Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / About.html
index 0288e987d8d2ef4e2d70d8256fb766a8a1ad1fa0..f80592e319185747ba30fde80b2d33f9dfe65853 100644 (file)
@@ -1,30 +1,37 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
+</head>
 
-<body text="#275856">
-    <basefont size="4"
-          color="#2F4958"
-          face="arial" />
+<body id="aboutpage">
 
-    <center>
         <h1>JabRef version @version@</h1>
 
-        <p>(c) 2008</p>
-
-        <p><img src="/images/JabRef-icon-48.png" /></p>
+        <div id="logo">
+        <img src="../../images/JabRef-icon-48.png" alt="JabRef logo"/><br/>&copy; 2003-@year@
+        </div>
 
         <p>JabRef est librement distribuable selon les termes de la
         GNU <a href="../License.html">General Public License</a>,
         version 2.</p>
-
+        
+        <p>JabRef est un logiciel libre&nbsp;: vous pouvez le r&eacute;distribuer
+        et/ou le modifier selon les termes de la GNU
+        <a href="../License.html">General Public License</a>
+        tels que publi&eacute;s par la Free Software Foundation, 
+        soit en version 2 de cette License, soit (&agrave; votre choix)
+        dans n'importe quelle version ult&eacute;rieure.</p>
+        
         <h2>D&eacute;veloppeurs&nbsp;:</h2>
 
         <p>Morten O. Alver,
         Nizar N. Batada,
         Michel Baylac,
         Kolja Brix,
-        Fr&eacute;d&eacute;ric Darboux,
         Guillaume Gardey,
+        Oscar Gustafsson,
         Cyrille d'Haese,
+        Oliver Kopp,
         S M Mahbub Murshed,
         Raik Nagel,
         Christopher Oezbek,
@@ -33,7 +40,6 @@
         Andreas Rudert,
         Michael Spiegel,
         Ulrik Stervbo,
-        Dominik Wa&szlig;enhoven,
         Joerg K. Wegner,
         Michael Wrighton,
         Egon Willighagen,
 
         <h2>Contributions de&nbsp;:</h2>
 
-        <p>Michael Beckmann,
+        <p>Thomas Arildsen,
+        Michael Beckmann,
         Oliver Beckmann,
         Fedor Bezrukov,
+        Fabian Bieker,
         Aaron Chen,
         Fabrice Dessaint,
         Nathan Dunn,
+        E. Hakan Duran,
         Brian Van Essen,
         Alexis Gallagher,
         David Gleich,
         Ervin Kolenovic,
         Krzysztof A. Ko&#347;ciuszkiewicz,
         Christian Kopf,
+        Jan Kubovy,
         Jeffrey Kuhn,
+        Uwe Kuehn,
+        Felix Langner,
+        Stephan Lau,
         Alex Montgomery,
+        Saverio Mori,
         Ambrogio Oliva,
         Stephan Rave,
         John Relph,
         (<code>http://ritopt.sourceforge.net</code>). RitOpt est
         distribu&eacute;e selon les termes de la GNU
         <a href="../License.html">General Public License</a>,
-        version 2.</p>
+        version 2 (ou ult&eacute;rieure).</p>
 
         <p>JabRef utilise le g&eacute;n&eacute;rateur d'analyseur
         syntaxique ANTLR pour interpr&eacute;ter les cha&icirc;nes
         la Lesser GNU Public License.</p>
 
        <p>Certains composants de l'interface graphique de la
-        biblioth&egrave&que Microba sont
-        utilis&eacute&. Elle est
+        biblioth&egrave;que Microba sont
+        utilis&eacute;s. Elle est
         distribu&eacute;e sous une license de type
         BSD. Voir
         <code>http://sourceforge.net/projects/microba/</code> pour
         distribu&eacute;e sous les termes de la
         Lesser General Public License.</p>
 
-        <p>JabRef utilise les biblioth&egrave;ques JempBox et
-        PDFBox pour g&eacute;rer manipuler les PDF, les deux
-        &eacute;tant &eacute;es sous une licence de style BSD.</p>
-    </center>
+        <p>JabRef utilise les biblioth&egrave;ques FontBox, JempBox et
+        PDFBox pour g&eacute;rer et manipuler les PDF. Elles sont
+       distribu&eacute;es sous licence Apache. Voir 
+        <code>http://pdfbox.apache.org</code> pour plus d'informations.</p>
+
 </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>