Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / StringsHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7
8     <h1>Aide sur les cha&icirc;nes</h1>
9     <p><em>BibTeX</em> permet d'avoir des cha&icirc;nes constantes en utilisant <code>@String {key = value}</code>.
10     <acronym>JabRef</acronym>  est capable de les g&eacute;rer en utilisant <b>BibTeX -> Editer les cha&icirc;nes</b>,
11     ce qui ouvre l'<a href="StringEditorHelp.html">Editeur de cha&icirc;nes</a>.
12     Ces valeurs peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es dans des champs. Par exemple, vous pouvez
13     avoir&nbsp;</p>
14 <pre><code>@String { kopp = "Kopp, Oliver" }
15 @String { kubovy = "Kubovy, Jan" }
16 @String { et = " and " }</code></pre>
17 <p>et ainsi, dans certaines entr&eacute;es, par exemple&nbsp;:
18     <code>@Misc{ author = kopp # et # kubovy }</code> ou
19     <code>@Misc{ author = kopp # " and " # kubovy }</code>.
20 Dans l'&eacute;diteur de champs de JabRef, l'auteur doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute; comme
21 <code>#kopp# #et# #kubovy#</code> ou <code>#kopp# and #kubovy#</code>.</p<
22
23 <p>
24 <acronym>JabRef</acronym> am&eacute;liore le concept de cha&icirc;nes en associant un
25 type &agrave; ces <code>@String</code>s. Le probl&egrave;me est de pr&eacute;server le type
26 d'une cha&icirc;ne dans un fichier BibTeX.
27 <acronym>JabRef</acronym> spĂ©cifie le type gr&acirc;ce &agrave; un pr&eacute;fixe&nbsp;:</p>
28
29 <ul>
30 <li><code>@String { aKopp = "Kopp, Oliver" }</code> est un <code>@String</code> avec le type author.</li>
31 <li><code>@String { iMIT = "{Massachusetts Institute of Technology ({MIT})}" }</code> est un <code>@String</code> avec le type institution.</li>
32 <li><code>@String { anct = "Anecdote" }</code> est un <code>@String</code> de type other.</li>
33 <li><code>@String { lTOSCA = "Topology and Orchestration Specification for Cloud Applications" }</code> est un <code>@String</code> de type other.</li>
34 </ul>
35
36 <p>
37 Ensuite, les <code>@String</code>s de type author ne pourront &ecirc;tre utilis&eacute;es que
38 dans les champs author ou editors.
39 Des <code>@String</code>s de type institution ne pourront &ecirc;tre utilis&eacute;es que
40 dans les champs institution et organization. Des <code>@String</code>s de type publisher
41 ne pourront &ecirc;tre utilis&eacute;es que
42 dans les champs publisher. Et enfin, des <code>@String</code>s de type
43 other seront utilisables partout.
44 </p>
45
46 <p>
47 Il est parfois n&eacute;cessaire d'avoir la m&ecirc;me institution pour plusieurs types&nbsp;:
48 </p>
49 <ul>
50 <li><code>@String { aMIT = "{Massachusetts Institute of Technology ({MIT})}" }</code>
51 si l'institution doit appara&icirc;tre comme author ou editor</li>
52 <li>
53 <code>@String { iMIT = "{Massachusetts Institute of Technology ({MIT})}" }</code>
54 si l'institution doit appara&icirc;tre comme institution ou organization</li>
55 <li>
56 <code>@String { pMIT = "{Massachusetts Institute of Technology ({MIT}) press}" }</code>
57 si l'institution doit appara&icirc;tre comme publisher.</li>
58 </ul>
59 <p>
60 M&ecirc;me si le dernier exemple peut appara&icirc;tre contradictoire, l'intention &eacute;tait 
61 de supprimer les doublons et d'unifier les noms de personnes et d'institutions.
62 </p>
63
64
65 </body>
66 </html>