[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.4.2)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / EntryEditorHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3 <body text="#275856">
4     <basefont size="4"
5           color="#2F4958"
6           face="arial" />
7
8     <h1>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</h1>
9
10     <p><em>On l'ouvre
11     &agrave; partir de la fen&ecirc;tre principale en
12     double-cliquant n'importe o&ugrave; sur la ligne de
13     l'entr&eacute;e, ou en s&eacute;lectionnant l'entr&eacute;e et
14     en appuyant sur ENTREE. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es se
15     ferme en appuyant sur ESC.</em></p>
16
17     <p>Dans l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es, vous pouvez
18     sp&eacute;cifier toutes les informations pertinentes pour une
19     entr&eacute;e donn&eacute;e. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es
20     v&eacute;rifie le type de votre entr&eacute;e et affiche tous
21     les champs qui sont requis ou optionnels pour que
22     <em>BibTeX</em> traite l'entr&eacute;e. De plus, il y a
23     plusieurs champs, appel&eacute;s <em>Champs
24     g&eacute;n&eacute;raux</em>, qui sont communs &agrave; tous les
25     types d'entr&eacute;es.</p>
26
27     <p>Vous pouvez personnaliser compl&egrave;tement les champs qui
28     doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme requis ou
29     optionnel pour chaque type d'entr&eacute;e, ainsi que les
30     champs apparaissant dans l'onglet G&eacute;n&eacute;ral. Voir
31     <a href="CustomEntriesHelp.html">Personnaliser les types
32     d'entr&eacute;es</a> pour plus d'informations &agrave; ce
33     sujet.</p>
34
35     <p>Pour des informations sur la fa&ccedil;on de remplir les
36     champs, voir <a href="BibtexHelp.html">Aide sur BibTeX</a>.</p>
37
38     <h2>Le panneau &agrave; onglets de l'&eacute;diteur
39     d'entr&eacute;es</h2>
40
41     <p>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e contient
42     six onglets&nbsp;: <em>Champs requis</em>, <em>Champs
43     optionnels</em>, <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>,
44     <em>Abstract</em>, <em>Review</em> et <em>Source BibTeX</em>.
45     Les onglets <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>, <em>Abstract</em>
46     et <em>Review</em> peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s
47     (voir <a href="GeneralFields.html">Personnalisation des champs
48     g&eacute;n&eacute;raux</a> pour plus de d&eacute;tails). A
49     l'int&eacute;rieur des trois premiers onglets, TAB et MAJ-TAB
50     sont utilis&eacute;s pour naviguer entre les champs de texte.</p>
51
52     <p>Naviguez entre les onglets en cliquant sur les onglets ou en
53     utilisant les combinaisons de touches suivantes pour vous
54     d&eacute;placer vers la gauche ou la droite&nbsp;: CTRL-TAB ou
55     CTRL-PLUS affiche l'onglet &agrave; droite, et CTRL-MAJ-TAB ou
56     CTRL-MOINS affiche l'onglet &agrave; gauche. Vous pouvez aussi
57     afficher l'entr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante
58     en appuyant respectivement sur CTRL-MAJ-DOWN ou CTRL-MAJ-UP,
59     ainsi qu'en cliquant sur les boutons de la barre d'outils de
60     l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es.</p>
61
62     <p>L'onglet <em>Source BibTeX</em> montre comment
63     l'entr&eacute;e appara&icirc;tra lorsque la base de
64     donn&eacute;es sera sauvegard&eacute;e au format
65     <em>BibTeX</em>. Si vous le souhaitez, vous pouvez
66     &eacute;diter la source <em>BibTeX</em> directement dans cet
67     onglet. Lorsque vous changez d'onglet, que vous appuyez sur
68     CTRL-S ou que vous fermez l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es,
69     JabRef essayera de traiter le contenu de l'onglet <em>Source
70     BibTeX</em>. S'il y a des probl&egrave;mes, vous en serez
71     inform&eacute;&nbsp;; vous pourrez alors &eacute;diter &agrave;
72     nouveau votre entr&eacute;e ou r&eacute;tablir son contenu
73     initial. Si <strong>Par d&eacute;faut, afficher l'onglet Source
74     BibTeX</strong> est coch&eacute; dans les options
75     <strong>G&eacute;n&eacute;ral</strong> de la fen&ecirc;tre de
76     dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, l'onglet
77     <em>Source BibTeX</em> sera affich&eacute; par d&eacute;faut
78     chaque fois que l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es sera ouvert.
