Imported Upstream version 2.9+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / OpenOfficeIntegration.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7 <h1>Int&eacute;gration dans OpenOffice/LibreOffice</h1>
8
9 <h2>Introduction</h2>
10
11 <p>Cette fonction offre une interface pour ins&eacute;rer des citations et formater une
12     bibliographie dans un document OpenOffice ou LibreOffice Writer &agrave; partir
13     de JabRef.</p>
14
15 <p>Tout au long de ce document d'aide, lorsque le nom <i>OpenOffice</i>
16     est utilis&eacute;, il peut &ecirc;tre remplac&eacute; par <i>LibreOffice</i>.</p>
17     
18 <h2>Utiliser l'interface OpenOffice/LibreOffice</h2>
19
20 <p>Pour communiquer avec OpenOffice, JabRef doit tout d'abord se connecter &agrave; 
21     une instance active d'OpenOffice. Vous devez d&eacute;marrez OpenOffice et ouvrir
22     votre document avant de vous y connecter &agrave; partir de JabRef. JabRef a
23     besoin de conna&icirc;tre la localisation de vos ex&eacute;cutables OpenOffice
24     (<b>soffice.exe</b> sous Windows et <b>soffice</b> sous les autres
25     syst&eacute;mes d'exploitation) et le r&eacute;pertoire o&ugrave; se trouvent plusieurs fichiers
26     OpenOffice jar. Si vous lancez la connexion en cliquant sur le bouton
27     <b>Connexion automatique</b>, JabRef tentera automatiquement de d&eacute;terminer ses
28     emplacements. Si cela ne fonctionne pas, vous devez &eacute;tablir la connexion
29     en utilisant le bouton <b>Connexion manuelle</b> qui ouvrira une
30     fen&ecirc;tre vous demandant les emplacements n&eacute;cessaires.</p>
31
32 <p>Apr&egrave;s que la connexion ait &eacute;t&eacute; &eacute;tablie, vous pouvez ins&eacute;rer des citations en
33     s&eacute;lectionnant une ou plusieurs entr&eacute;es dans JabRef et en utilisant le bouton
34     <b>Envoyer vers OpenOffice</b> dans le menu d&eacute;roulant de la barre d'outils
35     de JabRef ou en utilisant le bouton appropri&eacute; dans la sous-fen&ecirc;tre
36     OpenOffice du panneau lat&eacute;ral. Cela ins&eacute;rera les citations pour les entr&eacute;es
37     s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; l'emplacement actuel du curseur dans le document OpenOffice
38     et mettra &agrave; jour la bibliographie afin qu'elle contienne la r&eacute;f&eacute;rence
39     compl&egrave;te.</p>
40
41 <p><b>Note&nbsp;:</b> JabRef n'utilise pas le syst&egrave;me de bibliographie int&eacute;gr&eacute;
42     &agrave; OpenOffice &agrave; cause des limitations de ce syst&egrave;me. Un document contenant
43     des citations ins&eacute;r&eacute;es par JabRef ne sera en g&eacute;n&eacute;ral pas compatible avec 
44     d'autres gestionnaires de r&eacute;f&eacute;rences tels que Bibus et Zotero.</p>
45
46 <p>Deux types de citations diff&eacute;rents peuvent &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;s - soit une citation
47     entre parenth&egrave;ses, "(Auteur 2007)", soit une citation dans le texte
48     "Author (2007)". Cette distinction est uniquement pertinente si les
49     citations auteur-ann&eacute;e sont utilis&eacute;es au lieu des citations num&eacute;rot&eacute;es, mais
50     cette distinction sera conserv&eacute;e si vous basculer entre les deux styles.</p>
51
52 <p>Si vous modifiez les entr&eacute;es dans JabRef apr&egrave;s l'insertion de leurs citations
53     dans OpenOffice, vous devrez synchroniser la bibliographie. Le bouton
54     <b>Synchroniser la bibliographie OO</b> mettra &agrave; jour toutes les entr&eacute;es
55     de la bibliographie tant que leurs clefs BibTeX n'ont pas &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es
56     (JabRef encode la clef BibTeX dans le nom de la r&eacute;f&eacute;rence pour chaque
57     citation afin de suivre quelle clef BibTeX a l'entr&eacute;e JabRef originale).</p>
58
59 <h2>Le fichier de style</h2>
60
