[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.5~beta1)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BaseFrameHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3 <body text="#275856">
4     <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
5
6     <h1>La fen&ecirc;tre principale de
7     JabRef</h1>
8
9     <p><em>Note&nbsp;:</em> La plupart des menus dont il
10     est question dans les paragraphes suivants ont des raccourcis
11     claviers, et beaucoup sont accessibles depuis la barre
12     d'outils. Les raccourcis clavier sont affich&eacute;s dans les
13     menus d&eacute;roulants.</p>
14
15     <p>Ceci est la fen&ecirc;tre principale &agrave; partir de
16     laquelle vous travaillez avec vos bases de donn&eacute;es. En
17     dessous de la barre de menus et de la barre d'outils se trouve
18     un panneau &agrave; onglets contenant un onglet pour chacune de
19     vos bases de donn&eacute;es actuellement ouvertes. Quand vous
20     s&eacute;lectionnez un de ces onglets, un tableau
21     appara&icirc;t, listant toutes les entr&eacute;es de la base de
22     donn&eacute;es, ainsi qu'une s&eacute;lection configurable de
23     leurs champs.</p>
24
25     <ul>
26         <li>Vous d&eacute;cidez des champs affich&eacute;s dans ce
27         tableau en cochant les champs que vous voulez voir dans la
28         fen&ecirc;tre de dialogue
29         <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.</li>
30
31         <li>Pour &eacute;dit&eacute;r la valeur d'un champ,
32         double-cliquez sur la ligne que vous voulez modifiez. Vous
33         pouvez naviguer dans le tableau en utilisant les
34         fl&egrave;ches du clavier.</li>
35
36         <li>Le tableau est tri&eacute; selon une s&eacute;rie de
37         champs de votre choix. L'ordre de tri par d&eacute;faut est
38         configur&eacute; dans <strong>Options -&gt;
39         Pr&eacute;f&eacute;rences -&gt; Table des
40         entr&eacute;es</strong> mais pour changer rapidement cet
41         ordre, cliquez l'ent&ecirc;te d'une colonne pour la
42         d&eacute;finir comme crit&egrave;re de tri principal, ou
43         inverser l'ordre du tri s'il est d&eacute;j&agrave;
44         d&eacute;fini. Un clic suppl&eacute;mentaire
45         d&eacute;s&eacute;lectionnera la colonne comme
46         crit&egrave;re de tri. Maintenez la touche <b>CONTROL</b>
47         enfonc&eacute;e et cliquez sur un autre ent&ecirc;te de
48         colonne pour l'ajouter, l'inverser ou l'enlever comme
49         crit&egrave;re de tri auxiliaire. Vous pouvez ajouter un
50         nombre arbitraire de crit&egrave;res auxiliaires.</li>
51
52         <li>Vous pouvez ajuster la largeur des colonnes en faisant
53         glisser les limites entre les ent&ecirc;tes.</li>
54
55         <li>Dans la fen&ecirc;tre de dialogue
56         <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, choisissez si
57         le tableau doit &ecirc;tre redimensionn&eacute; pour
58         s'ajuster &agrave; la fen&ecirc;tre. S&eacute;lectionnez
59         cette option pour toujours voir l'ensemble du tableau, et
60         d&eacute;s&eacute;lectionnez l&agrave; pour permettre
61         l'affichage de plus d'informations.</li>
62
63         <li>
64             Les codes de couleurs vous aident &agrave; visualiser
65             l'&eacute;tat de votre base de donn&eacute;es. Les
66             cellules sont color&eacute;es de la fa&ccedil;on
67             suivante&nbsp;:
68
69             <ul>
70                 <li>Une cellule <font color="red">rouge</font> dans
71                 la colonne la plus &agrave; gauche signale une
72                 entr&eacute;e incompl&egrave;te.</li>
73
74                 <li>Une cellule <font color="#909000">jaune</font>
75                 dans la colonne la plus &agrave; gauche signale une
76                 entr&eacute;e qui ne d&eacute;finit pas par
77                 elle-m&ecirc;me l'ensemble des champs requis, mais
78                 qui contient un renvoi.</li>
79
80                 <li>Une cellule <font color="blue">bleue</font>
81                 correspond &agrave; un champ requis.</li>
82
83                 <li>Une cellule <font color="green">verte</font>
84                 correspond &agrave; un champ optionnel.</li>
85
86                 <li>Une cellule sans couleur correspond &agrave; un
87                 champ qui n'est pas utilis&eacute; par le programme
88                 <em>BibTeX</em> pour ce type d'entr&eacute;e. Le
89                 champ peut cependant &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;
90                 dans JabRef.</li>
91             </ul>
92         </li>
93
94         <li style="list-style: none">Les codes de couleurs peuvent
95         &ecirc;tre modifi&eacute;s dans la fen&ecirc;tre de
96         dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.</li>
97     </ul>
98
99     <h2>Ajouter une nouvelle entr&eacute;e</h2>
100
101     <p>Il y a plusieurs
102     fa&ccedil;ons d'ajouter une nouvelle entr&eacute;e.
103     L'activation du menu <strong>BibTeX/ Nouvelle
104     entr&eacute;e</strong> affiche une fen&ecirc;tre de dialogue
105     o&ugrave; vous pouvez choisir le type d'entr&eacute;e &agrave;
106     partir d'une liste. Pour &eacute;viter cette fen&ecirc;tre de
107     dialogue, vous pouvez utilisez le menu <strong>BibTeX/ Nouvelle
108     entr&eacute;e...</strong> ainsi que des raccourcis clavier pour
109     les types les plus courants.</p>
110
111     <p>Lorsqu'une nouvelle entr&eacute;e est ajout&eacute;e, par
112     d&eacute;faut, une <a href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre
113     d'&eacute;dition</a> s'ouvre. Ce comportement peut &ecirc;tre
114     modifi&eacute; dans la fen&ecirc;tre de dialogue
115     <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.</p>
116
117     <p><em>Note&nbsp;:</em> Nous vous recommandons fortement
118     d'apprendre les raccourcis clavier des types d'entr&eacute;es
119     que vous utilisez le plus souvent, tel que CTRL-SHIFT-A pour
120     l'ajout d'une entr&eacute;e <em>article</em>.</p>
121
122     <h2>Editer une entr&eacute;e</h2>
123
124     <p>Pour ouvrir la
125     <a href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre
126     d'&eacute;dition</a> sur une entr&eacute;e existante,
127     double-cliquez simplement sur la ligne correspondant &agrave;
128     l'entr&eacute;e (ou appuyez sur ENTREE apr&egrave;s avoir
129     s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e).</p>
130
131     <h2>R&eacute;f&eacute;rencer une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em>
132     dans un champ</h2>
133
134     <p>Dans JabRef vous &eacute;crivez le contenu de
135     tous les champs de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que dans un
136     &eacute;diteur de texte, &agrave; une exception
137     pr&egrave;s&nbsp;: pour r&eacute;f&eacute;rencer une
138     cha&icirc;ne, entourer le nom de la cha&icirc;ne avec le
139     caract&egrave;re #, tel que dans&nbsp;:<br />
140     &nbsp;&nbsp;'#jan# 1997',<br />
141     ce qui sera interpr&eacute;t&eacute; comme la cha&icirc;ne
142     nomm&eacute;e 'jan' suivie de '1997'.</p>
143
144     <p>Voir aussi&nbsp;: <a href="StringEditorHelp.html">Editeur de
145     cha&icirc;ne</a>. </p>
146 </body>
147 </html>