Load /tmp/tmp.vjbgZ10456/jabref-2.2~b2 into
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BaseFrameHelp.html
1 <HTML>
2
3 <BODY text="#275856">
4
5 <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
6
7 <H1>La fen&ecirc;tre principale de JabRef</H1>
8
9 <em>Note&nbsp;:</em> La plupart des menus dont il est question dans les
10 paragraphes suivants ont des raccourcis claviers, et beaucoup sont accessibles
11 depuis la barre d'outils. Les raccourcis clavier sont affich&eacute;s dans les menus
12 d&eacute;roulants.
13
14 <p>
15 Ceci est la fen&ecirc;tre principale &agrave; partir de laquelle vous travaillez avec vos
16 bases de donn&eacute;es. En dessous de la barre de menus et de la barre d'outils se
17 trouve un panneau &agrave; onglets contenant un onglet pour chacune de vos
18 bases de donn&eacute;es actuellement ouvertes. Quand vous s&eacute;lectionnez un de ces
19 onglets, un tableau appara&icirc;t, listant toutes les entr&eacute;es de la base de
20 donn&eacute;es, ainsi qu'une s&eacute;lection configurable de leurs champs.
21 <ul>
22 <li>Vous d&eacute;cidez des champs affich&eacute;s dans ce tableau en cochant les
23 champs que vous voulez voir dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.</li>
24 <li>Pour &eacute;dit&eacute;r la valeur d'un champ, double-cliquez sur la ligne que vous voulez modifiez. Vous pouvez naviguer dans le tableau en utilisant les fl&egrave;ches du clavier.</li>
25 <li>Le tableau est tri&eacute; selon une s&eacute;rie de champs de votre choix.
26 L'ordre de tri par d&eacute;faut est configur&eacute; dans <strong>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> Table des entr&eacute;es</strong>
27 mais pour changer rapidement cet ordre,
28     cliquez l'ent&ecirc;te d'une colonne pour la d&eacute;finir comme crit&egrave;re de tri principal, ou
29     inverser l'ordre du tri s'il est d&eacute;jà d&eacute;fini. Un clic suppl&eacute;mentaire d&eacute;s&eacute;lectionnera la colonne
30     comme crit&egrave;re de tri. Maintenez la touche <b>CONTROL</b> enfonc&eacute;e et cliquez sur un autre ent&ecirc;te de colonne pour l'ajouter, l'inverser
31     ou l'enlever comme crit&egrave;re de tri auxiliaire. Vous pouvez ajouter un nombre arbitraire
32     de crit&egrave;res auxiliaires.
33 <li>Vous pouvez ajuster la largeur des colonnes en faisant glisser les limites
34 entre les ent&ecirc;tes.</li>
35 <li>Dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, choisissez si le tableau
36 doit &ecirc;tre redimensionn&eacute; pour s'ajuster &agrave; la fen&ecirc;tre. S&eacute;lectionnez cette option
37 pour toujours voir l'ensemble du tableau, et d&eacute;s&eacute;lectionnez l&agrave; pour permettre
38 l'affichage de plus d'informations.</li>
39 <li>Les codes de couleurs vous aident &agrave; visualiser l'&eacute;tat
40 de votre base de donn&eacute;es. Les cellules sont color&eacute;es de la
41 fa&ccedil;on suivante&nbsp;:
42   <ul>
43   <li>Une cellule <font color="red">rouge</font> dans la colonne
44   la plus &agrave; gauche signale une entr&eacute;e incompl&egrave;te.</li>
45   <li>Une cellule <font color="#909000">jaune</font> dans la colonne
46   la plus &agrave; gauche signale une entr&eacute;e qui ne d&eacute;finit pas par elle-m&ecirc;me
47   l'ensemble des champs requis, mais qui contient un renvoi.</li>
48   <li>Une cellule <font color="blue">bleue</font> correspond &agrave; un champ requis.</li>
49   <li>Une cellule <font color="green">verte</font> correspond &agrave; un champ optionnel.</li>
50   <li>Une cellule sans couleur correspond &agrave; un champ qui n'est pas utilis&eacute;
51   par le programme <em>BibTeX</em> pour ce type d'entr&eacute;e. Le champ peut cependant
52   &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; dans JabRef.</li>
53   </ul>
54 </li>
55 Les codes de couleurs peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s dans la fen&ecirc;tre de dialogue
56 <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.
57
58 </ul>
59
60 <H2>Ajouter une nouvelle entr&eacute;e</H2>
61 Il y a plusieurs fa&ccedil;ons d'ajouter une nouvelle entr&eacute;e. L'activation du menu
62 <strong>BibTeX/ Nouvelle entr&eacute;e</strong> affiche une fen&ecirc;tre de dialogue o&ugrave; vous pouvez
63 choisir le type d'entr&eacute;e &agrave; partir d'une liste. Pour &eacute;viter cette fen&ecirc;tre
64 de dialogue, vous pouvez utilisez le menu <strong>BibTeX/ Nouvelle entr&eacute;e...</strong>
65 ainsi que des raccourcis clavier pour les types les plus courants.
66
67 <P>Lorsqu'une nouvelle entr&eacute;e est ajout&eacute;e, par d&eacute;faut, une
68 <a href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre d'&eacute;dition</a> s'ouvre. Ce comportement
69 peut &ecirc;tre modifi&eacute; dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.
70 <P><em>Note&nbsp;:</em> Nous vous recommandons fortement d'apprendre les
71 raccourcis clavier des types d'entr&eacute;es que vous utilisez le plus souvent,
72 tel que CTRL-SHIFT-A pour l'ajout d'une entr&eacute;e <em>article</em>.
73
74 <H2>Editer une entr&eacute;e</H2> Pour ouvrir la <a
75 href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre d'&eacute;dition</a> sur une entr&eacute;e existante,
76 double-cliquez simplement sur la ligne correspondant &agrave; l'entr&eacute;e (ou appuyez sur ENTREE apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e).
77
78 <H2>R&eacute;f&eacute;rencer une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> dans un champ</H2>
79 Dans JabRef vous &eacute;crivez le contenu de tous les champs de la m&ecirc;me
80 fa&ccedil;on que dans un &eacute;diteur de texte, &agrave; une exception pr&egrave;s&nbsp;: pour
81 r&eacute;f&eacute;rencer une cha&icirc;ne, entourer le nom de la cha&icirc;ne avec le caract&egrave;re #,
82 tel que dans&nbsp;:<BR>
83 &nbsp;&nbsp;'#jan# 1997',<BR>
84 ce qui sera interpr&eacute;t&eacute; comme la cha&icirc;ne nomm&eacute;e 'jan' suivie de '1997'.
85 <P>Voir aussi&nbsp;: <a href="StringEditorHelp.html">Editeur de cha&icirc;ne</a>.
86
87 </font>
88
89 </BODY>
90 </HTML>