[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.5~beta1)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BibtexHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3 <body style="color: rgb(39, 88, 86);">
4     <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
5
6     <h1>A propos de <em>BibTeX</em></h1>
7
8     <p>JabRef vous aide &agrave;
9     travailler avec vos bases de donn&eacute;es <em>BibTeX</em>,
10     mais certaines r&egrave;gles doivent &ecirc;tre gard&eacute;es
11     &agrave; l'esprit lorsque vous &eacute;ditez vos entr&eacute;es
12     afin d'obtenir un traitement correct de vos bases de
13     donn&eacute;es par le programme <em>BibTeX</em>.</p>
14
15     <h2>Les champs <em>BibTeX</em></h2>
16
17     <p>Il y a un grand nombre de
18     champs possibles dans <em>BibTeX</em>, et quelques champs en
19     plus que vous pouvez param&eacute;trer dans JabRef.</p>
20
21     <p>G&eacute;n&eacute;ralement, vous pouvez utiliser des
22     commandes LaTeX &agrave; l'int&eacute;rieur de champs contenant
23     du texte. <em>BibTeX</em> formatera automatiquement vos listes
24     de r&eacute;f&eacute;rences et les champs qui sont inclus dans
25     ces listes seront mis en majuscules/minuscules selon votre
26     style bibliographique. Pour &ecirc;tre certain que certains
27     caract&egrave;res restent en majuscules, encadrez-les par des
28     accolades, comme dans le mot {B}elgique.</p>
29
30     <p>Notes &agrave; propos de certains types de champs&nbsp;:</p>
31
32     <ul>
33         <li><strong style="font-style: italic;">Bibtexkey</strong>
34         C'est une cha&icirc;ne unique utilis&eacute;e pour
35         r&eacute;f&eacute;rencer l'entr&eacute;e dans les documents
36         LaTeX. Notez que lorsque vous r&eacute;f&eacute;rencez une
37         entr&eacute;e dans LaTeX, la clef doit respecter la casse
38         (majuscules/minuscules) de la cha&icirc;ne de
39         r&eacute;f&eacute;rence.<br /></li>
40
41         <li><strong>address<br /></strong> Habituellement l'adresse
42         de l'<tt>&eacute;diteur commercial</tt> ("publisher" en
43         anglais) ou d'un autre type d'institution. Pour les
44         principales maisons d'&eacute;dition, van&nbsp;Leunen
45         recommande d'omettre compl&egrave;tement cette information.
46         Pour les petites maisons d'&eacute;dition, d'un autre
47         cot&eacute;, vous pouvez aider le lecteur en donnant
48         l'adresse compl&egrave;te.</li>
49
50         <li><strong>annote<br /></strong> Une annotation. Ce champ
51         n'est pas utilis&eacute; par les styles bibliographiques
52         standards, mais peut &ecirc;tre utilis&eacute; par d'autres
53         styles qui produisent une bibliographie
54         annot&eacute;e.</li>
55
56         <li><strong>author<br /></strong> Ce champ doit contenir la
57         liste compl&egrave;te des auteurs de votre entr&eacute;e.
58         Les noms sont s&eacute;par&eacute;s par le mot
59         <em>and</em>, m&ecirc;me si il y a plus de deux auteurs.
60         Chaque nom peut &ecirc;tre &eacute;crit dans deux formes
61         &eacute;quivalentes&nbsp;:<br />
62          Donald E. Knuth <em>ou</em> Knuth, Donald E.<br />
63          Eddie van Halen <em>ou</em> van Halen, Eddie<br />
64          La seconde forme devrait &ecirc;tre utilis&eacute;e pour
65         les auteurs ayants plus de deux noms afin de
66         diff&eacute;rencier les seconds pr&eacute;noms et les noms
67         de famille [NDT: pas sur de la traduction...].<br />
68         <br /></li>
69
70         <li><strong>booktitle<br /></strong> Titre d'un livre, dont
71         une partie est cit&eacute;e. Pour les entr&eacute;es du
72         type "book", utilisez le champ <tt>title</tt>.</li>
73
74         <li><strong>chapter<br /></strong> Un num&eacute;ro de
75         chapitre (ou de partie, ou d'autre chose).</li>
76
77         <li><strong>crossref<br /></strong> La clef de
78         l'entr&eacute;e vers laquelle on effectue le renvoi.</li>
79
80         <li><strong>edition<br /></strong> Le num&eacute;ro
81         d'&eacute;dition d'un livre -- par exemple
82         "Troisi&egrave;me". Cela doit &ecirc;tre un nombre, et la
83         premi&egrave;re lettre doit &ecirc;tre capitalis&eacute;e,
84         comme montr&eacute; ici&nbsp;; les styles standards la
85         convertisse en minuscule si n&eacute;cessaire.</li>
86
87         <li><strong>editor<br /></strong> Ce champ est analogue au
88         champ <em>author</em>. Il permet d'indiquer le nom des
89         &eacute;diteurs scientifiques, coordonateurs, etc.</li>
90
91         <li><strong>howpublished<br /></strong> Comment quelque
92         chose de non-standard a &eacute;t&eacute; publi&eacute;e.
