fef434bd4543d9210714971d16e51136c8de38da
[debian/jabref.git] / src / help / de / XMPHelp.html
1 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
2
3
4 <body text="#275856">
5     <basefont size="4"
6           color="#2F4958"
7           face="arial" />
8
9     <h1>Unterst&uuml;tzung von XMP-Metadaten in JabRef</h1>
10
11     <p>XMP ist ein Standard, der von Adobe Systems entwickelt
12     wurde, um Metadaten (Daten, die Informationen &uuml;ber andere
13     Daten enthalten) in Dateien zu speichern. Ein bekanntes
14     Beispiel f&uuml;r Metadaten sind ID3-Tags, die zur Beschreibung
15     von K&uuml;nstlern, Albumtiteln und Liednamen einer MP3-Datei
16     verwendet werden. Mit Hilfe von Metadaten k&ouml;nnen
17     MP3-Dateien unabh&auml;ngig von ihrem Dateinamen identifiziert
18     und z.B. von MP3-Playern ausgelesen und angezeigt werden.</p>
19
20     <p>Mit der XMP-Unterst&uuml;tzung versucht das JabRef-Team, die
21     Vorteile von Metadaten in die Welt der Literaturmanager
22     einzuf&uuml;hren. Sie k&ouml;nnen <b>XMP schreiben</b> im
23     <b>Allgemein</b>-Tab des Eintragseditors w&auml;hlen und damit
24     alle BibTeX-Informationen in die verlinkte PDF-Datei schreiben.
25     Wenn Sie diese PDF-Datei mit anderen austauschen, k&ouml;nnen
26     diese die Datei in das JabRef-Fenster ziehen und haben damit
27     alle Informationen zur Verf&uuml;gung, die Sie eingegeben
28     haben.</p>
29
30     <h2>Benutzung</h2>
31
32     <p>Um die XMP-Funktionen in JabRef zu nutzen,
33     gehen Sie folgenderma&szlig;en vor:</p>
34
35     <ul>
36         <li>Zum <i>Importieren einer einzelnen PDF-Datei mit
37         Metadaten</i> w&auml;hlen Sie <b>Datei -&gt; Importieren in
38         [neue|aktuelle] Datenbank</b> und im anschlie&szlig;enden
39         Dialog als Dateiformat <b>PDF mit XMP-Anmerkungen</b> aus.
40         Sie k&ouml;nnen die PDF-Datei stattdessen auch mit der Maus
41         auf das Hauptfenster von JabRef ziehen.</li>
42
43         <li>Um <i>bibliographische Informationen in eine verlinkte
44         PDF-Datei zu schreiben</i>, klicken Sie auf <b>XMP
45         schreiben</b> im <b>Allgemein</b>-Tab des
46         Eintragseditors.</li>
47
48         <li>Wenn Sie <i>alle PDFs einer Datei mit Metadaten
49         versehen</i> wollen, w&auml;hlen Sie <b>Extras -&gt;
50         XMP-Metadaten in PDFs schreiben</b>.</li>
51
52         <li>Um zu &uuml;berpr&uuml;fen, ob das Schreiben der
53         Metadaten funktioniert hat, &ouml;ffnen Sie die Datei in
54         Adobe Acrobat und w&auml;hlen <b>Datei -&gt;
55         Dokumenteigenschaften</b> und dann unter dem Reiter
56         <b>Beschreibung</b> die Schaltfl&auml;che
57         <b>Zus&auml;tzliche Metadaten</b>. Wenn Sie links
58         "Erweitert" ausw&auml;hlen, sollten Sie im rechten Teil des
59         Dialogs einen Eintrag
60         "http://jabref.sourceforge.net/bibteXMP" sehen, der die
61         entsprechenden Metadaten enth&auml;lt. Dies geht nur mit
62         dem Vollprogramm Adobe Acrobat, nicht mit dem Adobe
63         Reader.</li>
64
65         <li>Wer kein Adobe Acrobat zur Verf&uuml;gung hat, kann
66         stattdessen das Programm <i>pdfinfo</i> verwenden, um die
67         XMP-Metadaten zu &uuml;berpr&uuml;fen. <i>pdfinfo</i> ist
68         Teil von Xpdf (<code>www.foolabs.com/xpdf</code>) und
69         Poppler (<code>http://poppler.freedesktop.org</code>).</li>
70     </ul>
71
72     <h2>BibteXmp Dateiformat</h2>
73
74     <p>XMP nutzt zum Speichern der Daten eine Teilmenge des
75     <i>Resource Description Framework</i> (RDF). F&uuml;r JabRef
76     wird ein neues Metadatenformat benutzt, das BibTeX sehr gut
77     abbildet. Alle Felder und Werte werden in Knoten eines
