Load /tmp/tmp.vjbgZ10456/jabref-2.2~b2 into
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_fr.properties
index 601e806..916619c 100644 (file)
@@ -59,7 +59,7 @@ All_fields=Tous_les_champs
 All_subgroups_(recursively)=Tous_les_sous-groupes_(r\u00e9cursivement)
 Allow_editing_in_table_cells=Autoriser_l'\u00E9dition_dans_les_cellules_de_la_table
 Always_save_database_ordered_by_author_name=Toujours_enregistrer_la_base_avec_l'ordre_auteur_nom
-and= et
+and=_et
 and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=et_la_classe_doit_\u00EAtre_disponible_dans_votre_chemin_de_classe_la_prochaine_fois_que_vous_d\u00E9marrez_JabRef.
 any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=tout_champ_qui_correspond_\u00e0_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%0</b>
 Appearance=Aspect
@@ -346,8 +346,8 @@ Error_messages=Messages_d'erreur
 Error_opening_file=Erreur_lors_de_l'ouverture_du_fichier
 Error_setting_field=Erreur_de_configuration_du_champ
 Existing_file=Fichier_existant
-exists._Overwrite?=existe._Ecraser_le_fichier&nbsp;?
-exists._Overwrite_file?=existe._Ecraser_le_fichier&nbsp;?
+exists._Overwrite?=existe._Ecraser_le_fichier_?
+exists._Overwrite_file?=existe._Ecraser_le_fichier_?
 Exit=Quitter
 Expand_subtree=D\u00e9velopper_le_sous-arbre
 Explicit=Explicite
@@ -657,7 +657,7 @@ occurences=occurrences
 OK=OK
 Ok=Ok
 One_or_more_keys_will_be_overwritten._Continue?=Une_ou_plusieurs_clefs_seront_\u00e9cras\u00e9es._Continuer_?
-Open=Ouvre
+Open=Cliquer_pour_ouvrir_le
 open=ouvre
 Open_BibTeX_database=Ouvrir_une_base_BibTeX
 Open_database=Ouvrir_une_base
@@ -918,7 +918,7 @@ Stored_definition_for_type=D\u00E9finition_pour_le_type_enregistr\u00E9
 Stored_entry=Entr\u00E9e_enregistr\u00E9e
 Stored_entry.=Entr\u00E9e_stock\u00E9e.
 Strings=Cha\u00EEne
-Strings_for_database=Cha\u00EEnes_pour_la_base&nbsp;:
+Strings_for_database=Cha\u00EEnes_pour_la_base
 subdatabase_from_aux=BibTeX_\u00E0_partir_de_LaTex_aux
 Subdatabase_from_aux=BibTeX_\u00E0_partir_de_LaTex_aux
 Suggest=Sugg\u00E9rer
@@ -1002,7 +1002,7 @@ Unmarked_selected=D\u00E9s\u00E9tiquetage_de_la_s\u00E9lection
 Unpack_EndNote_filter_set=D\u00E9compacter_la_s\u00E9rie_de_filtres_EndNote
 Unpacked_file=Fichier_d\u00e9compact\u00e9
 Unpacked_file.=Fichier_d\u00e9compact\u00e9.
-Unsupported_version_of_class_%0:_%1=Version_non_support\u00e9e_de_la_classe_%0&nbsp;:_%1
+Unsupported_version_of_class_%0:_%1=Version_non_support\u00e9e_de_la_classe_%0_:_%1
 untitled=sans_titre
 Up=Haut
 Update_to_current_column_widths=Figer_les_largeurs_des_colonnes_actuelles
@@ -1065,3 +1065,70 @@ Override_default_font_settings=Se_substituer_aux_param\u00e8tres_de_police_par_d
 
 Mac_file_dialog=S\u00e9lectionneur_de_fichiers_Mac
 Use_native_file_dialog=Utiliser_le_s\u00e9lectionneur_de_fichiers_natif
+
+XMP-annotated_PDF=PDF_avec_annotations_XMP
+PDF_and_PS_links=Liens_PDF_et_PS
+Use_Regular_Expression_Search=Rechercher_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re
+Help_on_Regular_Expression_Search=Aide_sur_la_recherche_d'une_expression_r\u00e9guli\u00e8re
+
+writeXMP=Ecrire_XMP
+write_XMP=Ecrire_XMP
+Will_write_XMP-metadata_to_the_PDFs_linked_from_selected_entries.=Ecrit_les_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_dans_les_PDFs_li\u00e9s_aux_entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es
+Select_external_application=S\u00e9lectionner_une_application_externe
+Show_last_names_only=Afficher_uniquement_les_noms_propres
+Help_on_Preview_Settings=Aide_sur_les_param\u00e8tres_de_l'aper\u00E7u
+Writing_XMP_metadata...=Ecriture_des_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP
+Writing_XMP_metadata_for_selected_entries...=Ecriture_des_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_pour_les_entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es
+Skipped_-_No_PDF_linked=Saut\u00e9_-_Pas_de_PDF_li\u00e9
+Finished_writing_XMP_for_%0_file_(%1_skipped,_%2_errors).=Fin de l'\u00e9criture des XMP pour_%0_fichiers_(%1_pass\u00e9s,_%2_erreurs).
