Imported Upstream version 2.11~beta1+ds
[debian/jabref.git] / src / main / resources / help / fr / LabelPatterns.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7
8
9     <h1>Personnalisation du g&eacute;n&eacute;rateur de clefs
10     BibTeX</h1>
11
12     <p>Dans le menu &lsquo;Param&eacute;trage des clefs&rsquo; de la
13     fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences, on peut indiquer les
14     champs &agrave; utiliser pour la g&eacute;n&eacute;ration
15     automatique des clefs BibTeX. La d&eacute;finition peut
16     &ecirc;tre faite pour chacune des entr&eacute;es standards.</p>
17
18     <h2>Les d&eacute;finitions de clefs</h2>
19
20     <p>La d&eacute;finition peut contenir n'importe quel texte au
21     choix ainsi que des marqueurs de champs qui indiquent les
22     champs particuliers de l'entr&eacute;e utilis&eacute;s et leur
23     position dans la clef. Un marqueur de champ est
24     constitu&eacute; g&eacute;n&eacute;ralement du nom du champ
25     entre crochets, par ex. <b>[volume]</b>. Si le champ n'est pas
26     d&eacute;fini dans l'entr&eacute;e lorsque la clef est
27     g&eacute;n&eacute;r&eacute;e, aucun texte n'est
28     ins&eacute;r&eacute; dans la clef.</p>
29
30     <p>Plusieurs marqueurs de champs sp&eacute;ciaux sont fournis
31     et permettent l'extraction d'une partie du contenu d'un champ.
32     Ils sont donn&eacute;s ci-dessous. Vous pouvez librement
33     sugg&eacute;rer de nouveaux marqueurs de champs
34     sp&eacute;ciaux.</p>
35
36     <p>Les marqueurs de champs sp&eacute;ciaux&nbsp;:</p>
37
38     <ul>
39         <li><b>[<code>auth</code>]</b>&nbsp;: Le nom du premier
40         auteur<br /></li>
41
42         <li><b>[<code>authors</code>]</b>&nbsp;: Le nom de tous les
43         auteurs<br /></li>
44
45         <li><b>[<code>authorLast</code>]</b>: Le nom propre du dernier
46         auteur<br /></li>
47
48         <li><b>[<code>authorsN</code>]</b>: Les noms des N premiers
49         auteurs. S'il y a plus d'auteurs, &ldquo;EtAl&rdquo; est
50         ajout&eacute;.<br /></li>
51                 
52         <li><b>[<code>authorsAlpha</code>]</b>&nbsp;: correspond au style
53         BibTeX &ldquo;alpha&rdquo;. Un auteur&nbsp;: les trois premi&egrave;res lettres du nom.
54         Deux &agrave; quatre auteurs&nbsp;: Les premi&egrave;res lettres des noms, concat&eacute;n&eacute;es.
55         Plus de quatre auteurs&nbsp;: Les premi&egrave;res lettres des noms des trois
56         premiers auteurs, concat&eacute;n&eacute;es, avec un &ldquo;+&rdquo; &agrave; la fin.<br /></li>
57
58         <li><b>[<code>authIniN</code>]</b>&nbsp;: Les N
59         premi&egrave;res lettres (ou moins) du nom de chacun des
60         auteurs.<br /></li>
61
62         <li><b>[<code>authorIni</code>]</b>&nbsp;: Les 5
63         premi&egrave;res lettres du nom du premier auteur et les
64         initiales du nom des auteurs restants<br /></li>
65
66         <li><b>[<code>authN</code>]</b>&nbsp;: Les N
67         premi&egrave;res lettres du premier auteur.<br /></li>
68
69         <li><b>[<code>authN_M</code>]</b>&nbsp;: Les N
70         premi&egrave;res lettres du nom des M premiers
71         auteurs.<br /></li>
72
73         <li><b>[<code>auth.auth.ea</code>]</b>&nbsp;: Le nom des
74         deux premiers auteurs suivi de &ldquo;.ea&rdquo; lorsqu'ils sont plus
75         de deux.<br /></li>
76
77         <li><b>[<code>auth.etal</code>]</b>: Le nom du premier
78         auteur et le nom du second auteur, ou &ldquo;.etal&rdquo; s'il y en a
79         plus de deux.<br /></li>
80         
81         <li><b>[<code>authEtAl</code>]</b>: Le nom du premier auteur et
82         le nom du second auteur s'il y a deux auteurs ou &ldquo;EtAl&rdquo; s'il
83         y en a plus de deux. C'est similaire &agrave; <code>auth.etal</code>. La
84         diff&eacute;rence est que les auteurs ne sont pas s&eacute;par&eacute;s par &ldquo;.&rdquo;
85         et dans le cas de plus de deux auteurs &ldquo;EtAl&rdquo; est ajout&eacute;
86         au lieu de &ldquo;.etal&rdquo;.<br /></li>
87
88         <li><b>[<code>authshort</code>]</b>&nbsp;: Le nom s'il n'y
89         a qu'un seul auteur. Jusqu'&agrave; trois auteurs, le
90         premier caract&egrave;re du nom de chacun d'eux. Au-del&agrave;
91         de trois auteurs, le caract&egrave;re plus (+)
92         est ajout&eacute;.<br /></li>
93         
94         <li><b>[<code>authForeIni</code>]</b>&nbsp;: L'initiale du pr&eacute;nom
95         du premier auteur.<br /></li>
96
97         <li><b>[<code>authorLastForeIni</code>]</b>: &nbsp;: L'initiale du pr&eacute;nom
98         du dernier auteur.<br /></li>
99     </ul><b>Note&nbsp;:</b> S'il n'y a pas d'auteur (dans le cas
100     d'un livre &eacute;dit&eacute;), alors tous les marqueurs
101     <b><code>[auth...]</code></b> ci-dessus utiliseront
102     l'&eacute;diteur(s) (s'il y en a) comme alternative. Ainsi
103     l'&eacute;diteur(s) d'un livre sans auteur sera trait&eacute;
104     comme l'auteur(s) pour la g&eacute;n&eacute;ration des clefs.