61 <p>Pour configurer le style de citation, vous devez s&eacute;lectionner un style de
62     fichier ou utiliser un des styles par d&eacute;faut. Le style d&eacute;finit le format
63     des citations et le format de la bibliographie. Vous pouvez utiliser des
64     formateurs d'exportations standards de JabRef pour traiter les champs des
65     entr&eacute;es avant qu'ils soient envoy&eacute;s &agrave; OpenOffice. Gr&acirc;ce &agrave; l'existence de ce
66     fichier de style, vous disposez d'une flexibilit&eacute; aussi grande que possible
67     dans les styles de citation. Vous pouvez changer de fichier de style &agrave;
68     tout moment et utiliser le bouton <b>Mettre &agrave; jour</b> pour que votre
69     bibliographie suive ce nouveau style.</p>
70 <p>En cliquant sur le bouton <b>S&eacute;lectionner le style</b> vous pouvez ouvrir
71     une fen&ecirc;tre qui permet de s&eacute;lectionner soit le style par d&eacute;faut soit un
72     fichier de style externe. Si vous voulez cr&eacute;er un nouveau style bas&eacute; sur
73     celui par d&eacute;faut, vous pouvez cliquer sur le bouton <b>Aper&ccedil;u</b> afin
74     d'afficher le contenu du style par d&eacute;faut que vous pouvez copier dans un
75     &eacute;diteur de texte et modifier.</p>
76 <p>Pour choisir un fichier de style externe, vous avez deux possibilit&eacute;s.
77     Soit vous choisissez directement un fichier de style, soit vous param&eacute;trez
78     un r&eacute;pertoire de fichiers de style. Si vous choisissez cette derni&egrave;re
79     possibilit&eacute;, vous pourrez voir la liste des styles de ce r&eacute;pertoire (et
80     de ces sous-r&eacute;pertoires) et en choisir un &agrave; partir de cette liste.</p>
81
82 <p>Voici un exemple de fichier de style&nbsp;:</p>
83 <pre>
84 NAME
85 Example style file for JabRef-OpenOffice integration.
86
87 JOURNALS
88 Journal name 1
89 Journal name 2
90
91 PROPERTIES
92 Title="References"
93 IsSortByPosition="false"
94 IsNumberEntries="false"
95 ReferenceParagraphFormat="Default"
96 ReferenceHeaderParagraphFormat="Heading 1"
97
98 CITATION
99 AuthorField="author/editor"
100 YearField="year"
101 MaxAuthors="3"
102 MaxAuthorsFirst="3"
103 AuthorSeparator=", "
104 AuthorLastSeparator=" &amp; "
105 EtAlString=" et al."
106 ItalicEtAl="true"
107 YearSeparator=" "
108 InTextYearSeparator=" "
109 BracketBefore="["
110 BracketAfter="]"
111 BracketBeforeInList="["
112 BracketAfterInList="]"
113 CitationSeparator="; "
114 UniquefierSeparator=","
115 GroupedNumbersSeparator="-"
116 MinimumGroupingCount="3"
117 FormatCitations="false"
118 CitationCharacterFormat="Default"
119 MultiCiteChronological="false"
120 PageInfoSeparator="; "
121
122 LAYOUT
123 article=\format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\author}
124 (&lt;b&gt;\year\uniq&lt;/b&gt;). &lt;i&gt;\title&lt;/i&gt;, \journal \volume\begin{pages} :
125 \format[FormatPagesForHTML]{\pages}\end{pages}.
126
127 book=\format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\author}\begin{editor}
128 \format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\editor} (Ed.)\end{editor},
129 &lt;b&gt;\year\uniq&lt;/b&gt;. &lt;i&gt;\title&lt;/i&gt;. \publisher, \address.
130
131 incollection=\format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\author}
132 (&lt;b&gt;\year\uniq&lt;/b&gt;). &lt;i&gt;\title&lt;/i&gt;. In: \format[AuthorLastFirst,
133 AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\editor} (Ed.), &lt;i&gt;\booktitle&lt;/i&gt;, \publisher.
134
135 inbook=\format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\author}
136 (&lt;b&gt;\year\uniq&lt;/b&gt;). &lt;i&gt;\chapter&lt;/i&gt;. In: \format[AuthorLastFirst,
137 AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\editor} (Ed.), &lt;i&gt;\title&lt;/i&gt;, \publisher.
138
139 phdthesis=\format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\author}
140 (&lt;b&gt;\year\uniq&lt;/b&gt;). &lt;i&gt;\title&lt;/i&gt;, \school.
