[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.5~beta1)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / EndNoteFilters.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3 <body text="#275856">
4     <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
5
6     <h1>Filtre d'exportation EndNote</h1>
7
8     <h2>Exportation &agrave; partir de JabRef</h2>
9
10     <p>JabRef peut
11     exporter des bases de donn&eacute;es dans des fichiers lisibles
12     par EndNote. Pour utiliser cette fonction, choisissez
13     <b>Fichier -&gt; Export</b>, choisissez le type de fichier
14     <b>Endnote (*.txt)</b> et sp&eacute;cifiez le nom du fichier
15     d'exportation.</p>
16
17     <h2>Importer dans EndNote</h2>
18
19     <p>Le fichier par d&eacute;faut
20     d'importation d'EndNote ne traite pas proprement les auteurs ou
21     les &eacute;diteurs multiples. Il y a deux fa&ccedil;ons de
22     contourner cela&nbsp;:</p>
23
24     <ol>
25         <li>Utiliser le filtre interne et corriger ensuite le
26         fichier. Pour ouvrir le fichier dans EndNote, cr&eacute;ez
27         une nouvelle base de donn&eacute;es ou ouvrez une ancienne
28         base de donn&eacute;es dans EndNote. Ensuite,
29         s&eacute;lectionnez <b>Fichier -&gt; Importer</b>, cliquer
30         sur <b>Choisir le filtre</b>, puis s&eacute;lectionnez le
31         fichier export&eacute; et cliquez sur <b>Choisir</b>.
32         Cliquez sur <b>Options d'importation</b> et
33         s&eacute;lectionnez <b>Importation EndNote</b>. Cliquez sur
34         <b>Importer</b> pour d&eacute;marrer l'importation.
35         Apr&egrave;s l'importation, s&eacute;lectionnez
36         <b>Edition-&gt; Changer le texte</b>. Changez <b>N'importe
37         quel champ</b> en <b>Author</b>. Entrez " and " &agrave;
38         l'int&eacute;rieur du champ de recherche (sans les
39         guillemets). Entrez un retour chariot dans le champ
40         Remplacer (option-return pour Mac OS X, ctrl-return pour
41         Windows XP). Cliquez sur <b>Remplacer</b>.
42         R&eacute;p&eacute;tez avec le champ <b>Secondary
43         Author</b>. [NdT: difficile &agrave; traduire sans avoir
44         EndNote... oui]</li>
45
46         <li>Installer le <i>filtre d'importation d'EndNote depuis
47         JabRef</i> dans le <i>EndNote Extras</i>. Suivez les
48         instructions dans la section <i>Utilisation
49         avanc&eacute;e</i> ci-dessous. Pour ouvrir le fichier dans
50         EndNote, cr&eacute;ez une nouvelle base de donn&eacute;es
51         ou ouvrez une ancienne base de donn&eacute;es dans EndNote.
