[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.5~beta1)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / XMPHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3 <body text="#275856">
4     <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
5
6     <h1>Support des metadonn&eacute;es XMP dans
7     JabRef</h1>
8
9     <p>NdT&nbsp;: Menus &agrave; v&eacute;rifier !!!</p>
10
11     <p>XMP est un standard cr&eacute;&eacute; par Adobe Systems
12     pour stocker des m&eacute;tadonn&eacute;es (des donn&eacute;es
13     sur les donn&eacute;es) dans des fichiers. A exemple bien connu
14     de m&eacute;tadonn&eacute;es sont les balises MP3 qui peuvent
15     &ecirc;tre utilis&eacute;es pour d&eacute;crire l'artiste,
16     l'album et le nom de la chanson dans un fichier MP3. Ajouter
17     des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; des fichiers MP3 aide
18     les autres utilisateurs &agrave; identifier correctement les
19     chansons ind&eacute;pendamment du nom du fichier et permet aux
20     logiciels (lecteurs MP3 par exemple) de trier et de grouper les
21     chansons.</p>
22
23     <p>Avec le support de XMP, l'&eacute;quipe de
24     d&eacute;veloppement de JabRef introduit les avantages des
25     m&eacute;tadonn&eacute;es au monde des gestionnaires de
26     r&eacute;f&eacute;rences. Vous avez maintenant la
27     possibilit&eacute; d'"&eacute;crire des
28     m&eacute;tadonn&eacute;es XMP" dans l'onglet General de Jabref,
29     ce qui mettra toutes les informations BibTex dans un fichier
30     PDF. En transf&eacute;rant ce fichier &agrave; un
31     coll&egrave;gue, il aura simplement &agrave; faire glisser le
32     fichier dans JabRef pour que toutes les informations que vous y
33     avez entr&eacute;es lui soient disponibles.</p>
34
35     <h2>Utilisation</h2>
36
37     <p>Pour utiliser la fonction XMP dans JabRef,
38     vous pouvez faire les choses suivantes&nbsp;:</p>
39
40     <ul>
41         <li><b>Importer un unique fichier PDF annot&eacute;</b>
42         contenant les m&eacute;tadonn&eacute;es XMP. Vous pouvez
43         s&eacute;lectionner "Fichier -&gt; Importer dans... -&gt;
44         PDF avec annotations XMP" ou faire glisser le fichier dans
45         la fen&ecirc;tre principale.</li>
46
47         <li><b>Ecrire les informations bibliographiques dans le
48         fichier PDF associ&eacute;.</b> Pour cela, double-cliquez
49         sur l'entr&eacute;e dans la fen&ecirc;tre principale, allez
50         dans l'onglet "General" et cliquer sur "Ecrire XMP".</li>
51
52         <li>Si vous voulez <b>annoter tous les PDFs dans une base
53         de donn&eacute;es d&eacute;termin&eacute;e</b> vous pouvez
54         s&eacute;lectionner "Outils -&gt; Ecrire XMP pour la base
55         de donn&eacute;es"</li>
56
57         <li>Pour v&eacute;rifier si cela a fonctionn&eacute;, vous
58         pouvez ouvrir le PDF dans Adobe Acrobat et
59         s&eacute;lectionner "Fichier -&gt; Propri&eacute;t&eacute;s
60         du Document -&gt; M&eacute;tadonn&eacute;es additionnelles
61         -&gt; Avanc&eacute;". Dans l'arborescence sur la droite
62         vous devriez voir une entr&eacute;e nomm&eacute;e
63         "http://purl.org/net/bibteXMP". Cela fonctionne uniquement
64         avec Adobe Acrobat, et pas avec Adobe Reader.</li>
65
66         <li>Si vous n'avez pas Adobe Acrobat, vous pouvez utiliser
67         <i>pdfinfo</i> &agrave; la place afin de voir les
68         m&eacute;tadonn&eacute;es XMP. <i>pdfinfo</i> fait partie
69         de Xpdf (<code>www.foolabs.com/xpdf</code>) et Poppler
70         (<code>http://poppler.freedesktop.org</code>).</li>
71     </ul>
72
73     <h2>Format de fichier BibteXmp</h2>
74
75     <p>XMP utilise un sous-ensemble du Sch&eacute;ma de Description
76     des Ressources (Resource Description Framework - RDF) pour
77     stocker les donn&eacute;es. Pour JabRef, un nouveau format de
78     m&eacute;tadonn&eacute;es est utilis&eacute;&nbsp;; il
79     ressemble beaucoup au format BibTeX. Fondamentalement, tous les
80     champs et valeurs sont transform&eacute;s en noeuds dans un