141
142 default=\format[AuthorLastFirst,AuthorAbbreviator,AuthorAndsReplacer]{\author}
143 (&lt;b&gt;\year\uniq&lt;/b&gt;). &lt;i&gt;\title&lt;/i&gt;, \journal \volume\begin{pages} :
144 \format[FormatPagesForHTML]{\pages}\end{pages}.
145
146 </pre>
147
148 <p>(Notez que la mise en page de chaque type d'entr&eacute;e doit &ecirc;tre limit&eacute; &agrave; 
149     une seule ligne dans le fichier de style - ci-dessus, les lignes sont
150     coup&eacute;es pour faciliter la lecture)</p>
151
152 <h3>Propri&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales</h3>
153
154 <p>La section <b>PROPERTIES</b> d&eacute;crit les propri&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;rales de la
155     bibliographie. Le tableau ci-dessous d&eacute;crit les propri&eacute;t&eacute;s
156     disponibles&nbsp;:</p>
157
158 <table border="1" rules="none" summary="propri&eacute;t&eacute;s disponibles&nbsp;">
159     <tr>
160         <td><b>Propri&eacute;t&eacute;</b></td>
161         <td><b>Type</b></td>
162         <td><b>Valeur par d&eacute;faut</b></td>
163         <td><b>Description</b></td>
164     </tr>
165     <tr>
166         <td>IsNumberEntries</td>
167         <td>bool&eacute;en</td>
168         <td><code>false</code></td>
169         <td>D&eacute;termine le type de citations &agrave; utiliser. Si <code>true</code>,
170             des citations num&eacute;rot&eacute;es seront utilis&eacute;es. Si <code>false</code>,
171             des citations auteur-ann&eacute;e seront utilis&eacute;es.
172         </td>
173     </tr>
174     <tr>
175         <td>IsSortByPosition</td>
176         <td>bool&eacute;en</td>
177         <td><code>false</code></td>
178         <td>D&eacute;termine comment la bibliographie est tri&eacute;e. Si vrai, les entr&eacute;es
179             seront tri&eacute;es selon l'ordre dans lequel elles sont cit&eacute;es. Si faux,
180             les entr&eacute;es seront class&eacute;es par ordre alphab&eacute;tique des auteurs.
181         </td>
182     </tr>
183     <tr>
184         <td>ReferenceParagraphFormat</td>
185         <td>cha&icirc;ne</td>
186         <td><code>Default</code></td>
187         <td>Donne le nom du format de paragraphe &agrave; utiliser pour la liste de
188             r&eacute;f&eacute;rences. Ce format doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans votre document
189             OpenOffice.
190         </td>
191     </tr>
192     <tr>
193         <td>ReferenceHeaderParagraphFormat</td>
194         <td>cha&icirc;ne</td>
195         <td><code>Heading 1</code></td>
196         <td>Donne le nom du format de paragraphe &agrave; utiliser pour le titre de
197             la liste de r&eacute;f&eacute;rences. Ce format doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans votre document
