Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / EntryEditorHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7
8
9     <h1>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</h1>
10
11     <p><em>On l'ouvre
12     &agrave; partir de la fen&ecirc;tre principale en
13     double-cliquant n'importe o&ugrave; sur la ligne de
14     l'entr&eacute;e, ou en s&eacute;lectionnant l'entr&eacute;e et
15     en appuyant sur ENTREE ou CTRL-D. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es se
16     ferme en appuyant sur ESC.</em></p>
17
18     <p>Dans l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es, vous pouvez
19     sp&eacute;cifier toutes les informations pertinentes pour une
20     entr&eacute;e donn&eacute;e. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es
21     v&eacute;rifie le type de votre entr&eacute;e et affiche tous
22     les champs qui sont requis ou optionnels pour que
23     <em>BibTeX</em> traite l'entr&eacute;e. De plus, il y a
24     plusieurs champs, appel&eacute;s <em>Champs
25     g&eacute;n&eacute;raux</em>, qui sont communs &agrave; tous les
26     types d'entr&eacute;es.</p>
27
28     <p>Vous pouvez personnaliser compl&egrave;tement les champs qui
29     doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme requis ou
30     optionnel pour chaque type d'entr&eacute;e, ainsi que les
31     champs apparaissant dans l'onglet G&eacute;n&eacute;ral. Voir
32     <a href="CustomEntriesHelp.html">Personnaliser les types
33     d'entr&eacute;es</a> pour plus d'informations &agrave; ce
34     sujet.</p>
35
36     <p>Pour des informations sur la fa&ccedil;on de remplir les
37     champs, voir <a href="BibtexHelp.html">Aide sur BibTeX</a>.</p>
38
39     <h2>Le panneau &agrave; onglets de l'&eacute;diteur
40     d'entr&eacute;es</h2>
41
42     <p>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e contient
43     six onglets&nbsp;: <em>Champs requis</em>, <em>Champs
44     optionnels</em>, <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>,
45     <em>Abstract</em>, <em>Review</em> et <em>Source BibTeX</em>.
46     Les onglets <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>, <em>Abstract</em>
47     et <em>Review</em> peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s
48     (voir <a href="GeneralFields.html">Personnalisation des champs
49     g&eacute;n&eacute;raux</a> pour plus de d&eacute;tails). A
50     l'int&eacute;rieur des trois premiers onglets, TAB et MAJ-TAB
51     sont utilis&eacute;s pour naviguer entre les champs de texte.</p>
52
53     <p>Naviguez entre les onglets en cliquant sur les onglets ou en
54     utilisant les combinaisons de touches suivantes pour vous
55     d&eacute;placer vers la gauche ou la droite&nbsp;: CTRL-TAB ou
56     CTRL-PLUS affiche l'onglet &agrave; droite, et CTRL-MAJ-TAB ou
57     CTRL-MOINS affiche l'onglet &agrave; gauche. Vous pouvez aussi
58     afficher l'entr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante
59     en appuyant respectivement sur CTRL-MAJ-DOWN ou CTRL-MAJ-UP,
60     ainsi qu'en cliquant sur les boutons de la barre d'outils de
61     l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es.</p>
62
63     <p>L'onglet <em>Source BibTeX</em> montre comment
64     l'entr&eacute;e appara&icirc;tra lorsque la base de
65     donn&eacute;es sera sauvegard&eacute;e au format
66     <em>BibTeX</em>. Si vous le souhaitez, vous pouvez
67     &eacute;diter la source <em>BibTeX</em> directement dans cet
68     onglet. Lorsque vous changez d'onglet, que vous appuyez sur
69     CTRL-S ou que vous fermez l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es,
70     JabRef essayera de traiter le contenu de l'onglet <em>Source
71     BibTeX</em>. S'il y a des probl&egrave;mes, vous en serez
72     inform&eacute;&nbsp;; vous pourrez alors &eacute;diter &agrave;
73     nouveau votre entr&eacute;e ou r&eacute;tablir son contenu
74     initial. Si <strong>Par d&eacute;faut, afficher l'onglet Source
75     BibTeX</strong> est coch&eacute; dans les options
76     <strong>G&eacute;n&eacute;ral</strong> de la fen&ecirc;tre de
77     dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, l'onglet
78     <em>Source BibTeX</em> sera affich&eacute; par d&eacute;faut
79     chaque fois que l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es sera ouvert.