105     Si vous ne d&eacute;sirez pas ce comportement, c'est &agrave;
106     dire si vous voulez un marqueur qui soit vide s'il n'y a pas
107     d'auteur, utilisez le code <b><code>pureauth</code></b> au lieu
108     du code <b><code>auth</code></b> dans les marqueurs ci-dessus.
109     Par exemple, <b><code>[pureauth]</code></b> ou
110     <b><code>[pureauthors3]</code></b>.
111
112     <ul>
113         <li><b>[<code>edtr</code>]</b>&nbsp;: Le nom du premier
114         &eacute;diteur.<br /></li>
115
116         <li><b>[<code>edtrIniN</code>]</b>&nbsp;: Les N
117         premi&egrave;res lettres du nom de chaque
118         &eacute;diteur.<br /></li>
119
120         <li><b>[<code>editors</code>]</b>&nbsp;: Le nom des chacun
121         des &eacute;diteurs.<br /></li>
122
123         <li><b>[<code>editorLast</code>]</b>: Le nom propre du dernier
124         &eacute;diteur<br /></li>
125         
126         <li><b>[<code>editorIni</code>]</b>&nbsp;: Les cinq
127         premi&egrave;res lettres du nom du premier &eacute;diteur
128         suivi des initiales du nom des &eacute;diteurs
129         restants.<br /></li>
130
131         <li><b>[<code>edtrN</code>]</b>&nbsp;: Les N
132         premi&egrave;res lettres du nom du premier
133         &eacute;diteur.<br /></li>
134
135         <li><b>[<code>edtrN_M</code>]</b>&nbsp;: Les N
136         premi&egrave;res lettres du nom des M premiers
137         &eacute;diteurs.<br /></li>
138
139         <li><b>[<code>edtr.edtr.ea</code>]</b>&nbsp;: Le nom des
140         deux premiers &eacute;diteurs suivi de &ldquo;.ea&rdquo; lorsqu'ils
141         sont plus de deux.<br /></li>
142
143         <li><b>[<code>edtrshort</code>]</b>&nbsp;: Le nom s'il n'y
144         a qu'un seul &eacute;diteur. Jusqu'&agrave; trois
145         &eacute;diteurs, le premier caract&egrave;re du nom de
146         chacun d'eux. Au-del&agrave; de trois &eacute;diteurs, le
147         caract&egrave;re plus (+) est ajout&eacute;.<br /></li>
148
149         <li><b>[<code>edtrForeIni</code>]</b>&nbsp;: L'initiale du pr&eacute;nom
150         du premier &eacute;diteur.<br /></li>
151
152         <li><b>[<code>edtrLastForeIni</code>]</b>: &nbsp;: L'initiale du pr&eacute;nom
153         du dernier &eacute;diteur.<br /></li>
154         
155         <li><b>[<code>firstpage</code>]</b>&nbsp;: Le num&eacute;ro
156         de la premi&egrave;re page de la publication (Attention&nbsp;: cela retournera
157         le plus petit nombre trouv&eacute; dans le champ pages, puisque BibTeX
158         permet <code>7,41,73--97</code> ou <code>43+</code>).<br /></li>
159
160         <li><b>[<code>keywordN</code>]</b>: Nombre de mots-clefs
161         dans le champ &ldquo;keywords&rdquo; en supposant que les mots-clefs
162         sont s&eacute;par&eacute;s par des virgules ou des
163         points-virgules.<br /></li>
164
165         <li><b>[<code>lastpage</code>]</b>&nbsp;: Le num&eacute;ro
166         de la derni&egrave;re page de la publication (voir la remarque dans
167         <code>firstpage</code>).<br /></li>
168
169         <li><b>[<code>shorttitle</code>]</b>&nbsp;: Les 3 premiers
170         mots du titre.<br /></li>
171
172         <li><b>[<code>shortyear</code>]</b>&nbsp;: Les 2 derniers
173         chiffres de l'ann&eacute;e de publication.<br /></li>
174
175         <li><b>[<code>veryshorttitle</code>]</b>&nbsp;: Le premier
176         mot du titre qui ne soit pas &lsquo;the&rsquo;, &lsquo;a&rsquo;, &lsquo;an&rsquo;.<br /></li>
177     </ul>
178
179     <p>Un nom de champs (ou celui de l'un des pseudo-champs vu
180     au-dessus) peut, de fa&ccedil;on optionnelle, &ecirc;tre suivi par
181     un ou plusieurs modificateurs. Les modificateurs sont
182     appliqu&eacute;s dans l'ordre o&ugrave; ils sont
183     sp&eacute;cifi&eacute;s.</p>
184