198             OpenOffice.
199         </td>
200     </tr>
201     <tr>
202         <td>Title</td>
203         <td>cha&icirc;ne</td>
204         <td><code>Bibliography</code></td>
205         <td>Le texte &agrave; entrer comme titre de la liste de r&eacute;f&eacute;rences.</td>
206     </tr>
207 </table>
208
209 <h3>Propri&eacute;t&eacute;s des citations</h3>
210
211 <p>La section <b>CITATION</b> d&eacute;crit le format des marqueurs de citation
212     ins&eacute;r&eacute;s dans le texte.</p>
213
214 <p>Le tableau ci-dessous donne une br&egrave;ve description de toutes les propri&eacute;t&eacute;s
215     de citation disponibles. Les propri&eacute;t&eacute;s qui n'apparaissent pas dans le
216     fichier de style garderont leur valeur par d&eacute;faut.</p>
217
218 <table border="1" rules="none" summary="description">
219     <tr>
220         <td><b>Propri&eacute;t&eacute;</b></td>
221         <td><b>Type</b></td>
222         <td><b>Valeur par d&eacute;faut</b></td>
223         <td><b>Description</b></td>
224     </tr>
225     <tr>
226         <td>AuthorField</td>
227         <td>cha&icirc;ne</td>
228         <td><code>author/editor</code></td>
229         <td>Champ BibTeX contenant les noms des auteurs. Peut contenir des
230             champs alternatifs, par exemple <code>author/editor</code></td>
231     </tr>
232     <tr>
233         <td>AuthorLastSeparator</td>
234         <td>cha&icirc;ne</td>
235         <td><code> &amp; </code></td>
236         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les deux derniers noms d'auteur.</td>
237     </tr>
238     <tr>
239         <td>AuthorLastSeparatorInText</td>
240         <td>cha&icirc;ne</td>
241         <td>&nbsp;</td>
242         <td>Si sp&eacute;cifi&eacute;s, cette propri&eacute;t&eacute; &eacute;crase
243             <code>AuthorLastSeparator</code> pour les citations dans le texte
244             telles que <code>Smith &amp; Jones (2001)</code>.
245         </td>
246     </tr>
247     <tr>
248         <td>AuthorSeparator</td>
249         <td>cha&icirc;ne</td>
250         <td><code>, </code></td>
251         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les noms d'auteurs except&eacute; pour les deux
252             derniers.</td>
253     </tr>
254     <tr>
255         <td>BracketAfter</td>
256         <td>cha&icirc;ne</td>
257         <td><code>]</code></td>
258         <td>La parenth&egrave;se fermante des citations.</td>
259     </tr>
260     <tr>
261         <td>BracketAfterInList</td>
262         <td>cha&icirc;ne</td>
263         <td>]</td>
264         <td>La parenth&egrave;se fermante pour la num&eacute;rotation des citations dans
265             la liste des r&eacute;f&eacute;rences.</td>
266     </tr>
267     <tr>
268         <td>BracketBefore</td>
269         <td>cha&icirc;ne</td>
270         <td><code>[</code></td>
271         <td>La parenth&egrave;se ouvrante des citations.</td>
272     </tr>
273     <tr>
274         <td>BracketBeforeInList</td>
275         <td>cha&icirc;ne</td>
276         <td>[</td>
277         <td>La parenth&egrave;se ouvrante pour la num&eacute;rotation des citations dans
278             la liste des r&eacute;f&eacute;rences.</td>
279     </tr>
280     <tr>
281         <td>CitationCharacterFormat</td>
282         <td>cha&icirc;ne</td>
283         <td><code>Default</code></td>
284         <td>Si <code>FormatCitations</code> est mis &agrave; <code>true</code>,
285             le format de caract&egrave;re ayant le nom donn&eacute; par cette propri&eacute;t&eacute; sera
286             appliqu&eacute; aux citations. Le format de caract&egrave;re doit &ecirc;tre d&eacute;fini
287             dans votre document OpenOffice.
288         </td>
289     </tr>
290     <tr>
291         <td>CitationSeparator</td>
292         <td>cha&icirc;ne</td>
293         <td><code>; </code></td>
294         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les &eacute;l&eacute;ments quand une citation contient
295             plusieurs entr&eacute;es, par exemple <code>[Smith 2001; Jones
296             2002]</code></td>
297     </tr>
298     <tr>
299         <td>EtAlString</td>
300         <td>cha&icirc;ne</td>
301         <td><code> et al. </code></td>
302         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; apr&egrave;s les noms d'auteur quand tous les auteurs ne
303             sont pas list&eacute;s, par exemple <code>[Smith et al. 2001]</code></td>
304     </tr>
305     <tr>
306         <td>FormatCitations</td>
307         <td>bool&eacute;en</td>
308         <td><code>false</code></td>
309         <td>D&eacute;termine si le formatage doit &ecirc;tre appliqu&eacute; aux citations. Si vrai,
310             un format de caract&egrave;re sera appliqu&eacute; aux citations. La propri&eacute;t&eacute;
311             <code>CitationCharacterFormat</code> contr&ocirc;le quel format doit &ecirc;tre
312             appliqu&eacute;.  Le format doit &ecirc;tre d&eacute;fini dans votre document
313             OpenOffice. Tout param&egrave;tre et effet de caract&egrave;re peut &ecirc;tre choisit
314             dans OpenOffice pour votre format de caract&egrave;re.
