Load /tmp/tmp.JUKpM13035/jabref-2.0.1+2.1b2 into
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BibtexHelp.html
1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//FR">
2 <html><head></head>
3
4 <body style="color: rgb(39, 88, 86);">
5 <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
6
7 <h1>A propos de <em>BibTeX</em></h1>
8
9
10 JabRef vous aide &agrave; travailler avec vos bases de donn&eacute;es <em>BibTeX</em>,
11 mais certaines r&egrave;gles doivent &ecirc;tre gard&eacute;es &agrave; l'esprit lorsque vous
12 &eacute;ditez vos entr&eacute;es afin d'obtenir un traitement correct de vos bases de donn&eacute;es par le programme <em>BibTeX</em>.
13
14
15 <h2>Les champs <em>BibTeX</em></h2>
16
17 Il y a un grand nombre de champs possibles dans <em>BibTeX</em>, et
18 quelques champs en plus que vous pouvez param&eacute;trer dans JabRef.
19 <p>
20 G&eacute;n&eacute;ralement, vous pouvez utiliser des commandes LaTeX &agrave; l'int&eacute;rieur
21 de champs contenant du texte. <em>BibTeX</em> formatera automatiquement
22 vos listes de r&eacute;f&eacute;rences et les champs qui sont inclus dans ces
23 listes seront mis en majuscules/minuscules selon votre style bibliographique. Pour &ecirc;tre certain que certains caract&egrave;res restent en majuscules, encadrez-les
24 par des accolades, comme dans le mot {B}elgique.
25
26 </p>
27
28
29
30 <p>
31 Notes &agrave; propos de certains types de champs&nbsp;:
32 </p>
33
34
35
36 <ul>
37
38
39
40 <li><strong style="font-style: italic;">Bibtexkey</strong>
41 C'est une cha&icirc;ne unique utilis&eacute;e pour r&eacute;f&eacute;rencer
42 l'entr&eacute;e dans les documents LaTeX. Notez que lorsque vous r&eacute;f&eacute;rencez une entr&eacute;e
43 dans LaTeX, la clef doit respecter la casse (majuscules/minuscules) de la cha&icirc;ne
44 de r&eacute;f&eacute;rence.
45     <br>
46 </li>
47
48   <li><strong>address<br>
49     </strong>Habituellement l'adresse de l'<tt>éditeur commercial</tt> ("publisher" en anglais) ou d'un autre type d'institution.
50 Pour les principales maisons d'édition,
51 van&nbsp;Leunen recommande d'omettre complètement cette information.
52 Pour les petites maisons d'édition, d'un autre coté, vous pouvez aider le lecteur en donnant l'adresse complète.
53     <p>
54     </p>
55   </li>
56   <li><strong>annote<br>
57     </strong>Une annotation.
58 Ce champ n'est pas utilisé par les styles bibliographiques standards, mais peut être utilisé par d'autres styles qui produisent une bibliographie annotée.
59     <p>
60     </p>
61   </li>
62   <li><strong>author<br>
63     </strong>Ce champ doit contenir la liste complète des auteurs de votre entrée. Les noms sont séparés par le mot <em>and</em>, même si il y a plus de deux auteurs. Chaque nom peut être écrit dans deux formes équivalentes&nbsp;:<br>
64
65  Donald E. Knuth <em>ou</em> Knuth, Donald E.<br>
66
67  Eddie van Halen <em>ou</em> van Halen, Eddie<br>
68
69 La seconde forme devrait être utilisée pour les auteurs ayants plus de deux noms afin de différencier les seconds prénoms et les noms de famille [NDT: pas sur de la traduction...].
70 <br>
71     <br>
72     <span style="font-weight: bold;"></span></li>
73   <li><span style="font-weight: bold;"></span><strong>booktitle<br>
74     </strong>Titre d'un livre, dont une partie est citée.
75 Pour les entrées du type "book", utilisez le champ <tt>title</tt>.
76     <p>
77     </p>
78   </li>
79   <li><strong>chapter<br>
80     </strong>Un numéro de chapitre (ou de partie, ou d'autre chose).
81     <p>
82     </p>
83   </li>
84   <li><strong>crossref<br>
85     </strong>La clef de l'entrée vers laquelle on effectue le renvoi.