93         Le premier mot prend une majuscule.</li>
94
95         <li><strong>institution<br /></strong> L'institution ayant
96         promue un rapport technique.</li>
97
98         <li><strong>journal<br /></strong> Un nom de journal. Le
99         nom d'un journal peut &ecirc;tre abr&eacute;g&eacute; en
100         utilisant une "cha&icirc;ne". Pour d&eacute;finir une
101         cha&icirc;ne, utilisez
102         <a href="StringEditorHelp.html">l'&eacute;diteur de
103         cha&icirc;nes</a>.</li>
104
105         <li><strong>key<br /></strong> utilis&eacute; pour
106         alphab&eacute;tiser, renvoyer et cr&eacute;er une
107         &eacute;tiquette quand l'information sur "author" est
108         manquante. Ce champ ne doit pas &ecirc;tre confondu avec la
109         clef qui est fournie dans la commande <code>\cite</code> et
110         au d&eacute;but de l'entr&eacute;e.</li>
111
112         <li><strong>month<br /></strong> Le mois au cours duquel le
113         travail a &eacute;t&eacute; publi&eacute; ou, pour un
114         travail non publi&eacute;, au cours duquel il a
115         &eacute;t&eacute; &eacute;crit. Vous devriez utiliser
116         l'abr&eacute;viation standard &agrave; trois lettres (jan,
117         feb, mar, apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov,
118         dec).</li>
119
120         <li><strong>note<br /></strong> Toute information
121         additionnelle qui peut aider le lecteur. Le premier mot
122         doit prendre une majuscule.</li>
123
124         <li><strong>number</strong><br />
125         Le num&eacute;ro d'un journal, d'un magazine, d'un rapport
126         technique ou d'un travail dans une s&eacute;rie. Les
127         journaux et les magazines sont habituellement
128         identifi&eacute;s par leur volume et leur
129         num&eacute;ro&nbsp;; l'organisation qui publie un rapport
130         technique lui donne en g&eacute;n&eacute;ral un
131         num&eacute;ro&nbsp;; et parfois les livres portent des
132         num&eacute;ros lorsqu'ils appartiennent &agrave; une
133         s&eacute;rie nomm&eacute;e.</li>
134
135         <li><strong>organization<br /></strong> L'organisation
136         ayant promue une conf&eacute;rence ou qui publie un
137         manuel.</li>
138
139         <li><strong>pages<br /></strong> Un ou plusieurs
140         num&eacute;ros de page, ou une gamme de num&eacute;ros, tel
141         que <tt>42-111</tt> ou <tt>7,41,73-97</tt> ou <tt>43+</tt>
142         (le `<tt>+</tt>' dans le dernier exemple indique des pages
143         suivantes qui ne sont pas dans un ordre simple). Pour
144         garder facilement la compatibilit&eacute; avec les bases de
145         donn&eacute;es compatibles <em>Scribe</em>, les styles
146         standards convertissent le tiret simple (comme dans
147         <tt>7-33</tt>) en un tiret double utilis&eacute; par TeX
148         pour d&eacute;finir une gamme de nombres (comme dans
149         <tt>7-33</tt>).</li>
150
151         <li><strong>publisher<br /></strong> Le nom de
152         l'&eacute;diteur commercial.</li>
153
154         <li><strong>school<br /></strong> Le nom de l'&eacute;cole
155         o&ugrave; a &eacute;t&eacute; &eacute;crite une
156         th&egrave;se.</li>
157
158         <li><strong>series<br /></strong> Le nom d'une s&eacute;rie
159         ou d'un ensemble de livres. Quand on cite un livre entier,
160         le champ <tt>title</tt> donne son titre et le champ
161         optionnel <tt>series</tt> donne le nom de la s&eacute;rie
162         ou de l'ensemble de volumes dans lequel le livre est
163         publi&eacute;.</li>
164
165         <li><strong>title<br /></strong> Le titre du travail. La
166         capitalisation d&eacute;pend du style bibliographique et de
167         la langue utilis&eacute;s. Pour les mots qui doivent
168         &ecirc;tre capitalis&eacute;s (tel un nom propre), mettre
169         le mot (ou sa premi&egrave;re lettre) entre accolades.</li>
170
171         <li><strong>type<br /></strong> Le type de rapport
172         technique -- par exemple, "Note de recherche".</li>
173
174         <li><strong>volume<br /></strong> Le volume d'un journal ou
175         d'un livre en plusieurs tomes.</li>
176
177         <li><strong>year<br /></strong> L'ann&eacute;e de
178         publication ou, pour un travail non publi&eacute;,
179         l'ann&eacute;e o&ugrave; il a &eacute;t&eacute;
180         &eacute;crit. G&eacute;n&eacute;ralement, elle doit prendre
181         quatre chiffres, tel que <tt>1984</tt>, cependant les
182         styles standards peuvent g&eacute;rer toute valeur de
183         <tt>year</tt> dont les quatre derniers caract&egrave;res