315         </td>
316     </tr>
317     <tr>
318         <td>GroupedNumbersSeparator</td>
319         <td>cha&icirc;ne</td>
320         <td><code>-</code></td>
321         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les nombres quand les citations num&eacute;riques sont
322             group&eacute;es, par exemple <code>[4-6]</code></td>
323     </tr>
324     <tr>
325         <td>InTextYearSeparator</td>
326         <td>cha&icirc;ne</td>
327         <td>Single Space</td>
328         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les noms d'auteur et la parenth&egrave;se ouvrante
329             avant l'ann&eacute;e dans les citations dans le texte.</td>
330     </tr>
331     <tr>
332         <td>ItalicEtAl</td>
333         <td>boolean</td>
334         <td><code>true</code></td>
335         <td>Si <code>true</code>, la cha&icirc;ne "et al." dans les marqueurs de citation est mis en italique.</td>
336     </tr>
337     <tr>
338         <td>MaxAuthors</td>
339         <td>integer</td>
340         <td><code>3</code></td>
341         <td>Le nombre maximum d'auteurs &agrave; lister dans une citation qui appara&icirc;t
342             pr&eacute;c&eacute;demment dans le document.</td>
343     </tr>
344     <tr>
345         <td>MaxAuthorsFirst</td>
346         <td>integer</td>
347         <td><code>3</code></td>
348         <td>Le nombre maximum d'auteurs &agrave; lister dans une citation qui appara&icirc;t
349             pour la premi&egrave;re fois.</td>
350     </tr>
351     <tr>
352         <td>MinimumGroupingCount</td>
353         <td>integer</td>
354         <td><code>3</code></td>
355         <td>Le nombre minimum d'entr&eacute;es cons&eacute;cutives qu'une citation doit
356             contenir avant que les nombres soient group&eacute;s, par exemple
357             <code>[4-6]</code> ou <code>[4; 5; 6]</code>.
358         </td>
359     </tr>
360     <tr>
361         <td>MultiCiteChronological</td>
362         <td>bool&eacute;en</td>
363         <td><code>true</code></td>
364         <td>Si <code>true</code>, les entr&eacute;es multiples d'une m&ecirc;me citation
365             sont tri&eacute;es chronologiquement. Sinon, elles sont sorties
366             alphab&eacute;tiquement.
367         </td>
368     </tr>
369     <tr>
370         <td>PageInfoSeparator</td>
371         <td>cha&icirc;ne</td>
372         <td><code>; </code></td>
373         <td>Pour des citations avec des informations compl&eacute;mentaires, par exemple des num&eacute;ros de page,
374             cette cha&icirc;ne est ins&eacute;r&eacute;e entre l'ann&eacute;e (pour les citations auteur-ann&eacute;e)
375             ou le num&eacute;ro de citation (pour les citations num&eacute;rot&eacute;es) et les informations compl&eacute;mentaires.
376             Par exemple, le texte entre <code>2001</code> et <code>p. 301</code> dans <code>[Smith 2001; p. 301]</code>.
377         </td>
378     </tr>
379     <tr>
380         <td>UniquefierSeparator</td>
381         <td>cha&icirc;ne</td>
382         <td><code>, </code></td>
383         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les lettres utilis&eacute;es pour diff&eacute;rencier les
384             citations ayant des auteurs et ann&eacute;e similaires. Par exemple
385             le texte entre <code>a</code> et <code>b</code> dans
386             <code>[Smith 2001a, b]</code>.