78     XML-Dokuments verwandelt. Nur Autoren und Herausgeber werden
79     als rdf:Seq-Strukturen gespeichert, so dass die trennenden
80     'and's weggelassen werden k&ouml;nnen. Alle Strings und
81     crossrefs werden in den Metadaten aufgel&ouml;st.</p>
82
83     <p>Das folgende einfache Minimal-Schema wird benutzt:</p>
84
85     <ul>
86         <li>Der BibTeX-Key wird als <code>bibtexkey</code>
87         gespeichert.</li>
88
89         <li>Der Eintragstyp wird als <code>entrytype</code>
90         gespeichert.</li>
91
92         <li><code>author</code> und <code>editor</code> sind
93         kodiert als <code>rdf:Seq</code>s, wobei die einzelnen
94         Autoren und Herausgeber als <code>rdf:li</code>s
95         dargestellt werden.</li>
96
97         <li>Alle anderen Felder werden unter ihrem Feld-Namen
98         gespeichert.</li>
99     </ul><br />
100     <br />
101
102
103     <p>Es folgt ein Beispiel:</p>
104     <pre>
105 @INPROCEEDINGS{CroAnnHow05,
106   author = {Crowston, K. and Annabi, H. and Howison, J. and Masango, C.},
107   title = {Effective work practices for floss development: A model and propositions},
108   booktitle = {Hawaii International Conference On System Sciences (HICSS)},
109   year = {2005},
110   owner = {oezbek},
111   timestamp = {2006.05.29},
112   url = {http://james.howison.name/publications.html}
113 }
114 </pre>wird umgewandelt in
115     <pre>
116 &lt;rdf:Description xmlns:bibtex="http://jabref.sourceforge.net/bibteXMP/"
117     bibtex:bibtexkey="CroAnnHow05"
118     bibtex:year="2005"
119     bibtex:title="Effective work practices for floss development: A model and propositions"
120     bibtex:owner="oezbek"
121     bibtex:url="http://james.howison.name/publications.html"
122     bibtex:booktitle="Hawaii International Conference On System Sciences (HICSS)"
123     bibtex:timestamp="2006.05.29"&gt;
124         &lt;bibtex:author&gt;
125             &lt;rdf:Seq&gt;
126                 &lt;rdf:li&gt;K. Crowston&lt;/rdf:li&gt;
127                 &lt;rdf:li&gt;H. Annabi&lt;/rdf:li&gt;
128                 &lt;rdf:li&gt;J. Howison&lt;/rdf:li&gt;
129                 &lt;rdf:li&gt;C. Masango&lt;/rdf:li&gt;
130             &lt;/rdf:Seq&gt;
131         &lt;/bibtex:author&gt;
132     &lt;bibtex:entrytype&gt;Inproceedings&lt;/bibtex:entrytype&gt;
133 &lt;/rdf:Description&gt;
134 </pre>
135
136     <p>Beachten Sie die folgenden Warnungen, wenn Sie bibteXMP
137     parsen m&ouml;chten:</p>
138
139     <ul>
140         <li>In RDF k&ouml;nnen Attribut-Wert-Paare auch als Knoten
141         wiedergegeben werden und vice versa.</li>
142     </ul><br />
143     <br />
144
145
146     <h2>Weiterf&uuml;hrende Links</h2>
147
148     <p>Einige Links zu XMP und PDFs mit Anmerkungen (englisch):</p>
149
150     <ul>
151         <li><a href="http://freelancepropaganda.com/themp/">James
152         Howison's Blog "Themp---Managing Academic Papers like
153         MP3s"</a></li>
154
155         <li>
156         <a href="http://www.xml.com/pub/a/2004/09/22/xmp.html">XML.com-Artikel
157         zu XMP</a></li>
158
159         <li><a href="http://jempbox.org">JempBox</a> und
160         <a href="http://pdfbox.org">PDFBox</a> von Ben Litchfield
161         (Java libraries zum Zugriff auf die PDFs und die
162         Metadaten)</li>
163
164         <li>
165         <a href="http://episteme.arstechnica.com/eve/ubb.x/a/tpc/f/8300945231/m/377001889631">
166         Gute Diskussion bei ArsTechnica zum Management von
167         PDFs.</a></li>
168
169         <li>
170         <a href="http://partners.adobe.com/public/developer/en/xmp/sdk/xmpspecification.pdf">
171         Adobe XMP Spezifikation</a></li>
172     </ul><br />
173     <br />
174 </body>
175 </html>