[svn-upgrade] new version jabref (2.7~beta1+ds)
[debian/jabref.git] / src / help / in / BibtexHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2 <head>
3 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
4 </head>
5
6 <body>
7
8     <h1>Tentang <em>bibtex</em></h1>
9
10     <p>JabRef membantu anda bekerja menggunakan basisdata
11     <em>bibtex</em>, namun ada beberapa aturan yang harus anda ikuti
12     ketika melakukan penyuntingan entri, untuk memastikan bahwa 
13     basidata anda dapat dibaca dengan benar oleh program <em>bibtex</em>.</p>
14
15     <h2>Bidang dalam <em>bibtex</em></h2>
16
17     <p>Ada banyak perbedaan di bidang-bidang 
18     dalam <em>bibtex</em>, dengan beberapa bidang tambahan
19     yang dapat anda atur di JabRef.</p>
20
21     <p>Secara umum, anda dapat menggunakan perintah LaTeX dalam bidang
22     yang berisi teks. <em>Bibtex</em> akan secara otomatis 
23     memformat daftar referensi anda, serta bidang-bidang
24     yang ada dalam daftar akan diatur huruf besar kecilnya sesuai
25     dengan gaya bibliografi yang anda gunakan. Untuk mempertahankan
26     karakter tetap dalam huruf besar, anda harus menggunakan tanda
27     kurung kurawal, seperti pada kata {B}elgia.</p>
28
29     <p>Catatan tentang beberapa tipe bidang:</p>
30
31     <ul>
32         <li><strong style="font-style: italic;">Bibtexkey<br /></strong>
33         String tertentu digunakan untuk mengacu entri di dokumen LaTeX.
34         membuat acuan di LaTeX, kunci yang digunakan harus sesuai dengan
35         string kunci bibtex. Huruf besar dan kecil akan dibedakan.<br />
36         </li>
37
38         <li><strong>address<br /></strong> Biasanya merupakan
39         alamat dari <tt>penerbit</tt> atau dari tipe institusi. Untuk
40         berbagai tempat peenrbitan, van&nbsp;Leunen menyarankan
41         menghilangkan atau tidak menggunakan informasi ini. Sebagian
42         penerbit yang masih belum berkembang, anda dapat memberikan
43         informasi pada pembaca dengan menulis alamat lengkap.</li>
44
45         <li><strong>annote<br /></strong> Untuk membuat catatan.
46         Tidak digunakan dalam gaya bibliografi standar, tetapi bisa
47         digunakan bagi yang ingin menambahkan catatan bibliografi.</li>
48
49         <li><strong>author<br /></strong> Bidang ini harus
50         berisi semua penulis yang ada. Nama tiap penulis dipisahkan dengan kata
51         <em>and</em>, meskipun jumlah penulis lebih dari dua. Cara menulis
52         nama penulis ada dua format dengan maksud yang sama:<br />
53          Donald E. Knuth <em>atau</em> Knuth, Donald E.<br />
54          Eddie van Halen <em>atau</em> van Halen, Eddie<br />
55         Format yang kedua digunakan apabila penulis lebih dari dua,
56         untuk membedakan antara nama tengah dan nama belakang.<br />
57         </li>
58
59         <li><strong>booktitle<br /></strong> Judul dari buku, 
60         bagian dari buku akan diacu. Untuk entri buku, gunakan
61         bidang <tt>title (judul)</tt>.</li>
62
63         <li><strong>chapter<br /></strong> Untuk nomor bab (atau subbab atau
64         atau yang setara).</li>
65
66         <li><strong>crossref<br /></strong> Kunci basisdata
67         dari entri yang digunakan sebagai referensi silang.</li>
68
69         <li><strong>edition<br /></strong> Edisi terbitan dari
70         buku--misalnya, ``Kedua''. Harus berupa angka urutan,
71         dan huruf pertama harus huruf besar, seperti contoh tadi;
72         gaya standar akan mengubah ke huruf kecil apabila perlu.</li>