387         </td>
388     </tr>
389     <tr>
390         <td>YearField</td>
391         <td>cha&icirc;ne</td>
392         <td><code>year</code></td>
393         <td>Le champ BibTeX pour l'ann&eacute;e de publication.</td>
394     </tr>
395     <tr>
396         <td>YearSeparator</td>
397         <td>cha&icirc;ne</td>
398         <td>Single Space</td>
399         <td>Texte ins&eacute;r&eacute; entre les noms d'auteurs et l'ann&eacute;e dans les citations
400             entre parenth&egrave;ses telle que <code>[Smith 2001]</code>.</td>
401     </tr>
402 </table>
403
404 <p>Si des entr&eacute;es num&eacute;rot&eacute;es sont utilis&eacute;es, les propri&eacute;t&eacute;s
405     <code>BracketBefore</code> et <code>BracketAfter</code> sont les plus
406     importantes - elles d&eacute;finissent quels caract&egrave;res sont utilis&eacute;s dans le num&eacute;ro
407     de citation. La citation est compos&eacute;e ainsi&nbsp;:<br/>
408     <code>[BracketBefore][Number][BracketAfter]</code><br/>
409     o&ugrave; [Number] est le nombre dans la citation, d&eacute;termin&eacute; selon l'ordre de la
410     bibliographie et/ou la position de cette citation dans le texte. Si une
411     citation correspond &agrave; plusieurs entr&eacute;es, elles seront s&eacute;par&eacute;es par la
412     cha&icirc;ne donn&eacute;e dans la propri&eacute;t&eacute; <code>CitationSeparator</code>
413     (par exemple, si <code>CitationSeparator</code>=;, la citation
414     ressemblera &agrave; <code>[2;4;6]</code>). Si au moins deux entr&eacute;es correspondent
415     &agrave; des num&eacute;ros cons&eacute;cutifs, ces num&eacute;ros seront group&eacute;s (par exemple
416     <code>[2-4]</code> pour 2, 3 and 4 ou <code>[2;5-7]</code> pour 2, 5, 6 et
417     7). La propri&eacute;t&eacute; <code>GroupedNumbersSeparator</code> (par d&eacute;faut
418     <code>-</code>) d&eacute;termine quelle cha&icirc;ne s&eacute;pare le premier et le dernier
419     &eacute;l&eacute;ment des num&eacute;ros group&eacute;s. La propri&eacute;t&eacute; enti&egrave;re
420     <code>MinimumGroupingCount</code> (par d&eacute;faut 3) d&eacute;termine quel nombre
421     de num&eacute;ros cons&eacute;cutifs est autoris&eacute; avant que les entr&eacute;es ne soient
422     group&eacute;es. Si <code>MinimumGroupingCount</code>=3, les num&eacute;ros 2 et 3 ne
423     seront pas group&eacute;s, tandis que 2, 3, 4 le seront. Si
424     <code>MinimumGroupingCount</code>=0, aucun groupement ne sera effectu&eacute;
425     quel que soit le nombre de num&eacute;ros cons&eacute;cutifs.
426 </p>
427
428 <p>Si des entr&eacute;es num&eacute;rot&eacute;es ne sont pas utilis&eacute;es, des citations auteur-ann&eacute;e
429     seront cr&eacute;&eacute;es sur la base des propri&eacute;t&eacute;s de citation.
430     Une citation entre parenth&egrave;ses est compos&eacute;e ainsi&nbsp;:<br/>
431     <code>[BracketBefore][Author][YearSeparator][Year][BracketAfter]</code><br/>
432     o&ugrave; [Author] est le r&eacute;sultat du ou des champs donn&eacute;s dans la propri&eacute;t&eacute;
433     <code>AuthorField</code> et le formatage d'une liste d'auteurs.
434     Cette liste peu contenir jusqu'&agrave; <code>MaxAuthors</code> noms - s'il y en
435     &agrave; plus, la liste sera compos&eacute;e du premier auteur et du texte sp&eacute;cifi&eacute; dans
436     la propri&eacute;t&eacute; <code>EtAlString</code>. Si la propri&eacute;t&eacute;
437     <code>MaxAuthorsFirst</code> est donn&eacute;e, elle est prioritaire sur
438     <code>MaxAuthors</code> la premi&egrave;re fois que chaque citation appara&icirc;t dans
439     le texte.</p>
440
441 <p>Si plusieurs champs s&eacute;par&eacute;s par des slashs sont donn&eacute;s dans la propri&eacute;t&eacute;
442     <code>AuthorField</code>, ils seront consid&eacute;r&eacute;s successivement si le premier
443     champ est vide pour l'entr&eacute;e BibTeX consid&eacute;r&eacute;e. Dans l'exemple ci-dessus,
444     le champ "author" sera utilis&eacute;&nbsp;; mais, s'il est vide le champ "editor"
445     sera utilis&eacute; en remplacement.</p>
446
447 <p>Les noms de la liste d'auteurs seront s&eacute;par&eacute;s par le texte donn&eacute; par la
448     propri&eacute;t&eacute; <code>AuthorSeparator</code>, except&eacute;s pour les deux derniers
449     noms qui seront s&eacute;par&eacute;s par le texte sp&eacute;cifi&eacute; dans 
450     <code>AuthorLastSeparator</code>.
