Load /tmp/tmp.JUKpM13035/jabref-2.0.1+2.1b2 into
[debian/jabref.git] / src / help / fr / EntryEditorHelp.html
index fd449511e6b95e1f84763e59137e6e9e5b9e926e..38816bfa4c380ee90fe234245785b8c7ee219393 100644 (file)
@@ -5,21 +5,19 @@
 
 <H1>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</H1>
 
-<em>On l'ouvre &agrave; partir de la fen&ecirc;tre principale en double-cliquant
-sur la colonne la plus &agrave; gauche de l'entr&eacute;e (en double-cliquant n'importe
-o&ugrave; sur la ligne de l'entr&eacute;e si "Autoriser l'&eacute;dition dans les cellules
-du tableau" n'est pas coch&eacute;e dans <strong>Options --> Pr&eacute;f&eacute;rences --> G&eacute;n&eacute;ral</strong>),
-ou en appuyant sur ENTER. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es se ferme en appuyant sur ESC.</em>
+<em>On l'ouvre &agrave; partir de la fen&ecirc;tre principale en double-cliquant n'importe o&ugrave;
+sur la ligne de l'entr&eacute;e,
+ou en s&eacute;lectionnant l'entr&eacute;e et en appuyant sur ENTREE. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es se ferme en appuyant sur ESC.</em>
 <P>
 Dans l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es, vous pouvez sp&eacute;cifier toutes les informations pertinentes
-pour une entr&eacute;e donn&eacute;e. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es v&eacute;rifie le type de votre entr&eacute;e et 
+pour une entr&eacute;e donn&eacute;e. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es v&eacute;rifie le type de votre entr&eacute;e et
 affiche tous les champs qui sont requis ou optionnels pour que <em>BibTeX</em>
 traite l'entr&eacute;e. De plus, il y a plusieurs champs, appel&eacute;s <em>Champs
 g&eacute;n&eacute;raux</em>, qui sont communs &agrave; tous les types d'entr&eacute;es.
 
 <P>Vous pouvez personnaliser compl&egrave;tement les champs qui doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme
 requis ou optionnel pour chaque type d'entr&eacute;e, ainsi que les champs apparaissant dans
-l'onglet Champs g&eacute;n&eacute;raux. Voir <a href="CustomEntriesHelp.html">Personnaliser les types
+l'onglet G&eacute;n&eacute;ral. Voir <a href="CustomEntriesHelp.html">Personnaliser les types
 d'entr&eacute;es</a> pour plus d'informations &agrave; ce sujet.
 
 <P>Pour des informations sur la fa&ccedil;on de remplir les champs,
@@ -27,19 +25,19 @@ voir <a href="BibtexHelp.html">Aide sur BibTeX</a>.
 
 <H2>Le panneau &agrave; onglets de l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</H2>
 
-L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e contient cinq onglets&nbsp;:
+L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e contient six onglets&nbsp;:
 <em>Champs requis</em>, <em>Champs optionnels</em>,
-<em>Champs g&eacute;n&eacute;raux</em>, <em>Abstract</em>
-et <em>Source BibTeX</em>. Les onglets <em>Champs g&eacute;n&eacute;raux</em> et
-<em>Abstract</em> peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s (voir <a href="GeneralFields.html">Personnalisation des champs g&eacute;n&eacute;raux</a> pour plus de d&eacute;tails). A l'int&eacute;rieur des trois premiers onglets, TAB et SHIFT-TAB sont utilis&eacute;s pour naviguer entre les champs de texte.
+<em>G&eacute;n&eacute;ral</em>, <em>Abstract</em>, <em>Review</em>
+et <em>Source BibTeX</em>. Les onglets <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>,
+<em>Abstract</em> et <em>Review</em> peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s (voir <a href="GeneralFields.html">Personnalisation des champs g&eacute;n&eacute;raux</a> pour plus de d&eacute;tails). A l'int&eacute;rieur des trois premiers onglets, TAB et MAJ-TAB sont utilis&eacute;s pour naviguer entre les champs de texte.
 
 <P>Naviguez entre les onglets en cliquant sur les onglets
 ou en utilisant les combinaisons de touches suivantes pour vous d&eacute;placer
 vers la gauche ou la droite&nbsp;: CTRL-TAB ou CTRL-PLUS
-affiche l'onglet &agrave; droite, et CTRL-SHIFT-TAB ou CTRL-MOINS
+affiche l'onglet &agrave; droite, et CTRL-MAJ-TAB ou CTRL-MOINS
 affiche l'onglet &agrave; gauche. Vous pouvez aussi afficher l'entr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente ou
-suivante en appuyant respectivement sur CTRL-SHIFT-DOWN ou
-CTRL-SHIFT-UP, ainsi qu'en cliquant sur les boutons de la barre
+suivante en appuyant respectivement sur CTRL-MAJ-DOWN ou
+CTRL-MAJ-UP, ainsi qu'en cliquant sur les boutons de la barre
 d'outils de l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es.
 
 <P>L'onglet <em>Source BibTeX</em> montre comment l'entr&eacute;e
@@ -65,24 +63,24 @@ ne conna&icirc;t pas, ils seront visibles dans l'onglet <em>Source
 BibTeX</em>.
 
 <P><strong>Astuce&nbsp;:</strong> les champs <I>pdf</I> et <I>url</I>
-supportent les op&eacute;rations de Glisser-D&eacute;placer. 
-Vous pouvez faire glisser une url depuis votre navigateur. 
-Ensuite, vous aurez le choix entre ins&eacute;rer l'URL et 
-t&eacute;l&eacute;charg&eacute; le fichier.
+supportent les op&eacute;rations de Glisser-D&eacute;placer.
+Vous pouvez faire glisser une url depuis votre navigateur.
+Ensuite, vous aurez le choix entre ins&eacute;rer l'URL et
+t&eacute;l&eacute;charger le fichier.
 
 <H2>V&eacute;rification de la coh&eacute;rence des champs</H2>
 Quand le contenu d'un champ est modifi&eacute;, JabRef v&eacute;rifie que le nouveau
 contenu est acceptable. Pour les champs qui sont utilis&eacute;s par
 <em>BibTeX</em>, le contenu est v&eacute;rifi&eacute; par rapport &agrave; l'utilisation
 du caract&eacute;re '#'. Le symbole di&egrave;se doit <em>toujours</em> &ecirc;tre
-utilis&eacute; par paires, encadrant le nom d'une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> 
+utilis&eacute; par paires, encadrant le nom d'une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em>
 existante. Notez que JabRef ne v&eacute;rifie pas si la cha&icirc;ne <em>BibTeX</em>
 est vraiment d&eacute;finie (ce n'est pas trivial, puisque le style
 <em>BibTeX</em> que vous utilisez peut d&eacute;finir une s&eacute;rie
 arbitraire de cha&icirc;nes dont JabRef n'a pas connaissance).
 <P>
 Si le contenu n'est pas valide, le champ sera affich&eacute; en rouge,
-indiquant ainsi une erreur. Dans ce cas, le changement ne 
+indiquant ainsi une erreur. Dans ce cas, le changement ne
 sera pas sauv&eacute;.
 
 <!--<H2>Word/name autocompletion</H2>