73
74         <li><strong>editor<br /></strong> Bidang ini setara
75         dengan bidang <em>author</em>. Apabila digunakan juga bidang
76         <tt>author</tt>, maka bidang <tt>editor</tt> akan menghasilkan
77         penyunting buku atau koleksi dimana referensi akan muncul.</li>
78
79         <li><strong>howpublished<br /></strong> Bagaimana suatu karya
80         diterbitkan. Huruf pertama dari kata pertama harus huruf besar.</li>
81
82         <li><strong>institution<br /></strong> Institusi yang
83         mendukung atau memberi sponsor karya yang diterbitkan.</li>
84
85         <li><strong>journal<br /></strong> Nama jurnal. Nama jurnal
86         seringkali disingkat menggunakan "string". Untuk menuliskan
87         string, gunakan <a href="StringEditorHelp.html">penyunting string
88         </a>.</li>
89
90         <li><strong>key<br /></strong> Digunakan untuk mengurutkan,
91         referensi silang, dan membuat label apabila informasi ``author''
92         tidak ada. Bidang ini jangan diartikan sama dengan kunci bibtex yang
93         dipanggil dengan perintah <code>\cite</code>
94         serta yang ada di bagian awal entri basisdata.</li>
95
96         <li><strong>month<br /></strong> Bulan karya dipublikasikan
97         atau, untuk karya yang tidak diterbitkan, menggunakan
98         bulan waktu ditulis. Anda harus menggunakan singkatan standar
99         tiga huruf (jan, feb, mar, apr, may, jun, jul, aug, sep,
100         oct, nov, dec).</li>
101
102         <li><strong>note<br /></strong> Informasi tambahan
103         yang dapat membantu pembaca. Kata pertama harus huruf besar.
104         </li>
105
106         <li><strong>number</strong><br />
107         Nomor jurnal, majalah, laporan penelitian, atau karya
108         dalam serial. Jurnal atau majalah biasanya dikenali dari
109         nomor volume dan nomor terbitannya; organisasi yang menerbitkan
110         biasanya memberikan nomor terbitan; beberapa buku serial juga
111         mempunyai nomor terbitan.</li>
112
113         <li><strong>organization<br /></strong> Organisasi yang
114         memberikan bantuan pada konferensi atau organisasi yang
115         menerbitkan manual.</li>
116
117         <li><strong>pages<br /></strong> Halaman atau halaman yang dinyatakan
118         dengan jangkah, misalnya <tt>42-111</tt> atau
119         <tt>7,41,73-97</tt> atau <tt>43+</tt> (tanda `<tt>+</tt>' di
120         contoh terakhir menandakan halaman setelahnya yang tidak ditulis
121         dengan jangkah). Untuk mempermudah mempertahankan kompatibilitas
122         basisdata <em>Scribe</em>, standar gaya akan merubah ke satu 
123         tanda coret (seperti <tt>7-33</tt>) dari dua tanda coret yang
124         digunakan TeX untuk nomor dalam jangkah (seperti
125         <tt>7--33</tt>).</li>
126
127         <li><strong>publisher<br /></strong> Nama
128         penerbit.</li>
129
130         <li><strong>school<br /></strong> Nama sekolah atau universitas
131         dimana tesis ditulis.</li>
132
133         <li><strong>series<br /></strong> Nama seri dari
134         terbitan buku. Ketika mengacu seluruh buku, bidang
135         <tt>title</tt> memberikan judul, sedangkan tambahan bidang
136         <tt>series</tt> memberikan  nama seri atau
137         nama volume buku yang diterbitkan.</li>
138
139         <li><strong>title<br /></strong> Judul karya. Huruf besar dan kecil
140         tergantung dari gaya bibliografi serta bahasa yang digunakan.