81     document XML. Seuls les auteurs et les &eacute;diteurs sont
82     stock&eacute;s comme des rdf:Seq-structures, aussi les
83     utilisateurs des donn&eacute;es peuvent &eacute;viter la
84     s&eacute;paration bas&eacute;es sur des 'and'. Toutes les
85     cha&icirc;nes et les r&eacute;f&eacute;rences crois&eacute;es
86     seront pr&eacute;sentes dans les donn&eacute;es.</p>
87
88     <p>Le sch&eacute;ma suivant, facile et minimal, est
89     utilis&eacute;&nbsp;:</p>
90
91     <ul>
92         <li>La clef BibTeX est stock&eacute;e comme une
93         <code>bibtexkey</code>.</li>
94
95         <li>Le type d'entr&eacute;e BibTeX est stock&eacute; comme
96         une <code>entrytype</code>.</li>
97
98         <li>les champs <code>author</code> et <code>editor</code>
99         sont encod&eacute;s comme des <code>rdf:Seq</code>s
100         o&ugrave; les auteurs individuels sont
101         repr&eacute;sent&eacute;s par des
102         <code>rdf:li</code>s.</li>
103
104         <li>Tous les autres champs sont sauv&eacute;s en utilisant
105         directement le nom de leur champ.</li>
106     </ul><br />
107     <br />
108
109
110     <p>Ci-dessous, un exemple de mise en correspondance</p>
111     <pre>
112 @INPROCEEDINGS{CroAnnHow05,
113   author = {Crowston, K. and Annabi, H. and Howison, J. and Masango, C.},
114   title = {Effective work practices for floss development: A model and propositions},
115   booktitle = {Hawaii International Conference On System Sciences (HICSS)},
116   year = {2005},
117   owner = {oezbek},
118   timestamp = {2006.05.29},
119   url = {http://james.howison.name/publications.html}
120 }
121 </pre>sera transform&eacute; en
122     <pre>
123 &lt;rdf:Description xmlns:bibtex="http://jabref.sourceforge.net/bibteXMP/"
124     bibtex:bibtexkey="CroAnnHow05"
125     bibtex:year="2005"
126     bibtex:title="Effective work practices for floss development: A model and propositions"
127     bibtex:owner="oezbek"
128     bibtex:url="http://james.howison.name/publications.html"
129     bibtex:booktitle="Hawaii International Conference On System Sciences (HICSS)"
130     bibtex:timestamp="2006.05.29"&gt;
131         &lt;bibtex:author&gt;
132             &lt;rdf:Seq&gt;
133                 &lt;rdf:li&gt;K. Crowston&lt;/rdf:li&gt;
134                 &lt;rdf:li&gt;H. Annabi&lt;/rdf:li&gt;
135                 &lt;rdf:li&gt;J. Howison&lt;/rdf:li&gt;
136                 &lt;rdf:li&gt;C. Masango&lt;/rdf:li&gt;
137             &lt;/rdf:Seq&gt;
138         &lt;/bibtex:author&gt;
139     &lt;bibtex:entrytype&gt;Inproceedings&lt;/bibtex:entrytype&gt;
140 &lt;/rdf:Description&gt;
141 </pre>
142
143     <p>Faites attention aux pi&egrave;ges suivants si vous essayez
144     de traiter les m&eacute;tadonn&eacute;es bibtexXMP&nbsp;:</p>
145
146     <ul>
147         <li>Selon RDF, les couples attribut-valeur peuvent aussi
148         &ecirc;tre exprim&eacute;s comme des noeuds, et
149         vice-versa.</li>
150     </ul><br />
151     <br />
152
153
154     <h2>Liens&nbsp;:</h2>
155
156     <p>Quelques liens (en anglais) &agrave; propos de XMP et de
157     l'annotation des PDFs&nbsp;:</p>
158
159     <ul>
160         <li><a href="http://freelancepropaganda.com/themp/">James
161         Howison's blog "Themp---Managing Academic Papers like
162         MP3s"</a></li>
163
164         <li>
165         <a href="http://www.xml.com/pub/a/2004/09/22/xmp.html">XML.com
166         article about XMP</a></li>
167
168         <li><a href="http://jempbox.org">JempBox</a> and
169         <a href="http://pdfbox.org">PDFBox</a> by Ben Litchfield
170         are the Jaba libraries used to access the PDFs and the
171         metadata stream.</li>
172
173         <li>
174         <a href="http://episteme.arstechnica.com/eve/ubb.x/a/tpc/f/8300945231/m/377001889631">
175         Good thread on ArsTechnica discussing the management of
176         PDFs.</a></li>
177
178         <li>
179         <a href="http://www.adobe.com/devnet/xmp/pdfs/xmp_specification.pdf">
180         Adobe XMP Specification</a></li>
181     </ul><br />
182     <br />
183 </body>
184 </html>