86     <p>
87     </p>
88   </li>
89   <li><strong>edition<br>
90     </strong>Le numéro d'édition d'un livre -- par exemple "Troisième".
91 Cela doit être un nombre, et la première lettre doit être capitalisée, comme montré ici&nbsp;;
92 les styles standards la convertisse en minuscule si nécessaire.
93     <p>
94     </p>
95   </li>
96   <li><strong>editor<br>
97     </strong>Ce champ est analogue au champ <em>author</em>.
98     Il permet d'indiquer le nom des éditeurs scientifiques, coordonateurs, etc.
99
100     <p>
101     </p>
102   </li>
103   <li><strong>howpublished<br>
104     </strong>Comment quelque chose de non-standard a été publiée.
105 Le premier mot prend une majuscule.
106     <p>
107     </p>
108   </li>
109   <li><strong>institution<br>
110     </strong>L'institution ayant promue un rapport technique.
111     <p>
112     </p>
113   </li>
114   <li><strong>journal<br>
115     </strong>Un nom de journal.
116 Le nom d'un journal peut être abrégé en utilisant une "chaîne".
117 Pour définir une chaîne, utilisez <a href="StringEditorHelp.html">l'éditeur de chaînes</a>.
118     <p>
119     </p>
120   </li>
121   <li><strong>key<br>
122     </strong>utilisé pour alphabétiser, renvoyer et créer une étiquette quand l'information sur "author" est manquante.
123 Ce champ ne doit pas être confondu avec la clef qui est fournie dans la commande
124     <code>\cite</code> et au début de l'entrée.
125     <p>
126     </p>
127   </li>
128   <li><strong>month<br>
129     </strong>Le mois au cours duquel le travail a été
130 publié ou, pour un travail non publié, au cours duquel il a été écrit.
131 Vous devriez utiliser l'abréviation standard à trois lettres (jan, feb, mar, apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec).
132     <p>
133     </p>
134   </li>
135   <li><strong>note<br>
136     </strong>Toute information additionnelle qui peut aider le lecteur.
137 Le premier mot doit prendre une majuscule.
138     <p>
139     </p>
140   </li>
141   <li><strong>number</strong><br>
142 Le numéro d'un journal, d'un magazine, d'un rapport technique
143 ou d'un travail dans une série.
144 Les journaux et les magazines sont habituellement
145 identifiés par leur volume et leur numéro&nbsp;;
146 l'organisation qui publie un
147 rapport technique lui donne en général un numéro&nbsp;;
148 et parfois les livres portent des numéros
149 lorsqu'ils appartiennent à une série nommée.
150     <p>
151     </p>
152   </li>
153   <li><strong>organization<br>
154     </strong>L'organisation ayant promue une conférence ou qui publie un manuel.
155     <p>
156     </p>
157   </li>
158   <li><strong>pages<br>
159     </strong>Un ou plusieurs numéros de page, ou une gamme de numéros,
160 tel que <tt>42-111</tt> ou <tt>7,41,73-97</tt> ou <tt>43+</tt>
161 (le `<tt>+</tt>' dans le dernier exemple indique des pages suivantes
162 qui ne sont pas dans un ordre simple).
163 Pour garder facilement la compatibilité avec les bases de données compatibles
164 <em>Scribe</em>, les styles standards convertissent le tiret simple
165 (comme dans <tt>7-33</tt>)
166 en un tiret double utilisé par TeX pour définir une gamme de nombres
167 (comme dans <tt>7-33</tt>).
168     <p>
169     </p>
170   </li>
171   <li><strong>publisher<br>
172     </strong>Le nom de l'éditeur commercial.
173     <p>
174     </p>
175   </li>
176   <li><strong>school<br>
177     </strong>Le nom de l'école où a été écrite une thèse.
178     <p>
179     </p>
180   </li>
181   <li><strong>series<br>
182     </strong>Le nom d'une série ou d'un ensemble de livres.
183 Quand on cite un livre entier, le champ <tt>title</tt>
184 donne son titre et le champ optionnel <tt>series</tt> donne le
185 nom de la série ou de l'ensemble de volumes
186 dans lequel le livre est publié.