141         Jika huruf harus huruf besar, pastikan anda menggunakan
142         tanda kurung kurawal agar tidak berubah, misalnya {I)ndonesia atau
143         {Indonesia}.</li>
144
145         <li><strong>type<br /></strong> Tipe dari laporan
146         teknis--misalnya, ``Laporan Penelitian''.</li>
147
148         <li><strong>volume<br /></strong> Nomor volume jurnal
149         atau nomor volume dari buku.</li>
150
151         <li><strong>year<br /></strong> Tahun penerbitan,
152         untuk karya yang tidak diterbitkan, tahun ditulis. Secara umum,
153         harus terdiri dari angka bulat, seperti <tt>1984</tt>,
154         meskipun gaya bibliografi standar dapat mengenali <tt>year</tt>
155         dengan kombinasi teks asalkan empat terakhir berupa angka tahun,
156         misalnya `(sekitar 1984)'. Bidang ini diperlukan hampir
157         disemua tipe entri.</li>
158     </ul><br />
159
160
161     <h2>Bidang tambahan</h2>
162
163     <p>BibTeX sangat populer sehingga banyak orang
164     menggunakan untuk menyimpan informasi. Dibawah ini adalah daftar
165     bidang tambahan yang sering digunakan:</p>
166
167     <ul>
168         <li>
169         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
170         affiliation*</span><br /></strong> Afiliasi
171         penulis.<br />
172         </li>
173
174         <li><strong>abstract<br /></strong> Abstrak dari
175         tulisan.<br />
176         </li>
177
178         <li><strong>doi<br /></strong> Singkatan Digital Object
179         Identifier, merupakan identitas permanen yang diberikan 
180         pada dokumen.<br />
181         </li>
182
183         <li><strong>eid<br /></strong> Singkatan dari Electronic identifier
184         yang digunakan oleh jurnal elektronik serta cetakan. Kode angka
185         menggantikan nomor halaman, serta digunakan untuk mencari
186         artikel dalam volume yang dicetak. Seringkali juga disebut
187         <em>citation number (nomor acuan)</em>.<br />
188         </li>
189
190         <li>
191         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
192         contents*</span><br /></strong> Daftar Isi<br />
193         </li>
194
195         <li>
196         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
197         copyright*</span><br /></strong> Informasi
198         Hakcipta.<br />
199         </li>
200
201         <li>
202         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
203         ISBN*</span><br /></strong> Singkatan dari International Standard Book
204         Number.<br />
205         </li>
206
207         <li>
208         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
209         ISSN*</span><br /></strong> Singkatan dari International Standard
210         Serial Number. Digunakan sebagai identifikasi jurnal.<br />
211         </li>
212
213         <li><strong>keywords (katakunci)<br /></strong> Katakunci
214         digunakan untuk mencari topik tertentu yang sesuai.<br />
215         </li>
216
217         <li>
218         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
219         language*</span><br /></strong> Bahasa yang digunakan dalam
220         dokumen.<br />
221         </li>
222
223         <li>
224         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
225         location*</span><br /></strong> Lokasi yang berhubungan dengan
226         entri, misalnya kota tempat berlangsungnya konferensi.<br />
227         </li>
228
229         <li>
230         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
231         LCCN*</span><br /></strong> Singkatan dari Library of Congress Call
232         Number. Seringkali muncul dengan singkatan nama <tt>lib-congress</tt>.<br />
233         </li>
234
235         <li>
236         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
237         mrnumber*</span><br /></strong> Nomor dari <i>Mathematical
238         Reviews</i>.<br />
239         </li>
240
241         <li>
242         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
243         price*</span><br /></strong> Harga dari sebuah
244         documen.<br />
245         </li>
246
247         <li>
248         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
249         size*</span><br /></strong> Ukuran dimensi fisik dari suatu
250         karya.<br />
251         </li>
252
253         <li><strong>URL<br /></strong> Singkatan dari Universal Resource
254         Locator yang menunjukkan acuan www berada. Hal ini sering
255         digunakan pada laporan teknis yang mengacu situs ftp dimana dokumen
256         postscript disimpan.</li>
257     </ul>
258
259     <h3>JuraBib</h3>
260
261     <ul>
262         <li><strong>urldate<br /></strong> Tanggal terakhir 
263         dikunjungi.</li>
264     </ul><br />
265      *) tidak secara langsung didukung oleh JabRef<br />
266      <br />
267 </body>
268 </html>