79     Si vous pr&eacute;f&eacute;rez &eacute;diter la source au lieu
80     d'utiliser les quatre autres onglets, vous devez cocher cette
81     option.</p>
82
83     <p><strong>Astuce&nbsp;:</strong> Si votre base contient des
84     champs que JabRef ne conna&icirc;t pas, ils seront visibles
85     dans l'onglet <em>Source BibTeX</em>.</p>
86
87     <p><strong>Astuce&nbsp;:</strong> les champs <i>pdf</i> et
88     <i>url</i> supportent les op&eacute;rations de
89     Glisser-D&eacute;placer. Vous pouvez faire glisser une url
90     depuis votre navigateur. Ensuite, vous aurez le choix entre
91     ins&eacute;rer l'URL et t&eacute;l&eacute;charger le
92     fichier.</p>
93
94     <h2>V&eacute;rification de la coh&eacute;rence des
95     champs</h2>
96
97     <p>Quand le contenu d'un champ est modifi&eacute;,
98     JabRef v&eacute;rifie que le nouveau contenu est acceptable.
99     Pour les champs qui sont utilis&eacute;s par <em>BibTeX</em>,
100     le contenu est v&eacute;rifi&eacute; par rapport &agrave;
101     l'utilisation du caract&eacute;re '#'. Le symbole di&egrave;se
102     doit <em>toujours</em> &ecirc;tre utilis&eacute; par paires,
103     encadrant le nom d'une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> existante.
104     Notez que JabRef ne v&eacute;rifie pas si la cha&icirc;ne
105     <em>BibTeX</em> est vraiment d&eacute;finie (ce n'est pas
106     trivial, puisque le style <em>BibTeX</em> que vous utilisez
107     peut d&eacute;finir une s&eacute;rie arbitraire de
108     cha&icirc;nes dont JabRef n'a pas connaissance).</p>
109
110     <p>Si le contenu n'est pas valide, le champ sera affich&eacute;
111     en rouge, indiquant ainsi une erreur. Dans ce cas, le
112     changement ne sera pas sauv&eacute;.</p>
113
114     <!--<h2>Word/name autocompletion</h2>
115
116     <p>The entry editor offers
117     autocompletion of words. In the Preferences dialog you can enable or
118     disable autocompletion, and choose for which fields autocompletion is
119     active.</p>
120
121     <p>With autocompletion, JabRef records all words that appear in
122     each of the chosen fields throughout your database. Whenever you write
123     the beginning of one of these words, it will be suggested visually. To
124     ignore the suggestion, simply write on. To accept the suggestion, either
125     press <em>ENTER</em> or use your arrow keys or other keys to remove the
126     selection box around the suggested characters.</p>
127
128     <p><em>Note:</em> the
129     words considered for suggestion are only the ones appearing in the same
130     field in entries of the same database as the one you are editing. There
131     are many ways to realise this kind of feature, and if you feel it should
132     have been implemented differently, we'd like to hear your suggestions!
133
134     <h2>Copy <em>bibtex</em> key</h2>
135
136     <p>Pressing CTRL-K or the 'key' button
137     causes the <em>bibtex</em> key for your entry to be copied to the
138     clipboard.</p>-->
139
140     <h2>G&eacute;n&eacute;ration automatique des clefs
141     <em>BibTeX</em></h2>
142
143     <p>Appuyez sur CTRL-G ou sur le bouton
144     'Cr&eacute;er la clef BibTeX' (la baguette magique) pour
145     g&eacute;n&eacute;rer automatiquement une clef <em>BibTeX</em>
146     &agrave; partir du contenu des champs requis.</p>
147
148     <p>Pour plus d'informations sur la fa&ccedil;on dont JabRef
149     g&eacute;n&egrave;re les clefs <em>BibTeX</em>, voir
150     <a href="LabelPatterns.html">Personnalisation du
151     g&eacute;n&eacute;rateur de clefs BibTeX</a>.</p>
152     
153     <h2>Compl&egrave;tement automatique des mots/noms</h2>
154
155     <p>JabRef permet le compl&egrave;tement automatique des mots et des noms.
156     Le compl&egrave;tement automatique peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; dans
157     <b>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> Editeur d'entr&eacute;es</b> et est, par d&eacute;faut,
158     activ&eacute; pour plusieurs champs usuels.</p>
159
160     <p>Quand on &eacute;dite un champ pour lequel le compl&egrave;tement automatique est activ&eacute;,
161     Jabref essaye de sugg&eacute;rer des compl&egrave;tements de mots au cours de la frappe sur
162     la base des mots qui ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s dans la base pour ce m&ecirc;me champ.
163     La suggestion appara&icirc;t comme un bloc de texte surlign&eacute; compl&eacute;tant le mot. S'il
164     y a plusieurs compl&egrave;tements possibles, vous pouvez utiliser les touches
165     PAGE SUIVANTE et PAGE PRECEDENTE pour faire d&eacute;filer les possibilit&eacute;s.
166     Pour accepter une suggestion, taper ENTREE une fois. Pour l'ignorer, continuer
167     simplement la frappe.</p>
168     
169 </body>
170 </html>