Load /tmp/tmp.vjbgZ10456/jabref-2.2~b2 into
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BaseFrameHelp.html
index a3cf5ce..1d7b662 100644 (file)
@@ -22,7 +22,14 @@ données, ainsi qu'une sélection configurable de leurs champs.
 <li>Vous d&eacute;cidez des champs affich&eacute;s dans ce tableau en cochant les
 champs que vous voulez voir dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.</li>
 <li>Pour &eacute;dit&eacute;r la valeur d'un champ, double-cliquez sur la ligne que vous voulez modifiez. Vous pouvez naviguer dans le tableau en utilisant les fl&egrave;ches du clavier.</li>
-<li>Le tableau est tri&eacute; selon une s&eacute;rie de champs de votre choix. L'ordre de tri par d&eacute;faut est configur&eacute; dans <strong>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> Table des entr&eacute;es</strong> mais vous pouvez changer rapidement et simplement cet ordre en double-cliquant sur le titre d'une colonne pour d&eacute;finir le crit&egrave;re de tri principal et en simple-cliquant sur le titre pour ajouter un nouveau sous-crit&egrave;re de tri. Si vous cliquez sur le titre d'une colonne qui est d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e comme crit&egrave;re de tri, le sens de tri est invers&eacute;.
+<li>Le tableau est tri&eacute; selon une s&eacute;rie de champs de votre choix.
+L'ordre de tri par d&eacute;faut est configur&eacute; dans <strong>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> Table des entr&eacute;es</strong>
+mais pour changer rapidement cet ordre,
+    cliquez l'ent&ecirc;te d'une colonne pour la d&eacute;finir comme crit&egrave;re de tri principal, ou
+    inverser l'ordre du tri s'il est d&eacute;jà d&eacute;fini. Un clic suppl&eacute;mentaire d&eacute;s&eacute;lectionnera la colonne
+    comme crit&egrave;re de tri. Maintenez la touche <b>CONTROL</b> enfonc&eacute;e et cliquez sur un autre ent&ecirc;te de colonne pour l'ajouter, l'inverser
+    ou l'enlever comme crit&egrave;re de tri auxiliaire. Vous pouvez ajouter un nombre arbitraire
+    de crit&egrave;res auxiliaires.
 <li>Vous pouvez ajuster la largeur des colonnes en faisant glisser les limites
 entre les ent&ecirc;tes.</li>
 <li>Dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, choisissez si le tableau
@@ -66,7 +73,7 @@ tel que CTRL-SHIFT-A pour l'ajout d'une entr&eacute;e <em>article</em>.
 
 <H2>Editer une entr&eacute;e</H2> Pour ouvrir la <a
 href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre d'&eacute;dition</a> sur une entr&eacute;e existante,
-double-cliquez simplement sur la ligne correspondant &agrave; l'entr&eacute;e (ou appuyez sur ENTREE après avoir s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e).
+double-cliquez simplement sur la ligne correspondant &agrave; l'entr&eacute;e (ou appuyez sur ENTREE apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e).
 
 <H2>R&eacute;f&eacute;rencer une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> dans un champ</H2>
 Dans JabRef vous &eacute;crivez le contenu de tous les champs de la m&ecirc;me