     g&ecirc;nerant automatiquement les groupes en se basant sur le
407     champ <tt>keywords</tt>, vous devriez avoir une s&eacute;rie de
408     groupes sans effort.</p>
409
410     <p>Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier des caract&egrave;res
411     &agrave; ignorer, par exemple les virgules utilis&eacute;es
412     entre les mots-clefs. Ils seront trait&eacute;s comme des
413     s&eacute;parateurs de mots et non comme en faisant partie.
414     Cette &eacute;tape est importante pour que les mots-clefs
415     compos&eacute;s tels que <tt>distribution de Laplace</tt>
416     soient reconnus comme une unique entit&eacute;
417     s&eacute;mantique (vous ne pouvez pas utiliser cette option
418     pour supprimer des mots complets. Pour cela, supprimer
419     manuellement les groupes non voulus &agrave; la suite de leur
420     cr&eacute;ation automatique.</p>
421
422     <h3>Rafra&icirc;chir l'affichage des groupes</h3>
423
424     <p>Le bouton
425     <b>Rafra&icirc;chir</b> met &agrave; jour la table des
426     entr&eacute;es pour refl&eacute;ter la s&eacute;lection
427     actuelle des groupes. Habituellement, cela s'effectue
428     automatiquement, mais, dans quelques occasions (par exemple
429     apr&egrave;s un Annuler/R&eacute;p&eacute;ter en rapport avec
430     les groupes), un rafra&icirc;chissement manuel est
431     n&eacute;cessaire.</p>
432
433     <h3>Combiner des groupes raffinants avec des groupes
434     incluants</h3>
435
436     <p>Si un groupe raffinant est le sous-groupe d'un
437     groupe qui inclue ses sous-groupes -- les fr&egrave;res du
438     groupe raffinant --, les fr&egrave;res sont ignor&eacute;s
439     quand le groupe raffinant est s&eacute;lectionn&eacute;.</p>
440 </body>
441 </html>