52         Ensuite, s&eacute;lectionnez <b>Fichier -&gt; Importer</b>,
53         cliquez sur <b>Choisir le filtre</b>, puis
54         s&eacute;lectionnez le fichier export&eacute; et cliquez
55         sur <b>Choisir</b>. Cliquez sur <b>Options
56         d'importation</b> et s&eacute;lectionnez <b>Filtre
57         d'importation d'EndNote depuis JabRef</b> (s'il n'est pas
58         pr&eacute;sent, s&eacute;lectionnez Autres filtres. S'il
59         n'appara&icirc;t toujours pas, il n'a pas &eacute;t&eacute;
60         install&eacute; correctement). Cliquer sur <b>Importer</b>
61         pour d&eacute;marrer l'importation.</li>
62     </ol>
63
64     <h2>Notes</h2>
65
66     <p>Le filtre d'exportation EndNote fait correspondre
67     les types d'entr&eacute;es BibTeX avec les types de
68     r&eacute;f&eacute;rence d'EndNote de la fa&ccedil;on
69     suivante&nbsp;:</p>
70     <pre>
71 Type d'entr&eacute;e BibTeX -&gt; Type de r&eacute;f&eacute;rence d'EndNote
72 ---------------------------------------------------
73 misc, other -&gt; Generic
74 unpublished -&gt; Manuscript
75 manual -&gt; Computer Program
76 article -&gt; Journal Article
77 book -&gt; Book
78 booklet -&gt; Personal Communication
79 inbook,incollection -&gt; Book Section
80 inproceedings -&gt; Conference Proceedings
81 techreport -&gt; Report
82 mastersthesis, phdthesis -&gt; Thesis</pre>
83
84     <h2>Auteurs collectifs</h2>
85
86     <p>Par d&eacute;faut, le filtre
87     d'exportation suppose que le contenu des champs author ou
88     editor qui sont dans des accolades sont des auteurs collectifs
89     et remplace les accolades par une virgule. Cependant, cela
90     signifie que les champs qui contiennent du code LaTeX entre
91     accolades seront suppos&eacute;s &ecirc;tre des auteurs
92     collectifs et seront donc improprement format&eacute;s.</p>
93
94     <h2>Utilisation avanc&eacute;e&nbsp;: Suppl&eacute;ments
95     EndNote</h2>
96
97     <h3>Installation du filtre d'importation d'EndNote depuis
98     JabRef</h3>
99
100     <p>Le filtre par d&eacute;faut d'importation d'EndNote
101     ne traite pas correctement les auteurs. Le filtre d'importation
102     d'EndNote depuis JabRef le fait proprement. De plus, ce filtre
103     reconna&icirc;tra un champ EndNotereftype qui supplantera la
104     table des correspondances par d&eacute;faut. Pour installer ce
105     filtre, extraire les suppl&eacute;ments pour EndNote (<b>Outils
106     - &gt; D&eacute;compacter la s&eacute;rie de filtres
107     EndNote</b>) et d&eacute;compresser le fichier Zip qui est
108     cr&eacute;e. Ensuite, suivez les instructions du fichier
109     readme.txt.</p>
110
111     <h3>Modification des types de r&eacute;f&eacute;rence
112     d'EndNote</h3>
113
114     <p>Plusieurs champs utilis&eacute;s par BibTeX ne
115     font pas partie des Types de R&eacute;f&eacute;rence par
116     d&eacute;faut d'EndNote. Alors que l'importation depuis JabRef
117     et l'exportation &agrave; partir de JabRef fonctionneront
118     correctement sans modifier les types de
119     r&eacute;f&eacute;rences, les noms de champs ne seront pas
120     affich&eacute;s correctement dans EndNote (par exemple, une
121     fen&ecirc;tre d'entr&eacute;e appellera le champ PDF <i>"Custom
122     1"</i> au lieu de <i>"pdf"</i>. De plus, puisque ces champs
123     n'appara&icirc;tront pas dans la fen&ecirc;tre
124     d'&eacute;dition, ces champs ne pourront pas &ecirc;tre
125     ajout&eacute;s &agrave; de nouvelles entr&eacute;es dans
126     EndNote. Pour modifier les Types de R&eacute;f&eacute;rences
127     d'EndNote, extrayez les Suppl&eacute;ments EndNote et suivez
128     les instructions du fichier readme.txt.</p>
129
130     <h3>Exportation vers JabRef</h3>
131
132     <p>EndNote est fourni avec un
133     style d'exportation BibTeX. Cependant, il ne prend pas en
134     compte tous les types et les champs BibTeX et ne prend pas non
135     plus en compte les Champs G&eacute;n&eacute;raux additionnels
136     support&eacute;s par JabRef (<i>pdf, owner, key,</i> etc.). Si
137     vous souhaitez que ces champs soient pris en compte, extrayez
138     les Suppl&eacute;ments EndNote (<b>Outils - &gt;
139     D&eacute;compacter la s&eacute;rie de filtres EndNote</b>) et
140     suivez les instructions du fichier readme.txt.</p>
141 </body>
142 </html>