+
+Write_BibtexEntry_as_XMP-metadata_to_PDF.=Ecrire_l'entr\u00e9e_BibTeX_comme_des_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_dans_un_PDF
+New_field_value=Nouvelle_valeur_du_champ
+Overwrite_existing_field_values=Ecraser_les_valeurs_existantes_du_champ
+Include_entries=Entr\u00e9es_affect\u00e9es
+Selected_entries=Les_entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es
+
+Fetch_CiteSeer_by_ID=Recherche_CiteSeer_par_ID
+Push_entries_to_external_application_(%0)=Envoyer_les_entr\u00e9es_vers_l'application_externe_(%0)
+Write_XMP=Ecrire_XMP
+
+Writing_XMP=Ecriture_XMP
+
+HTML_table=Tableau_HTML
+
+Set/clear_fields=Configurer/vider_les_champs
+
+Clear_fields=Vider_les_champs
+Set_fields=Configurer_les_champs
+
+HTML_table_(with_Abstract_&_BibTeX)=Tableau_HTML_(avec_R\u00e9sum\u00e9_&_BibTeX)
+
+OpenOffice_Calc=OpenOffice_Calc
+OpenDocument_Spreadsheet=Tableur_OpenDocument
+
+Skipped_entry.=Entr\u00e9e_omise
+Error_occured_when_parsing_entry=Une_erreur_est_survenue_pendant_le_traitement_de_l'entr\u00e9e
+Operation_canceled.\n=Op\u00e9ration_annul\u00e9e.\n
+Error_while_writing=Erreur_lors_de_l'\u00e9criture
+Skipped_-_PDF_does_not_exist=Omis_-_Le_PDF_n'existe_pas
+Use_custom_icon_theme=Utiliser_un_th\u00e8me_d'ic\u00f4nes_personnalis\u00e9
+Custom_icon_theme=Th\u00e8me_d'ic\u00f4nes_personnalis\u00e9
+Custom_icon_theme_file=Fichier_de_th\u00e8me_d'ic\u00f4nes_personnalis\u00e9
+Unable_to_read_icon_theme_file=Impossible_de_lire_le_fichier_de_th\u00e8me_d'ic\u00f4nes
+Unable_to_read_default_icon_theme.=Impossilbe_de_lire_le_th\u00e8me_d'ic\u00f4nes_par_d\u00e9faut
+Could_not_find_image_file=Le_fichier_image_n'a_pas_\u00e9t\u00e9_trouv\u00e9
+Set_field=Configurer_le_champ
+No_entries_selected.=Pas_d'entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es.
+Link_from_new_entries.=Lien_\u00e0_partir_de_nouvelles_entr\u00e9es
+Link_from_new_entry=Lien_\u00e0_partir_d'une_nouvelle_entr\u00e9e
+Link_from_entries.=Lien_\u00e0_partir_d'entr\u00e9es.
+Link_from_entry=Lien_\u00e0_partir_d'une_entr\u00e9e
+exists.Overwrite?=existe._Ecraser_?
+File_exists=Le_fichier_existe
+No_file_associated=Pas_de_fichier_associ\u00e9
+Exported_%0_entries_to_file=%0_entr\u00e9es_export\u00e9es_vers_le_fichier
+Formatter_Name=Nom_de_formateur
+Format_String=Cha\u00EEne_de_format
+Help_on_Name_Formatting=Aide_sur_le_formatage_des_noms
+Special_Name_Formatters=Formateurs_de_nom_sp\u00e9ciaux
+Name_formatter=Formateur_de_nom