185     <ul>
186         <li><b><code>:abbr</code></b>&nbsp;: Abr&egrave;ge le texte produit par le nom
187         du champ ou un marqueur de champ sp&eacute;cial. Uniquement
188         le premier caract&egrave;re et les caract&egrave;res
189         suivant un espace seront inclus. Par exemple,
190         <b>[journal:abbr]</b> abr&eacute;gera &ldquo;Journal of Fish
191         Biology&rdquo; en &ldquo;JoFB&rdquo;.</li>
192
193         <li><b><code>:lower</code></b>&nbsp;: Force le texte ins&eacute;r&eacute; par
194         le marqueur de champ &agrave; &ecirc;tre en minuscules. Par
195         exemple, <b>[auth:lower]</b> bascule le nom du premier
196         auteur en minuscules.</li>
197         
198         <li><b><code>:upper</code></b>&nbsp;: Force le texte ins&eacute;r&eacute; par
199         le marqueur de champ &agrave; &ecirc;tre en majuscules. Par
200         exemple, <b>[auth:upper]</b> bascule le nom du premier
201         auteur en majuscules.</li>
202
203         <li><b><code>:(x)</code></b>&nbsp;: Remplace x par une cha&icirc;ne quelconque.
204         La cha&icirc;ne entre les parenth&egrave;ses sera ins&eacute;r&eacute;e si le marqueur
205         de champ pr&eacute;c&eacute;dent ce modifieur produit une valeur vide. Par exemple le
206         marqueur <b>[volume:(unknown)]</b> renverra le volume de l'entr&eacute;e
207         s'il existe, et la cha&icirc;ne <b>unknown</b> si le champ
208         <code>volume</code> de l'entr&eacute;e est vide.
209         </li>
210     </ul>
211
212     <p>Si vous n'avez pas d&eacute;fini de mod&egrave;le de clef
213     pour un type d'entr&eacute;es donn&eacute;, le <b>Mod&egrave;le
214     de clef par d&eacute;faut</b> sera utilis&eacute;. Vous pouvez
215     changer le mod&egrave;le par d&eacute;faut - son
216     param&eacute;trage se trouve au-dessus de la liste des types
217     d'entr&eacute;es dans la section <b>Param&eacute;trage des
218     clefs</b> de la fen&ecirc;tre
219     <b>Pr&eacute;f&eacute;rences</b>.</p>
220
221     <p>La clef utilis&eacute;e par d&eacute;faut est [auth][year];
222     elle produit des clefs du type <code>Yared1998</code>. Si la
223     clef n'est pas unique dans la base de donn&eacute;es, elle est
224     modifi&eacute;e par l'ajout d'une des lettres de a &agrave; z
225     et ceci jusqu'&agrave; ce quelle soit unique. De cette fa&ccedil;on,
226     les &eacute;tiquettes ressemblent &agrave;&nbsp;:</p>
227
228     <p style="margin-left: 28pt">
229         <code>Yared1998</code><br />
230         <code>Yared1998a</code><br />
231         <code>Yared1998b</code>
232     </p>
233
234     <h2>Remplacement d'expressions r&eacute;guli&egrave;res</h2>
235
236     <p>Apr&egrave;s que la d&eacute;finition de clef ait
237     &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;e pour produire une clef, vous
238     pouvez demander au g&eacute;n&eacute;rateur de clef de
239     rechercher les occurrences d'une expression
240     r&eacute;guli&egrave;re donn&eacute;e et de la remplacer avec
241     une cha&icirc;ne. L'expression r&eacute;guli&egrave;re et la
242     cha&icirc;ne de remplacement sont entr&eacute;es dans les
243     champs textes situ&eacute;s sous la liste des d&eacute;finitions
244     de clefs.</p>
245
246     <p>Si la cha&icirc;ne de remplacement est vide, les
247     correspondances de l'expression r&eacute;guli&egrave;re seront
248     simplement supprim&eacute;es de la clef
249     g&eacute;n&eacute;r&eacute;e. Par exemple, en rempla&ccedil;ant
250     <code>\p{Punct}</code> ou <code>[:/%]</code>
251     par une cha&icirc;ne vide, on supprimera les caract&egrave;res
252     correspondants (et non d&eacute;sir&eacute;s) de la clef.
253     Cela peut &ecirc;tre utile lors du renommage des PDF sur la base
254     des clefs BibTeX.</p>
255 </body>
256 </html>