451     Si la propri&eacute;t&eacute; <code>AuthorLastSeparatorInText</code> est sp&eacute;cifi&eacute;e, elle
452     remplace le pr&eacute;c&eacute;dent pour les citations du type "dans le texte". Cela
453     permet d'avoir des citations comme <code>(Olsen &amp; Jensen, 2008)</code>
454     et <code>Olsen and Jensen (2008)</code> avec un m&ecirc;me style.
455 </p>
456
457 <p>[Year] est la r&eacute;sultante du ou des champs sp&eacute;cifi&eacute;s dans la propri&eacute;t&eacute;
458     [YearField].</p>
459
460 <p>Une citation "dans le texte" est compos&eacute;e comme suit&nbsp;:<br/>
461     <code>[Author][InTextYearSeparator][BracketBefore][Year][BracketAfter]</code><br/>
462     o&ugrave; [Author] et [Year] sont trait&eacute;s exactement de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que pour
463     les citations entre parenth&egrave;ses.</p>
464
465 <p>Si deux sources diff&eacute;rentes sont cit&eacute;es et si elles ont les m&ecirc;mes auteurs
466     et ann&eacute;es de publication, et si des citations auteur-ann&eacute;e sont utilis&eacute;es,
467     leurs appels n&eacute;cessiteront une modification afin d'&ecirc;tre rendue
468     discernables. Ceci est fait automatiquement en rajoutant une lettre apr&egrave;s
469     l'ann&eacute;e pour chacune de ces publications&nbsp;; 'a' pour la premi&egrave;re
470     r&eacute;f&eacute;rence cit&eacute;e, 'b' pour la suivante, et ainsi de suite.
471     Par exemple, si l'auteur "Olsen" a deux papiers cit&eacute;s pour 2005, les appels
472     de citation seront modifi&eacute;s en <code>(Olsen, 2005a)</code> et
473     <code>(Olsen, 2005b)</code>. Dans la mise en page de la bibliographie,
474     l'utisation d'une lettre "singularisante" sera indiqu&eacute;e explicitement par
475     l'insertion du champ virtuel <code>uniq</code>.</p>
476
477 <p>Si plusieurs entr&eacute;es ayant &eacute;t&eacute; "singularis&eacute;es" sont cit&eacute;es ensemble, elles
478     seront group&eacute;es dans l'appel &agrave; r&eacute;f&eacute;rence. Par exemple, des deux entr&eacute;es
479     donn&eacute;es ci-dessus en exemple sont cit&eacute;es ensemble, l'appel &agrave; r&eacute;f&eacute;rence
480     sera <code>(Olsen, 2005a, b)</code> au lieu de 
481     <code>Olsen, 2005a; Olsen, 2005b)</code>. Les lettres discrimantes
482     regroup&eacute;es (a et b dans notre exemple) seront s&eacute;par&eacute;s par une cha&icirc;ne
483     sp&eacute;cifi&eacute;e par la propri&eacute;t&eacute; <code>UniquefierSeparator</code>.</p>
484
485 <p>Les citations auteur-ann&eacute;e faisant r&eacute;f&eacute;rence &agrave; plus d'une entr&eacute;e seront par
486     d&eacute;faut tri&eacute;e chronologiquement. Si vous souhaitez qu'elles soient tri&eacute;es
487     alphab&eacute;tiquement, la propri&eacute;t&eacute; de citation
488     <code>MultiCiteChronological</code> doit &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;e &agrave;
489     <code>false.</code>.</p>
490
491 <h3>Mise en page de la liste de r&eacute;f&eacute;rences</h3>
492
493 <p>La section <b>LAYOUT</b> d&eacute;crit comment doit appara&icirc;tre l'entr&eacute;e
494     bibliographique correspondant &agrave; chaque type d'entr&eacute;e de JabRef.
