[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.3)
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_fr.properties
index 0451cf9b53bf4122d63302198253929a673c4d47..b63de6216b315964eaeeea04e26b9ae986bb0bd9 100644 (file)
@@ -928,46 +928,42 @@ Pushed_citations_to_Vim=Envoyer_les_citations_dans_Vim
 
 Waiting_for_ArXiv...=Attente_de_ArXiv...
 Processing_=Traitement_de_
-Error_while_fetching_from_OIA2:_=Erreur_lors_d'une_recherche_sur_OIA2_:_
+Error_while_fetching_from_OIA2=Erreur_lors_d'une_recherche_sur_OIA2
 
 No_entries_found_for_the_search_string_'%0'=Pas_d'entr\u00E9e_pour_la_cha\u00EEne_de_recherche_'%0'
 
 
 
 
-The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters:_=L'encodage_'%0'_choisi_ne_peut_pas_encoder_les_caract\u00e8res_suivants_:_
+The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters\:_=L'encodage_'%0'_choisi_ne_peut_pas_encoder_les_caract\u00e8res_suivants_:_
 Operation_not_supported=Op\u00e9ration_non_support\u00e9e
 Drag_and_Drop_Error=Erreur_de_Glisser-D\u00e9poser
 File_download=T\u00e9l\u00e9chargement_de_fichier
-Error_while_downloading_file:=Erreur_lors_du_t\u00e9l\u00e9chargement_du_fichier_:
+Error_while_downloading_file\:=Erreur_lors_du_t\u00e9l\u00e9chargement_du_fichier_:
 Only_one_item_is_supported=Un_seul_objet_est_support\u00e9
 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=Ne_pas_\u00e9crire_les_champs_suivants_dans_les_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_:
 <HTML>Could_not_find_file_'%0'<BR>linked_from_entry_'%1'</HTML>=<HTML>Le_fichier_'%0'_n'a_pas_pu_\u00EAtre_trouv\u00e9_<BR>\u00e0_partir_du_lien_de_l'entr\u00e9e_'%1'</HTML>
 Drop_%0=D\u00e9poser_%0
 Link_to_file_%0=Lien_vers_le_fichier_%0
 The_PDF_contains_one_or_several_bibtex-records.\nDo_you_want_to_import_these_as_new_entries_into_the_current_database?=Le_PDF_contient_un_ou_plusieurs_enregistrements_BibTeX.\nVoulez-vous_les_importer_comme_de_nouvelles_entr\u00e9es_dans_la_base_de_donn\u00e9es_actuelle_?
-XMP_metadata_found_in_PDF:_%0=M\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_trouv\u00e9es_dans_le_PDF:_%0
+XMP_metadata_found_in_PDF\:_%0=M\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_trouv\u00e9es_dans_le_PDF:_%0
 Link_to_PDF_%0=Lien_vers_PDF_%0
 Writing_XMP_to_'%0'...=Ecriture_des_XMP_dans_'%0'...
 Wrote_XMP_to_'%0'.=XMP_\u00e9crites_dans_'%0'.
-Error_writing_XMP_to_file:_%0=Erreur_lors_de_l'\u00e9criture_des_XMP_dans_le_fichier_%0
-Error_while_writing_XMP_%0=Erreur_lors_de_l'\u00e9criture_des_XMP_%0
-Error_writing_XMP_to_'%0'...=Erreur_lors_de_l'\u00e9criture_des_XMP_dans_'%0'...
+Error_writing_XMP_to_file\:_%0=Erreur_lors_de_l'\u00e9criture_des_XMP_dans_le_fichier_%0
 Error_converting_Bibtex_to_XMP:_%0=Erreur_lors_de_la_conversion_de_BibTeX_en_XMP_:_%0
 Error_while_converting_BibtexEntry_to_XMP_%0=Erreur_lors_de_la_conversion_de_l'entr\u00e9e_BibTeX_en_XMP_%0
 Error_converting_XMP_to_'%0'...=Erreur_lors_de_la_conversion_d'XMP_en_'%0'
-Could_not_find_directory_for_%0-files:_%1=Le_r\u00e9pertoire_n'a_pas_pu_\u00EAtre_trouv\u00e9_pour_les_fichiers_%0_:_%1
-Invalid_URL:_=URL_invalide_:_
+Could_not_find_directory_for_%0-files\:_%1=Le_r\u00e9pertoire_n'a_pas_pu_\u00EAtre_trouv\u00e9_pour_les_fichiers_%0_:_%1
 This_operation_requires_at_least_one_entry.=Cette_op\u00e9ration_n\u00e9cessite_au_moins_une_entr\u00e9e.
 Write_XMP-metadata=Ecrire_les_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP
 Write_XMP-metadata_for_all_PDFs_in_current_database?=Ecrire_les_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_pour_tous_les_PDFs_dans_la_base_courante_?
 No_XMP_metadata_found_in_=Pas_de_m\u00e9tadonn\u00e9es_XMP_trouv\u00e9es_dans_
-Drog_PDF=xxx
 Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools=S'il_vous_pla\u00eet,_consultez_le_manuel_d'aide_de_JabRef_sur_l'utilisation_des_outils_CiteSeer
 Search_IEEExplore=Recherche_IEEExplore
 An_Exception_ocurred_while_accessing_'%0'=Une_Exception_est_survenue_lors_de_l'acc\u00e8s_\u00e0_'%0'
 An_SAXException_ocurred_while_parsing_'%0':=Une_Exception_SAX_est_survenue_pendant_le_traitement_de_'%0'_:
-An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0):=Une_erreur_est_survenue_lors_de_la_recherche_\u00e0_partir_de_la_source_OAI2_(%0)_:
+An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0)\:=Une_erreur_est_survenue_lors_de_la_recherche_\u00e0_partir_de_la_source_OAI2_(%0)_:
 Abbreviated_%0_journal_names.=%0_noms_de_journaux_abr\u00e9g\u00e9s.
 Unabbreviated_%0_journal_names.=%0_noms_de_journaux_d\u00e9velopp\u00e9s.
 
