Load /tmp/tmp.JUKpM13035/jabref-2.0.1+2.1b2 into
[debian/jabref.git] / src / help / fr / BaseFrameHelp.html
index 214064a82a4a03dca63f6e41c031f5df565f57a6..a3cf5cee4bb7827dcc08f26775e41295cfa08d67 100644 (file)
@@ -21,19 +21,13 @@ données, ainsi qu'une sélection configurable de leurs champs.
 <ul>
 <li>Vous d&eacute;cidez des champs affich&eacute;s dans ce tableau en cochant les
 champs que vous voulez voir dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.</li>
-<li>Les champs peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s directement dans le tableau, en cliquant
-simplement dans la cellule et en tapant le contenu
-(ce mode d'&eacute;dition est possible uniquement si "Autoriser l'&eacute;dition dans les cellules
-du tableau" est coch&eacute;e dans <strong>Options -->
-Pr&eacute;f&eacute;rences --> G&eacute;n&eacute;ral</strong>).
-Double-cliquez dans la cellule pour utiliser un mode d'&eacute;dition plus puissant. Vous pouvez naviguer
-dans le tableau en utilisant les fl&egrave;ches du clavier.</li>
+<li>Pour &eacute;dit&eacute;r la valeur d'un champ, double-cliquez sur la ligne que vous voulez modifiez. Vous pouvez naviguer dans le tableau en utilisant les fl&egrave;ches du clavier.</li>
 <li>Le tableau est tri&eacute; selon une s&eacute;rie de champs de votre choix. L'ordre de tri par d&eacute;faut est configur&eacute; dans <strong>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> Table des entr&eacute;es</strong> mais vous pouvez changer rapidement et simplement cet ordre en double-cliquant sur le titre d'une colonne pour d&eacute;finir le crit&egrave;re de tri principal et en simple-cliquant sur le titre pour ajouter un nouveau sous-crit&egrave;re de tri. Si vous cliquez sur le titre d'une colonne qui est d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e comme crit&egrave;re de tri, le sens de tri est invers&eacute;.
 <li>Vous pouvez ajuster la largeur des colonnes en faisant glisser les limites
 entre les ent&ecirc;tes.</li>
 <li>Dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, choisissez si le tableau
 doit &ecirc;tre redimensionn&eacute; pour s'ajuster &agrave; la fen&ecirc;tre. S&eacute;lectionnez cette option
-pour toujours voir l'ensemble du tableau, et d&eacute;s&eacute;lectionner l&agrave; pour permettre
+pour toujours voir l'ensemble du tableau, et d&eacute;s&eacute;lectionnez l&agrave; pour permettre
 l'affichage de plus d'informations.</li>
 <li>Les codes de couleurs vous aident &agrave; visualiser l'&eacute;tat
 de votre base de donn&eacute;es. Les cellules sont color&eacute;es de la
@@ -52,7 +46,7 @@ fa&ccedil;on suivante&nbsp;:
   </ul>
 </li>
 Les codes de couleurs peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s dans la fen&ecirc;tre de dialogue
-<strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>. 
+<strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.
 
 </ul>
 
@@ -63,7 +57,7 @@ choisir le type d'entr&eacute;e &agrave; partir d'une liste. Pour &eacute;viter
 de dialogue, vous pouvez utilisez le menu <strong>BibTeX/ Nouvelle entr&eacute;e...</strong>
 ainsi que des raccourcis clavier pour les types les plus courants.
 
-<P>Lorsqu'une nouvelle entr&eacute;e est ajout&eacute;e, par d&eacute;faut, une 
+<P>Lorsqu'une nouvelle entr&eacute;e est ajout&eacute;e, par d&eacute;faut, une
 <a href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre d'&eacute;dition</a> s'ouvre. Ce comportement
 peut &ecirc;tre modifi&eacute; dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>.
 <P><em>Note&nbsp;:</em> Nous vous recommandons fortement d'apprendre les
@@ -71,16 +65,11 @@ raccourcis clavier des types d'entr&eacute;es que vous utilisez le plus souvent,
 tel que CTRL-SHIFT-A pour l'ajout d'une entr&eacute;e <em>article</em>.
 
 <H2>Editer une entr&eacute;e</H2> Pour ouvrir la <a
-href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre d'&eacute;dition</a> sur une entr&eacute;e existante, 
-double-cliquez simplement dans la colonne la plus &agrave; gauche sur la ligne
-correspondante &agrave; l'entr&eacute;e, ou s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e et appuyez sur ENTER.
-Si "Autoriser l'&eacute;dition dans les cellules du tableau" n'est pas coch&eacute;
-dans la fen&ecirc;tre de dialogue <strong>Options -->
-Pr&eacute;f&eacute;rences --> G&eacute;n&eacute;ral</strong>, un double-clic n'importe
-o&ugrave; sur la ligne correspondant &agrave; l'entr&eacute;e ouvrira la fen&ecirc;tre d'&eacute;dition.
+href="EntryEditorHelp.html">fen&ecirc;tre d'&eacute;dition</a> sur une entr&eacute;e existante,
+double-cliquez simplement sur la ligne correspondant &agrave; l'entr&eacute;e (ou appuyez sur ENTREE apr├Ęs avoir s&eacute;lectionner l'entr&eacute;e).
 
 <H2>R&eacute;f&eacute;rencer une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> dans un champ</H2>
-Dans JabRef vous &eacute;crivez le contenu de tous les champs de la m&ecirc;me 
+Dans JabRef vous &eacute;crivez le contenu de tous les champs de la m&ecirc;me
 fa&ccedil;on que dans un &eacute;diteur de texte, &agrave; une exception pr&egrave;s&nbsp;: pour
 r&eacute;f&eacute;rencer une cha&icirc;ne, entourer le nom de la cha&icirc;ne avec le caract&egrave;re #,
 tel que dans&nbsp;:<BR>