187     <p>
188     </p>
189   </li>
190   <li><strong>title<br>
191     </strong>Le titre du travail. La capitalisation dépend du
192 style bibliographique et de la langue utilisés. Pour les mots qui
193 doivent être capitalisés (tel un nom propre), mettre le mot
194 (ou sa première lettre) entre accolades.
195     <p>
196     </p>
197   </li>
198   <li><strong>type<br>
199     </strong>Le type de rapport technique -- par exemple,
200 "Note de recherche".
201     <p>
202     </p>
203   </li>
204   <li><strong>volume<br>
205     </strong>Le volume d'un journal ou d'un livre en plusieurs tomes.
206     <p>
207     </p>
208   </li>
209   <li><strong>year<br>
210     </strong>L'année de publication ou, pour
211 un travail non publié, l'année où il a été écrit.
212 Généralement, elle doit prendre quatre chiffres, tel que <tt>1984</tt>,
213 cependant les styles standards peuvent gérer toute valeur de <tt>year</tt>
214 dont les quatre derniers caractères sont des chiffres (hors caractères de ponctuation),
215 tel que `(autour de 1984)'. Ce champ est requis par la plupart des types d'entrées.
216 </li>
217 </ul>
218
219
220 <br>
221
222
223 <h2>Autres champs</h2>
224
225 BibTeX est très populaire, et beaucoup de gens l'ont utilisé pour stocker
226 des informations. Voici une liste de quelque uns des champs les plus communs&nbsp;:
227
228 <dl>
229
230
231 </dl>
232
233 <ul>
234
235   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">affiliation*</span><br>
236     </strong>L'affiliation des auteurs.<br>
237     <br>
238
239   </li>
240   <li><strong>abstract<br>
241     </strong>Le résumé d'un travail.<br>
242     <br>
243
244   </li>
245   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">contents*</span><br>
246     </strong>La table des matières<br>
247     <br>
248
249   </li>
250   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">copyright*</span><br>
251     </strong>Informations sur les droits d'auteur (copyright).<br>
252     <br>
253   </li>
254   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">ISBN*</span><br>
255     </strong>L'"International Standard Book Number".<br>
256     <br>
257
258   </li>
259   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">ISSN*</span><br>
260     </strong>L'"International Standard Serial Number".  Utilisé pour identifier un journal.<br>
261     <br>
262
263   </li>
264   <li><strong>keywords<br>
265     </strong>Mots-clefs utilisés pour la recherche, ou pour annotation.<br>
266     <br>
267
268   </li>
269   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">language*</span><br>
270     </strong>La langue du document.<br>
271     <br>
272
273   </li>
274   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">location*</span><br>
275     </strong>Une localisation associée avec l'entrée, telle que la ville où la conférence a eu lieu.<br>
276     <br>
277
278   </li>
279   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">LCCN*</span><br>
280     </strong>Le "Library of Congress Call Number".  Champ parfois nommé <tt>lib-congress</tt>.<br>
281     <br>
282
283   </li>
284   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">mrnumber*</span><br>
285     </strong>Le numéro de <i>Mathematical Reviews</i>.<br>
286     <br>
287
288   </li>
289   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">price*</span><br>
290     </strong>Le prix du document.<br>
291     <br>
292
293   </li>
294   <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">size*</span><br>
295     </strong>La taille physique d'un travail.<br>
296     <br>
297
298   </li>
299   <li><strong>URL<br>
300     </strong>Le "WWW Universal Resource Locator" (adresse URL)
301     qui pointe vers l'élément référencé.
302     C'est souvent utilisé pour les rapports techniques afin d'indiquer
303     le site ftp où la source postscript du rapport est localisée.
304   </li>
305 </ul>
306
307 <dl>
308
309
310 </dl>
311
312
313
314
315
316
317 <h3><br>
318 </h3>
319
320
321
322 <h3>JuraBib</h3>
323
324
325
326
327 <ul>
328
329   <li><strong>urldate<br>
330     </strong>La date de la dernière visite de la page.</li>
331
332 </ul>
333
334
335 <br>
336
337 *) non supporté directement par JabRef<br>
338
339
340
341
342
343
344
345 <br>
346
347
348
349 </body></html>