Imported Upstream version 2.9+ds
[debian/jabref.git] / src / resource / Menu_de.properties
1 #!
2 #! created/edited by Popeye version 0.55 (popeye.sourceforge.net)
3 #! encoding:ISO-8859-1
4
5 Abbreviate_journal_names_(ISO)=Zeitschriftentitel_abk\u00fcrzen_(&ISO)
6
7 Abbreviate_journal_names_(MEDLINE)=Zeitschriftentitel_abk\u00fcrzen_(&MEDLINE)
8
9 About_JabRef=\u00dcber_&JabRef
10
11 Append_database=Datei_&anh\u00e4ngen
12
13 Autogenerate_BibTeX_keys=&BibTeX-Keys_automatisch_generieren
14
15 BibTeX=Bib&TeX
16
17 Close_database=Datei_s&chlie\u00dfen
18
19 Copy=&Kopieren
20
21 Copy_\\cite{BibTeX_key}=\\&cite{BibTeX_key}_kopieren
22
23 Copy_BibTeX_key=&BibTeX_key_kopieren
24
25 Custom_export=E&xterne_Exportfilter
26
27 Custom_importers=Externe_&Importfilter
28
29 Customize_entry_types=Eintragstypen_&anpassen
30
31 Cut=Aus&schneiden
32
33 Database_properties=Ei&genschaften_der_Datei
34
35 Delete=&L\u00f6schen
36
37 Edit=&Bearbeiten
38
39 # Bibtex
40 Edit_entry=Eintrag_&bearbeiten
41
42 Edit_preamble=&Pr\u00e4ambel_bearbeiten
43
44 Edit_strings=&Strings_bearbeiten
45
46 Export=&Exportieren
47
48 Export_selected_entries_to_clipboard=&Ausgw\u00e4hlte_Eintr\u00e4ge_in_die_Zwischenablage_kopieren
49
50 Fetch_Medline=&Medline
51
52 # Menu names
53 File=&Datei
54
55 Find_And_Fix=Finden_und_reparieren
56
57 Find_and_remove_exact_duplicates=E&xakte_Duplikate_Finden_und_Entfernen
58
59 Find_duplicates=Nach_&doppelten_Eintr\u00e4gen_suchen
60
61 Help=&Hilfe
62
63 Help_contents=Hilfe_-_&Inhalt
64
65 Highlight_groups_matching_all_selected_entries=Gruppen_mit_&allen_ausgew\u00e4hlten_Eintr\u00e4gen_markieren
66
67 Highlight_groups_matching_any_selected_entry=G&ruppen_mit_einem_der_ausgew\u00e4hlten_Eintr\u00e4ge_markieren
68
69 Incremental_search=&Weitersuchen
70
71 Insert_selected_citations_into_Emacs=Ausgew\u00e4hlte_Literaturangaben_in_Emacs_ein&f\u00fcgen
72
73 Insert_selected_citations_into_LatexEditor=Ausgew\u00e4hlte_Literaturangaben_in_den_LatexEditor_kopieren
74
75 Insert_selected_citations_into_LyX/Kile=Ausgew\u00e4hlte_Literaturangaben_in_&LyX/Kile_einf\u00fcgen
76
77 Insert_selected_citations_into_WinEdt=&Ausgew\u00e4hlte_Literaturangaben_in_WinEdt_einf\u00fcgen
78
79 Integrity_check=\u00dcberpr\u00fcfung_der_Integrit\u00e4t
80
81 # Help
82 JabRef_help=JabRef-&Hilfe
83
84 Load_session=Sitzung_&laden
85
86 Manage_content_selectors=W&ortauswahl_verwalten
87
88 Manage_custom_exports=&Verwalte_externe_Exportfilter
89
90 Manage_custom_imports=Verwalte_externe_&Importfilter
91
92 Manage_journal_abbreviations=&Abk\u00fcrzungen_der_Zeitschriften_verwalten
93
94 Mark_entries=Eintr\u00e4ge_&markieren
95
96 # File menu
97 New_database=&Neue_Datei
98
99 # Menu BibTeX (BibTeX)