495     Chaque ligne doit d&eacute;buter soit avec le nom d'un type d'entr&eacute;e BibTeX, soit
496     avec le mot <code>default</code>, suivi par un '='. La mise en page
497     <code>default</code> sera utilis&eacute;e pour toutes les entr&eacute;es o&ugrave; une mise
498     en page n'a pas &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e.</p>
499
500 <p>Le reste de chaque ligne d&eacute;finit la mise en page, avec le texte et les
501     espaces habituels apparaissant directement dans l'entr&eacute;e bibliographique.
502     Les informations provenant de l'entr&eacute;e BibTeX sont ins&eacute;r&eacute;es en ajoutant des
503     marqueurs <code>\field</code> avec le nom de fichier appropri&eacute; (par exemple
504     <code>\author</code> pour ins&eacute;rer les noms des auteurs). Les informations
505     de formatage pour le champ peuvent &ecirc;tre inclues ici, en suivant la syntaxe
506     de JabRef pour la mise en page d'exportation. Voir
507     <a href="http://jabref.sourceforge.net/help/fr/CustomExports.php"> la
508         documentation de JabRef sur les filtres d'exportation personnalis&eacute;s</a>
509     pour plus d'informations sur les formateurs disponibles.</p>
510
511 <p>Si des citations auteur-ann&eacute;e sont utilis&eacute;es, vous devez sp&eacute;cifier
512     explicitement la position de la lettre "singularisante" qui est ajout&eacute;e
513     pour distinguer des citations similaires. Ceci est effectu&eacute; en incluant
514     le champ virtuel <code>uniq</code>, typiquement juste apr&egrave;s l'ann&eacute;e (comme
515     montr&eacute; dans l'exemple du fichier de style). Le champ <code>uniq</code> est
516     automatiquement param&eacute;tr&eacute; correctement pour chaque entr&eacute;e avant que son
517     texte de r&eacute;f&eacute;rence soit mis en page.</p>
518
519 <p>Pour sp&eacute;cifier le formatage dans la bibliographie, vous pouvez utiliser les
520     paires de balises de style HTML &lt;b&gt; &lt;/b&gt;,
521     &lt;i&gt; &lt;/i&gt;, &lt;sup&gt; &lt;/sup&gt; and &lt;sub&gt; &lt;/sub&gt; 
522     pour d&eacute;finir respectivement du texte en gras, en italique, en exposant et
523     en indice.</p>
524
525 <p>Si vous utilisez des citations num&eacute;rot&eacute;es, le num&eacute;ro de chaque entr&eacute;e sera
526     automatiquement ins&eacute;r&eacute; au d&eacute;but de chaque entr&eacute;e dans le liste de
527     r&eacute;f&eacute;rences. Par d&eacute;faut, les num&eacute;ros seront mis entre les m&ecirc;me parenth&egrave;ses
528     que d&eacute;finies pour les citations. Les propri&eacute;t&eacute;s de citations optionelles
529     <code>BracketBeforeInList</code> et <code>BracketAfterInList</code> 
530     remplacent <code>BracketBefore</code> et <code>BracketAfter</code> si elles
531     sont param&eacute;tr&eacute;es. Elles peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es si vous voulez des types
532     diff&eacute;rents de parenth&egrave;ses (ou pas de parenth&egrave;ses) dans votre liste de 
533     r&eacute;f&eacute;rences. Notez que ce ne sont pas n&eacute;cessairement des parenth&egrave;ses&nbsp;;
534     cela peut &ecirc;tre toute combinaison de caract&egrave;res.</p>
535
536 <h2>Probl&egrave;mes connus</h2>
537
538 <ul>
539     <li>Assurez-vous d'enregistrer votre document Write dans le format
540         OpenDocument (odt). Enregistrer au format Word perdra vos marques de
541         r&eacute;f&eacute;rences.</li>
542     <li>Il n'y a actuellement pas de citations bas&eacute;s sur des notes de bas
543         de page.</li>
544     <li>Le curseur peut &ecirc;tre mal positionn&eacute; apr&egrave;s l'insertion d'une
545         citation.</li>
546     <li>Copier-coller le fichier de style en exemple directement &agrave; partir de
547         cette page donnera un fichier non utilisable. Pour &eacute;viter cela,
548         t&eacute;l&eacute;chargez le fichier d'exemple &agrave; partir du lien dans la section de
549         t&eacute;l&eacute;chargement.
550     </li>
551 </ul>
552
553 </body>