Load /tmp/tmp.JUKpM13035/jabref-2.0.1+2.1b2 into
[debian/jabref.git] / src / help / fr / SearchHelp.html
index f16e31de29d35112039a51e2d69542cb915a4111..9d6c065f7b1fb1accd61d39c663e252650f5f5fa 100644 (file)
@@ -8,14 +8,14 @@
 Il y a trois modes différents de recherche dans JabRef.
 
 <p>
-<em>CTRL-F</em> ouvre ou active l'interface de recherche. Appuyer 
+<em>CTRL-F</em> ouvre ou active l'interface de recherche. Appuyer
 sur <em>CTRL-F</em> plusieurs fois modifie le mode de recherche.
 En recherche incr&eacute;mentale, <em>CTRL-F</em> affiche
 l'occurrence suivante de la cha&icirc;ne &agrave; rechercher.
 <p>
-<em>CTRL-SHIFT-F</em> ouvre ou active l'interface de recherche, et
+<em>CTRL-MAJ-F</em> ouvre ou active l'interface de recherche, et
 s&eacute;lectionne la recherche incr&eacute;mentale. En recherche incr&eacute;mentale, appuyer
-sur  <em>CTRL-SHIFT-F</em> affiche aussi l'occurrence suivante de la cha&icirc;ne
+sur  <em>CTRL-MAJ-F</em> affiche aussi l'occurrence suivante de la cha&icirc;ne
 &agrave; rechercher.
 
 
@@ -23,23 +23,23 @@ sur  <em>CTRL-SHIFT-F</em> affiche aussi l'occurrence suivante de la cha&icirc;n
 
 En recherche incr&eacute;mentale, le programme effectue une recherche chaque
 fois qu'une lettre est tap&eacute;e. La ligne de statut vous informe
-du r&eacute;sultat de cette recherche. Entrez le raccourci clavier
+du r&eacute;sultat de cette recherche. Entrer le raccourci clavier
 de la recherche affiche l'occurrence suivante de la cha&icirc;ne &agrave; rechercher.
 Si aucune autre occurrence ne peut &ecirc;tre trouv&eacute;e, la ligne de statut vous
-en informe. R&eacute;p&eacute;tez alors la recherche fera red&eacute;marrer la recherche
+en informe. R&eacute;p&eacute;ter alors la recherche fera red&eacute;marrer la recherche
 au d&eacute;but. L'ordre de recherche se fait toujours selon l'ordre de tri
 actuel de votre base de donn&eacute;es. Pour quitter la recherche incr&eacute;mentale,
 appuyez sur ESC ou cliquez sur "Vider".
 
 <H2>Recherche normale</H2>
 
-Dans une recherche normale, le programme recherche dans votre base les occurrences de votre cha&icirc;ne de recherche, apr&egrave;s que vous ayez appuy&eacute; sur Entr&eacute;e. Toutes les entr&eacute;es qui ne correspondent pas sont masqu&eacute;es, ne laissant appara&icirc;tre que les entr&eacute;es correspondant aux crit&egrave;res. Pour ne plus afficher les r&eacute;sultats de la recherche, appuyez sur ESC ou cliquer sur "Vider".
+Dans une recherche normale, le programme recherche dans votre base les occurrences de votre cha&icirc;ne de recherche, apr&egrave;s que vous ayez appuy&eacute; sur Entr&eacute;e. Toutes les entr&eacute;es qui ne correspondent pas sont masqu&eacute;es, ne laissant alors appara&icirc;tre que les entr&eacute;es correspondant aux crit&egrave;res (mode filtre), ou sont grisées (mode flottante). Pour ne plus afficher les r&eacute;sultats de la recherche, appuyer sur ESC ou cliquer sur "Vider".
 
 <a name="advanced"><H2>Sp&eacute;cification des champs, op&eacute;rateurs logiques</H2>
 
 Afin de rechercher uniquement des champs sp&eacute;cifiques et/ou
 d'inclure des op&eacute;rateurs logiques dans l'expression &agrave; rechercher,
-une syntaxe particuli&egrave;re est disponible. Par exemple, pour 
+une syntaxe particuli&egrave;re est disponible. Par exemple, pour
 rechercher les entr&eacute;es dont l'auteur est "Miller", entrez (except&eacute;
 en mode de recherche incr&eacute;mentale)&nbsp;:
 <p>
@@ -63,7 +63,7 @@ de la fa&ccedil;on habituelle&nbsp;:
 En fait, le signe "=" signifie "contient". La recherche d'une correspondance exacte
 est possible en utilisant "matches" ou "==". Utilisez "!=" pour tester si le terme &agrave;
 rechercher n'est <i>pas</i> contenu dans le champ (un &eacute;quivalent de "not ...
-contains ..."). 
+contains ...").
 
 Si vous sp&eacute;cifiez un type de champ dans l'expression &agrave; rechercher, la s&eacute;lection des types de champs (requis, optionels, g&eacute;n&eacute;raux)
 apparaissant dans les param&egrave;tres de recherche n'est pas prise en compte.
@@ -84,4 +84,4 @@ Le bouton <em>Param&egrave;tres</em> ouvre un menu qui permet de basculer en mod
 
 
 </BODY>
-</HTML> 
+</HTML>