Load /tmp/tmp.JUKpM13035/jabref-2.0.1+2.1b2 into
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_fr.properties
index d7a2405eac67a19d5f119e01a2e7535a7af4a335..ff0ce790893af225d6f386bc9eb45d5dbf8adb05 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!
-#! created/edited by Popeye version 0.53a (popeye.sourceforge.net)
+#! created/edited by Popeye version 0.54 (popeye.sourceforge.net)
 #! encoding:ISO-8859-1
 
 !This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=!Ceci_est_simplement_une_fen\u00eatre_de_copier-coller._Commencez_par_charger_ou_coller_du_texte_dans_la_zone_de_saisie_de_texte._Ensuite,_vous_pouvez_s\u00e9lectionner_des_portions_de_texte_et_les_attribuer_\u00e0_des_champs_BibTeX.
@@ -286,7 +286,7 @@ Downloading...=T\u00E9l\u00E9chargement...
 Due_to_the_duplicate_BibTeX_key,_the_groups_assignment(s)_for_this_entryncannot_be_restored_correctly_when_reopening_this_database._It_is_recommendednthat_you_have_JabRef_generate_a_unique_key_now_to_prevent_this_problem.=A_cause_de_la_clef_BibTeX_dupliqu\u00e9e,_les_assignations_de_groupes_de_cette_entr\u00e9e_ne_pourront_pas_\u00eatre_restaur\u00e9e_correctement_\u00e0_la_r\u00e9ouverture_de_cette_base_de_donn\u00e9es._Il_est_recommand\u00e9_de_demand\u00e9_\u00e0_JabRef_de_g\u00e9n\u00e9rer_maintenant_une_clef_unique_pour_pr\u00e9venir_ce_probl\u00e8me.
 dummy=nul
 Duplicate_BibTeX_key=Dupliquer_la_clef_BibTeX
-duplicate_BibTeX_key=dupliquer_la_clef_BibTeX
+duplicate_BibTeX_key=Clef_BibTeX_dupliqu\u00E9e
 Duplicate_BibTeX_key.=Dupliquer_la_clef_BibTeX.
 duplicate_BibTeX_key.=dupliquer_la_clef_BibTeX.
 Duplicate_BibTeX_key._Grouping_may_not_work_for_this_entry.=Clef_BibTeX_dupliqu\u00e9e._Les_groupes_pourraient_ne_pas_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.
@@ -309,7 +309,7 @@ Edit_preamble=Editer_le_pr\u00E9ambule
 Edit_strings=Editer_les_cha\u00EEnes
 empty_BibTeX_key=Clef_BibTeX_vide
 Empty_BibTeX_key.=Clef_BibTeX_vide.
-Empty_BibTeX_key._Grouping_may_not_work_for_this_entry.=Vider_la_clef_BibTeX._La_gestion_des_groupes_pourrait_ne_plus_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.
+Empty_BibTeX_key._Grouping_may_not_work_for_this_entry.=Clef_BibTeX_vide._La_gestion_des_groupes_pourrait_ne_plus_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.
 Empty_database=Base_vide
 empty_database=base_vide
 Enable_source_editing=Autoriser_l'\u00e9dition_du_source
@@ -345,7 +345,7 @@ Error_in_line=Erreur_\u00E0_la_ligne
 Error_messages=Messages_d'erreur
 Error_opening_file=Erreur_lors_de_l'ouverture_du_fichier
 Error_setting_field=Erreur_de_configuration_du_champ
-Existing_file=Fermeture_du_fichier_en_cours
+Existing_file=Fichier_existant
 exists._Overwrite?=existe._Ecraser_le_fichier ?
 exists._Overwrite_file?=existe._Ecraser_le_fichier ?
 Exit=Quitter
@@ -437,6 +437,7 @@ Gray_out_non-matching_entries=Griser_les_entr\u00E9es_non_correspondantes
 Group_definitions_have_been_converted_to_JabRef_1.7_format.=Les_d\u00E9finitions_des_groupes_ont_\u00E9t\u00E9_converties_au_format_JabRef_1.7
 Group_name=Nom_du_groupe_
 Group_properties=Propri\u00E9t\u00E9s_du_groupe
+Grouping_may_not_work_for_this_entry.=La_gestion_des_groupes_pourrait_ne_pas_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.
 Groups=Groupes
 Harvard_RTF=Harvard_RTF
 Have_you_chosen_the_correct_package_path?=Avez-vous_choisi_le_bon_chemin_pour_le_paquetage_?
@@ -972,7 +973,7 @@ This_makes_JabRef_look_up_each_%0_link_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you
 This_operation_cannot_work_on_multiple_rows.=Cette_op\u00E9ration_ne_peut_pas_\u00EAtre_effectu\u00E9e_sur_plusieurs_lignes.
 This_operation_requires_all_selected_entries_to_have_BibTex_keys_defined.=Cette_op\u00e9ration_n\u00e9cessite_que_toutes_les_entr\u00e9es_s\u00e9lectionn\u00e9es_aient_des_clefs_BibTeX_d\u00e9finies
 This_operation_requires_one_or_more_entries_to_be_selected.=Cette_op\u00e9ration_n\u00e9cessite_qu'une_ou_plusieurs_entr\u00e9es_soient_s\u00e9lectionn\u00e9es.
-To_set_up,_go_to_<B>Tools_->_Manage_journal_abbreviations</B>=Pour_configurer,_voir_<B>Outils_->_G\u00e9rer_les_abr\u00e9viations_de_journaux</B>
+To_set_up,_go_to_<B>Tools_->_Manage_journal_abbreviations</B>=Pour_configurer,_voir_<B>Options_->_G\u00e9rer_les_abr\u00e9viations_de_journaux</B>
 Toggle_abbreviation=Afficher/Masquer_l'abr\u00e9viation
 Toggle_entry_preview=Afficher/Masquer_l'aper\u00E7u
 Toggle_groups_interface=Afficher/Masquer_l'interface_des_groupes
@@ -1048,3 +1049,10 @@ You_must_select_at_least_one_row_to_perform_this_operation.=Vous_devez_s\u00E9le
 You_must_set_both_BibTeX_key_and_%0_directory=Vous_devez_d\u00E9finir_\u00E0_la_fois_la_clef_BibTeX_et_le_r\u00E9pertoire_%0
 You_must_set_both_bibtex_key_and_PDF_directory=You_must_set_both_bibtex_key_and_PDF_directory
 Your_new_key_bindings_have_been_stored.=Votre_nouvelle_affectation_de_touche_a_\u00E9t\u00E9_sauvegard\u00E9e
+Float_marked_entries=Entr\u00e9es_marqu\u00e9es_flottantes
+Starting_import=D\u00e9but_d'importation
+Output=Sortie
+Exceptions=Exceptions
+Program_output=Sortie_du_programme
+
+grouping_may_not_work_for_this_entry=Les_groupes_pourraient_ne_pas_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.