@@ -999,7 +995,6 @@ Icon=Ic\u00f4ne
 
 Path_to_%0_not_defined=Chemin_vers_%0_non_d\u00E9fini
 
-Error\:_=Erreur_:_
 Path_to_Vim=Chemin_de_Vim_
 Vim_Server_Name=Nom_du_serveur_Vim_
 MS_Office_2007=MS_Office_2007
@@ -1017,28 +1012,29 @@ File_'%0'_is_already_open.=Le_fichier_'%0'_est_d\u00E9j\u00E0_ouvert.
 File_has_been_updated_externally._What_do_you_want_to_do?=Le_fichier_a_\u00E9t\u00E9_mis_\u00E0_jour_externalement._Que_voulez-vous_faire_?
 
 Entry_has_no_citekey=L'entr\u00E9e_n'a_pas_de_clef_BibTeX
-Cannot_rename_for_several_entries.=Renommage_impossible_pour_plusieurs_entr\u00E9es
 Rename_to_match_citekey=Renommer_pour_correspondre_\u00E0_la_clef_BibTeX
 
-This_will_move_all_external_links_from_the_'pdf'_and_'ps'_fields_into_the_'%0'_field._Proceed?=Ceci_d\u00E09placera_tous_les_liens_externes_des_champs_'pdf'_et_'ps'_dans_le_champ_'%0'._Continuer_?
-
-Upgrade_external_links=Mettre_\u00E0_jour_les_liens_externes
-Upgraded_links.=Liens_mis_\u00E0_jour.
-
 Change_file_type=Changer_le_type_de_fichier
 Define_'%0'=D\u00E9finir_'%0'
 This_external_link_is_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=Ce_lien_externe_est_du_type_'%0',_qui_est_ind\u00E9fini._Que_voulez-vous_faire_?
 Unable_to_open_file.=Impossible_d'ouvrir_le_fichier
 Undefined_file_type=Type_de_fichier_ind\u00E9fini
 