184         sont des chiffres (hors caract&egrave;res de ponctuation),
185         tel que `(autour de 1984)'. Ce champ est requis par la
186         plupart des types d'entr&eacute;es.</li>
187     </ul><br />
188
189
190     <h2>Autres champs</h2>
191
192     <p>BibTeX est tr&egrave;s populaire, et
193     beaucoup de gens l'ont utilis&eacute; pour stocker des
194     informations. Voici une liste de quelque uns des champs les
195     plus communs&nbsp;:</p>
196
197     <ul>
198         <li>
199         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
200         affiliation*</span><br /></strong> L'affiliation des
201         auteurs.<br />
202         <br /></li>
203
204         <li><strong>abstract<br /></strong> Le r&eacute;sum&eacute;
205         d'un travail.<br />
206         <br /></li>
207
208         <li><strong>doi<br /></strong> Le Digital Object Identifier
209         ("identifiant d'objet num&eacute;rique") est l'identifiant
210         permanent donn&eacute; &agrave; un document
211         num&eacute;rique.<br />
212         <br /></li>
213
214         <li><strong>eid<br /></strong> L'Electronic IDentifier
215         ("identifiant &eacute;lectronique") est utilis&eacute; par
216         les journaux &eacute;lectroniques qui ont aussi une version
217         papier. Ce num&eacute;ro remplace le nombre de pages et est
218         utilis&eacute; pour trouver un article dans un volume
219         imprim&eacute;. Il est parfois aussi appel&eacute;
220         <em>citation number</em>.<br />
221         <br /></li>
222
223         <li>
224         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
225         contents*</span><br /></strong> La table des
226         mati&egrave;res<br />
227         <br /></li>
228
229         <li>
230         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
231         copyright*</span><br /></strong> Informations sur les
232         droits d'auteur (copyright).<br />
233         <br /></li>
234
235         <li>
236         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
237         ISBN*</span><br /></strong> L'"International Standard Book
238         Number".<br />
239         <br /></li>
240
241         <li>
242         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
243         ISSN*</span><br /></strong> L'"International Standard
244         Serial Number". Utilis&eacute; pour identifier un
245         journal.<br />
246         <br /></li>
247
248         <li><strong>keywords<br /></strong> Mots-clefs
249         utilis&eacute;s pour la recherche, ou pour
250         annotation.<br />
251         <br /></li>
252
253         <li>
254         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
255         language*</span><br /></strong> La langue du
256         document.<br />
257         <br /></li>
258
259         <li>
260         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
261         location*</span><br /></strong> Une localisation
262         associ&eacute;e avec l'entr&eacute;e, telle que la ville
263         o&ugrave; la conf&eacute;rence a eu lieu.<br />
264         <br /></li>
265
266         <li>
267         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
268         LCCN*</span><br /></strong> Le "Library of Congress Call
269         Number". Champ parfois nomm&eacute;
270         <tt>lib-congress</tt>.<br />
271         <br /></li>
272
273         <li>
274         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
275         mrnumber*</span><br /></strong> Le num&eacute;ro de
276         <i>Mathematical Reviews</i>.<br />
277         <br /></li>
278
279         <li>
280         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
281         price*</span><br /></strong> Le prix du document.<br />
282         <br /></li>
283
284         <li>
285         <strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">
286         size*</span><br /></strong> La taille physique d'un
287         travail.<br />
288         <br /></li>
289
290         <li><strong>URL<br /></strong> Le "WWW Universal Resource
291         Locator" (adresse URL) qui pointe vers
292         l'&eacute;l&eacute;ment r&eacute;f&eacute;renc&eacute;.
293         C'est souvent utilis&eacute; pour les rapports techniques
294         afin d'indiquer le site ftp o&ugrave; la source postscript
295         du rapport est localis&eacute;e.</li>
296     </ul>
297
298     <h3>JuraBib</h3>
299
300     <ul>
301         <li><strong>urldate<br /></strong> La date de la
302         derni&egrave;re visite de la page.</li>
303     </ul><br />
304      *) non support&eacute; directement par JabRef<br />
305      <br />
306 </body>
307 </html>