[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.3)
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_de.properties
index 4b1706e57109fa3bdff06ff51814c15575fba83d..a9f183345a01382312e732fd1cba0be52c2817f4 100644 (file)
@@ -1812,43 +1812,39 @@ Pushed_citations_to_Vim=Literaturangaben_in_Vim_eingef\u00fcgt
 
 Waiting_for_ArXiv...=Warte_auf_ArXiv...
 Processing_=Bearbeite_
-Error_while_fetching_from_OIA2:_=Fehler_beim_Abrufen_von_OIA2:_
+Error_while_fetching_from_OIA2=Fehler_beim_Abrufen_von_OIA2
 
 No_entries_found_for_the_search_string_'%0'=F\u00fcr_den_Suchausdruck_'%0'_wurden_keine_Eintr\u00e4ge_gefunden
 
-The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters:_=Die_gew\u00e4hlte_Kodierung_'%0'_konnte_folgende_Buchstaben_nicht_darstellen:_
+The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters\:_=Die_gew\u00e4hlte_Kodierung_'%0'_konnte_folgende_Buchstaben_nicht_darstellen:_
 Operation_not_supported=Vorgang_nicht_unterst\u00fctzt
 Drag_and_Drop_Error='Drag_&_Drop'-Fehler
 File_download=Datei-Download
-Error_while_downloading_file:=Fehler_beim_Herunterladen_der_Datei:
+Error_while_downloading_file\:=Fehler_beim_Herunterladen_der_Datei:
 Only_one_item_is_supported=Nur_ein_Element_wird_unterst\u00fctzt
 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=Folgende_Felder_nicht_in_die_XMP-Metadaten_schreiben:
 <HTML>Could_not_find_file_'%0'<BR>linked_from_entry_'%1'</HTML>=<HTML>Die_Datei_'%0',_die_vom_Eintrag<BR>'%1'_verlinkt_wird,_wurde_nicht_gefunden</HTML>
 Drop_%0=%0_streichen
 Link_to_file_%0=Link_zur_Datei_%0
 The_PDF_contains_one_or_several_bibtex-records.\nDo_you_want_to_import_these_as_new_entries_into_the_current_database?=Die_PDF-Datei_enth\u00e4lt_mindestens_einen_BibTeX-Datensatz.\nWollen_Sie_diese(n)_als_neue_Eintr\u00e4ge_in_die_aktuelle_Datei_importieren?
-XMP_metadata_found_in_PDF:_%0=XMP-Metadaten_gefunden_im_PDF:_%0
+XMP_metadata_found_in_PDF\:_%0=XMP-Metadaten_gefunden_im_PDF:_%0
 Link_to_PDF_%0=Link_zum_PDF_%0
 Writing_XMP_to_'%0'...=Schreibe_XMP_in_'%0'...
 Wrote_XMP_to_'%0'.=XMP_in_'%0'_geschrieben.
-Error_writing_XMP_to_file:_%0=Fehler_beim_Schreiben_von_XMP_in_die_Datei_%0
-Error_while_writing_XMP_%0=Fehler_beim_Schreiben_von_XMP_%0
-Error_writing_XMP_to_'%0'...=Fehler_beim_Schreiben_von_XMP_in_'%0'...
+Error_writing_XMP_to_file\:_%0=Fehler_beim_Schreiben_von_XMP_in_die_Datei_%0
 Error_converting_Bibtex_to_XMP:_%0=Fehler_beim_Konvertieren_von_BibTeX_nach_XMP:_%0
 Error_while_converting_BibtexEntry_to_XMP_%0=Fehler_beim_Konvertieren_des_BibTeX-Eintrags_nach_XMP_%0
 Error_converting_XMP_to_'%0'...=Fehler_beim_Konvertieren_von_XMP_nach_'%0'...
-Could_not_find_directory_for_%0-files:_%1=Verzeichnis_f\u00fcr_%0-Dateien_wurde_nicht_gefunden:_%1
-Invalid_URL:_=Ung\u00fcltige_URL:_
+Could_not_find_directory_for_%0-files\:_%1=Verzeichnis_f\u00fcr_%0-Dateien_wurde_nicht_gefunden:_%1
 This_operation_requires_at_least_one_entry.=Dieser_Vorgang_ben\u00f6tigt_mindestens_einen_Eintrag.
 Write_XMP-metadata=Schreibe_XMP-Metadaten
 Write_XMP-metadata_for_all_PDFs_in_current_database?=XMP-Metadaten_f\u00fcr_alle_PDFs_der_aktuellen_Datei_schreiben?
 No_XMP_metadata_found_in_=Keine_XMP-Metadaten_gefunden_in_
-Drog_PDF=
 Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools=Bitte_schauen_Sie_in_der_JabRef-Hilfe_nach,_wie_Sie_die_CiteSeer-Tools_nutzen_k\u00f6nnen
 Search_IEEExplore=IEEExplore-Suche
 An_Exception_ocurred_while_accessing_'%0'=Fehler_beim_Zugriff_auf_'%0'
 An_SAXException_ocurred_while_parsing_'%0':=Beim_Parsen_von_'%0'_ist_eine_SAX-Exception_aufgetreten:
-An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0):=Fehler_beim_Abrufen_der_OAI2-Quelle_(%0):
+An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0)\:=Fehler_beim_Abrufen_der_OAI2-Quelle_(%0):
 Abbreviated_%0_journal_names.=%0_Zeitschriftentitel_abgek\u00fcrzt.
 Unabbreviated_%0_journal_names.=Bei_%0_Zeitschriftentiteln_wurde_die_Abk\u00fcrzung_aufgehoben.
 