80     Si vous pr&eacute;f&eacute;rez &eacute;diter la source au lieu
81     d'utiliser les quatre autres onglets, vous devez cocher cette
82     option.</p>
83
84     <p><strong>Astuce&nbsp;:</strong> les champs <i>pdf</i> et
85     <i>url</i> supportent les op&eacute;rations de
86     Glisser-D&eacute;placer. Vous pouvez faire glisser une url
87     depuis votre navigateur. Ensuite, vous aurez le choix entre
88     ins&eacute;rer l'URL et t&eacute;l&eacute;charger le
89     fichier.</p>
90
91     <h2>V&eacute;rification de la coh&eacute;rence des
92     champs</h2>
93
94     <p>Quand le contenu d'un champ est modifi&eacute;,
95     JabRef v&eacute;rifie que le nouveau contenu est acceptable.
96     Pour les champs qui sont utilis&eacute;s par <em>BibTeX</em>,
97     le contenu est v&eacute;rifi&eacute; par rapport &agrave;
98     l'utilisation du caract&egrave;re '#'. Le symbole di&egrave;se
99     doit <em>toujours</em> &ecirc;tre utilis&eacute; par paires
100     (except&eacute; pour la forme d'&eacute;chappement '\#'),
101     encadrant le nom d'une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> existante.
102     Notez que JabRef ne v&eacute;rifie pas si la cha&icirc;ne
103     <em>BibTeX</em> est vraiment d&eacute;finie (ce n'est pas
104     trivial, puisque le style <em>BibTeX</em> que vous utilisez
105     peut d&eacute;finir une s&eacute;rie arbitraire de
106     cha&icirc;nes dont JabRef n'a pas connaissance).</p>
107
108     <p>Si le contenu n'est pas valide, le champ sera affich&eacute;
109     en rouge, indiquant ainsi une erreur. Dans ce cas, le
110     changement ne sera pas sauv&eacute;.</p>
111
112     <h2>Autocompl&eacute;tion de mot/nom</h2>
113
114     <p>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e permet l'autocompl&eacute;tion des mots.
115     Dans le fen&ecirc;tre de dialogue Pr&eacute;f&eacute;rences vous pouvez activer ou
116     d&eacute;sactiver l'autocompl&eacute;tion et choisir pour quels champs elle est
117     active.</p>
118
119     <p>Avec l'autocompl&eacute;tion, JabRef enregistre tous les mots qui
120     apparaissent dans chacun des champs choisis au sein de votre
121     base de donn&eacute;es. D&egrave;s que vous tapez le d&eacute;but d'un de ces mots,
122     il vous sera sugg&eacute;r&eacute; visuellement. Pour ignorer cette suggestion,
123     continuez simplement &agrave; taper. Pour accepter la suggestion, pressez
124     <em>ENTREE</em> ou utilisez les fl&egrave;ches du clavier ou d'autres
125     touches pour supprimer la bo&icirc;te de s&eacute;lection autour des caract&egrave;res
126     sugg&eacute;r&eacute;s.</p>
127
128     <p><em>Note&nbsp;:
129     </em> Les mots pris en compte pour la compl&eacute;tion sont seulement ceux
130     apparaissant, au sein de la base de donn&eacute;es en cours, dans le m&ecirc;me
131     champ que celui que vous &ecirc;tes en train d'&eacute;diter. Il existe de
132     nombreuses fa&ccedil;ons de mettre en place cette fonctionnalit&eacute; et si vous
133     pensez qu'il devrait &ecirc;tre impl&eacute;ment&eacute; diff&eacute;remment, nous appr&eacute;cierons
134     vos suggestions&nbsp;!</p>
135
136     <h2>Copier une clef <em>BibTeX</em> en incluant la commande de citation.</h2>
137
138     <p>En appuyant CTRL-K ou le bouton 'clef' copie la clef <em>BibTeX</em>
139     de votre entr&eacute;e et la commande vers le presse-papier.</p>
140
141     <h2>Copier une clef <em>BibTeX</em></h2>
142
143     <p>En appuyant CTRL-SHIFT-K copie la clef <em>BibTeX</em>
144     de votre entr&eacute;e vers le presse-papier.</p>
145
146     <h2>G&eacute;n&eacute;ration automatique des clefs
147     <em>BibTeX</em></h2>
148
149     <p>Appuyez sur CTRL-G ou sur le bouton
150     'Cr&eacute;er la clef BibTeX' (la baguette magique) pour
151     g&eacute;n&eacute;rer automatiquement une clef <em>BibTeX</em>
152     &agrave; partir du contenu des champs requis.</p>
153
154     <p>Pour plus d'informations sur la fa&ccedil;on dont JabRef
155     g&eacute;n&egrave;re les clefs <em>BibTeX</em>, voir
156     <a href="LabelPatterns.html">Personnalisation du
157     g&eacute;n&eacute;rateur de clefs BibTeX</a>.</p>
158     
159 </body>
160 </html>