100 New_entry=&Neuer_Eintrag
101
102 New_entry...=Neuer_&Eintrag...
103
104 New_entry_from_plain_text=Neuer_Eintrag_aus_&Klartext
105
106 New_subdatabase_based_on_AUX_file=&Neue_Teildatei_aus_AUX-Datei
107
108 # View
109 Next_tab=&N\u00e4chster_Tab
110
111 Open_database=Datei_\u00f6&ffnen
112
113 Open_PDF_or_PS=&PDF_oder_PS_\u00f6ffnen
114
115 Open_URL_or_DOI=&URL_oder_DOI_\u00f6ffnen
116
117 Options=&Optionen
118
119 Paste=&Einf\u00fcgen
120
121 # Options
122 Preferences=&Einstellungen
123
124 Previous_tab=&Vorheriger_Tab
125
126 Quit=&Beenden
127
128 Recent_files=&Zuletzt_ge\u00f6ffnete_Dateien
129
130 Redo=&Wiederholen
131
132 Replace_string=E&rsetzen
133
134 Save_database=Datei_&speichern
135
136 Save_database_as_...=Datei_speichern_&unter_...
137
138 Save_selected_as_...=Aus&wahl_speichern_unter_...
139
140 Save_session=Sitzung_&speichern
141
142 # Tools
143 Search=&Suchen
144
145 Search_IEEEXplore=IEEEXplore
146
147 Select_all=&Alle_ausw\u00e4hlen
148
149 Set_up_general_fields=Allgemeine_&Felder_festlegen
150
151 Show_error_console=Fehlerkonsole_anzeigen
152
153 Sort_tabs=Tabs_&sortieren
154
155 Switch_preview_layout=&Layout_der_Vorschau_wechseln
156
157 Synchronize_PDF_links=&PDF-Links_synchronisieren
158
159 Synchronize_PS_links=P&S_Links_synchronisieren
160
161 # Export menu
162 Tab-separated_file=Mit_&Tabulatoren_unterteilte_Datei
163
164 Toggle_entry_preview=&Eintragsvorschau_ein-/ausblenden
165
166 Toggle_groups_interface=&Gruppenansicht_ein-/ausblenden
167
168 Tools=&Extras
169
170 Unabbreviate_journal_names=&Abk\u00fcrzung_der_Zeitschriften_aufheben
171
172 # Edit
173 Undo=&R\u00fcckg\u00e4ngig
174
175 Unmark_all=S\u00e4m&tliche_Markierungen_aufheben
176
177 Unmark_entries=Markierung_a&ufheben
178
179 View=&Ansicht
180 Web_search=&Internet
181 Import_into_new_database=&Importieren_in_neue_Datenbank
182 Import_into_current_database=Importieren_in_aktuelle_&Datenbank
183
184 Scan_database...=&Datenbank_durchsuchen
185
186 Push_entries_to_external_application_(%0)=&Eintr\u00e4ge_in_externe_Anwendung_einf\u00fcgen_(%0)
187 Write_XMP-metadata_to_PDFs=&XMP-Metadaten_in_PDFs_schreiben
188
189
190
191 Set/clear_fields=&Felder_setzen/l\u00f6schen
192 Export_selected_entries=Ausgew\u00e4hlte_Eintr\u00e4ge_e&xportieren
193 Fetch_ArXiv.org=ArXiv.org
194 Sessions=S&itzungen
195 Save_all=A&lle_speichern
196
197 Upgrade_external_links=Externe_Links_aktualisieren
198 Manage_external_file_types=Externe_Dateitypen_verwalten
199
200 Open_file=Datei_\u00f6ffnen
201 Plugins=&Plugins
202 Connect_to_external_SQL_database=Mit_externer_SQL-Datenbank_verbinden
203 Export_to_external_SQL_database=Export_in_externe_SQL-Datenbank
204 Search_JSTOR=JSTOR
205 Fetch_SPIRES=SPIRES
206 Fetch_INSPIRE=INSPIRE
207 Search_Medline=Medline
208 Import_from_external_SQL_database=Import_aus_externer_SQL-Datenbank
209 Focus_entry_table=Fokus_auf_Tabelle_setzen
210 Search_ACM_Portal=ACM-Portal
211
212 Increase_table_font_size=Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_der_&Tabelle_vergr\u00f6\u00dfern
213 Decrease_table_font_size=Schriftgr\u00f6\u00dfe_in_der_Tabelle_ver&kleinern
214 Forward=Vor
215 Back=Zur\u00fcck
216
217 Manage_plugins=Plugins_verwalten
218 Look_up_full_text_document=Volltext-Dokument_suchen
219 Set/clear/rename_fields=Felder_setzen/l\u00f6schen/umbenennen
220
221 Search_ScienceDirect=ScienceDirect
222 Mark_specific_color=Mit_bestimmter_&Farbe_markieren
223 Resolve_duplicate_BibTeX_keys=Doppelte_BibTeX-Keys_beseitigen
224 Minimize_to_system_tray=In_den_Infobereich_minimieren
225 Legacy_tools...=Extras_(alt)...
226 Copy_BibTeX_key_and_title=BibTeX-Key_und_Titel_kopieren
227
228 Cleanup_entries=Eintr\u00e4ge_bereinigen