@@ -1879,7 +1875,6 @@ Application=Anwendung
 Icon=Icon
 Path_to_%0_not_defined=Pfad_zu_%0_nicht_definiert
 
-Error:_=Fehler:_
 Path_to_Vim=Pfad_zu_Vim
 Vim_Server_Name=Vim_Server-Name
 MS_Office_2007=MS_Office_2007
@@ -1897,7 +1892,6 @@ File_'%0'_is_already_open.=Datei_'%0'_ist_bereits_ge\u00f6ffnet.
 File_has_been_updated_externally._What_do_you_want_to_do?=Die_Datei_wurde_extern_aktualisiert._Was_wollen_Sie_tun?
 
 Entry_has_no_citekey=Der_Eintrag_hat_keinen_citekey
-Cannot_rename_for_several_entries.=Mehrere_Eintr\u00e4ge_k\u00f6nnen_nicht_umbenannt_werden.
 Rename_to_match_citekey=Dem_citekey_entsprechend_umbenennen
 
 Change_file_type=Dateityp_\u00e4ndern
@@ -1926,7 +1920,7 @@ Upgrade_external_PDF/PS_links_to_use_the_'%0'_field.=Externe_PDF/PS-Links_aktual
 Broken_link=Ung\u00fcltiger_Link
 Change_table_column_and_General_fields_settings_to_use_the_new_feature=Tabellenspalte_und_Einstellungen_der_Allgemeinen_Felder_\u00e4ndern,_um_die_neue_Funktion_zu_nutzen
 Upgrade_old_external_file_links_to_use_the_new_feature=Alte_Links_zu_externen_Dateien_aktualisieren,_um_die_neue_Funktion_zu_nutzen
-Set_main_external_file_directory=Hauptverzeichnis_f\u00fcr_externe_Dateien_setzen
+Set_main_external_file_directory=Standard-Ordner_f\u00fcr_externe_Dateien_bestimmen
 Do_not_show_these_options_in_the_future=Diese_Optionen_in_Zukunft_nicht_anzeigen
 File_directory=Dateiverzeichnis
 Autosetting_links=Links_werden_automatisch_gesetzt
@@ -1958,7 +1952,7 @@ Replace_comma_by_and_where_appropriate=Komma_an_passenden_Stellen_durch_'and'_er
 The_current_version_features_a_new_way_of_handling_links_to_external_files.<br>To_take_advantage_of_this,_your_links_must_be_changed_into_the_new_format,_and<br>JabRef_must_be_configured_to_show_the_new_links.=Die_aktuelle_Version_hat_eine_neue_Methode,_Links_zu_externen_Dateien_zu_behandeln.<br>Um_sie_zu_nutzen,_m\u00fcssen_Ihre_Links_in_das_neue_Format_\u00fcbertragen_werden<br>und_JabRef_muss_konfiguriert_werden,_um_die_neuen_Links_anzuzeigen.
 This_makes_JabRef_look_up_each_%0_extension_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=JabRef_sucht_nach_jeder_%0-Dateiendung_und_\u00fcberpr\u00fcft,_ob_die_Datei_existiert.<br>Falls_nicht,_erhalten_Sie_Optionen,_um_das_Problem_zu_l\u00f6sen.
 You_have_changed_the_look_and_feel_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Sie_haben_die_Einstellungen_des_Erscheinungsbildes_('look_and_feel')_ge\u00e4ndert._Sie_m\u00fcssen_JabRef_neu_starten,_damit_die_\u00c4nderungen_in_Kraft_treten.
-Warning:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message:_=Achtung:_Dateiwiederherstellung_konnte_nicht_durchgef\u00fchrt_werden;_die_Datei_k\u00f6nnte_besch\u00e4digt_sein._Fehlermeldung:_
+Warning\:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message=Achtung:_Dateiwiederherstellung_konnte_nicht_durchgef\u00fchrt_werden;_die_Datei_k\u00f6nnte_besch\u00e4digt_sein._Fehlermeldung
 Could_not_save_file._Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=Die_Datei_konnte_nicht_gespeichert_werden._Die_Zeichenkodierung_'%0'_wird_nicht_unterst\u00fctzt.
 Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=\u00d6ffnen_des_Links_nicht_m\u00f6glich._Die_Anwendung_'%0',_die_dem_Dateityp_'%1'_zugeordnet_ist,_konnte_nicht_aufgerufen_werden.
 Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=Verbindung_zum_Vim-Server_fehlgeschlagen._Vergewissern_Sie_sich,<br>dass_Vim_mit_korrektem_Servernamen_l\u00e4uft.
@@ -1986,3 +1980,14 @@ Error_writing_to_%0_file(s).=Fehler_beim_Schreiben_in_%0_Datei(en).
 Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=Schreiben_der_XMP-Metadaten_in_%0_Datei(en)_beendet.
 
 You_have_entered_an_invalid_search_'%0'.=Sie_haben_eine_ung\u00fcltige_Suche_'%0'_eingegeben.
+One_or_more_file_links_are_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=Mindestens_ein_Dateilink_ist_vom_Typ_'%0',_der_nicht_definiert_ist._Was_wollen_Sie_tun?
+
+Remove_link=Link_l\u00F6schen
+
+
+Autolink_files_with_names_starting_with_the_BibTeX_key=Dateien,_deren_Namen_mit_dem_BibTeX-Key_beginnen,_automatisch_verlinken
+Autolink_only_files_that_match_the_BibTeX_key=Nur_Dateien_verlinken,_deren_Namen_dem_BibTeX-Key_entsprechen
+Error_converting_Bibtex_to_XMP\:_%0=Fehler_beim_Konvertieren_von_BibTeX_nach_XMP:_%0
+
+
+Sort_order=Sortierung