+Error\:_=Erreur_:_
+
 Do_you_want_JabRef_to_do_the_following_operations?=Voulez-vous_que_JabRef_fasse_les_op\u00E9rations_suivantes_?
 Upgrade_file=Mettre_\u00E0_jour_le_fichier
 
+This_will_move_all_external_links_from_the_'pdf'_and_'ps'_fields_into_the_'%0'_field._Proceed?=Ceci_d\u00E09placera_tous_les_liens_externes_des_champs_'pdf'_et_'ps'_dans_le_champ_'%0'._Continuer_?
+
+Upgrade_external_links=Mettre_\u00E0_jour_les_liens_externes
+Upgraded_links.=Liens_mis_\u00E0_jour.
+This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=Cette_entr\u00E9e_n'a_pas_de_clef_BibTeX._En_g\u00E9n\u00E9rer_une_maintenant_?
+Target_file_cannot_be_a_directory.=Le_fichier_cible_ne_peut_pas_\u00EAtre_un_r\u00E9pertoire.
+
 
 Finished_autosetting_external_links.=La_d\u00E9finition_automatique_des_liens_externes_est_termin\u00E9e.
 No_files_found.=Fichiers_non_trouv\u00E9s.
-Target_file_cannot_be_a_directory.=Le_fichier_cible_ne_peut_pas_\u00EAtre_un_r\u00E9pertoire.
-This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=Cette_entr\u00E9e_n'a_pas_de_clef_BibTeX._En_g\u00E9n\u00E9rer_une_maintenant_?
 
 External_file_links=Liens_vers_les_fichiers_externes
 Main_%0_directory=R\u00E9pertoire_principal_%0
@@ -1060,7 +1056,6 @@ Could_not_open_link=Le_lien_n'a_pas_pu_\u00EAtre_ouvert
 The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=L'application_'%0'_associ\u00E9e_avec_le_type_de_fichier_'%1'_n'a_pas_pu_\u00EAtre_lanc\u00E9e.
 
 Native_file_dialog=Dialogue_de_fichier_natif
-Error:_=Erreur_:_
 Beta_version=Version_Beta
 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata:=Ne_pas_\u00E9crire_les_champs_suivants_dans_les_m\u00E9tadonn\u00E9es_XMP_:
 MIS_Quarterly=MIS_Quarterly
@@ -1080,7 +1075,7 @@ Replace_comma_by_and_where_appropriate=Remplacer_les_virgules_quand_appropri\u00
 The_current_version_features_a_new_way_of_handling_links_to_external_files.<br>To_take_advantage_of_this,_your_links_must_be_changed_into_the_new_format,_and<br>JabRef_must_be_configured_to_show_the_new_links.=La_version_actuelle_a_une_nouvelle_fa\u00E7on_de_g\u00E9rer_les_liens_vers_des_fichiers_externes.<br>Pour_en_profiter,_vos_liens_doivent_\u00EAtre_convertis_en_un_autre_format<br>et_JabRef_doit_\u00EAtre_configur\u00E9_pour_afficher_les_nouveaux_liens.
 This_makes_JabRef_look_up_each_%0_extension_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=JabRef_va_consid\u00E9rer_chaque_extension_de_%0_et_v\u00E9rifier_si_le_fichier_existe.<BR>Dans_la_n\u00E9gative,_un_choix_d'options_vous_sera_propos\u00E9_pour_r\u00E9soudre_le_probl\u00E8me.
 You_have_changed_the_look_and_feel_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Vous_avez_chang\u00E9_les_param\u00e8tres_d'apparence._Vous_devez_red\u00E9marrer_JabRef_pour_que_ce_changement_prenne_effet.
-Warning:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message:_=Avertissement_:_La_r\u00E9paration_du_fichier_n'a_pas_pu_\u00EAtre_termin\u00E9e_;_votre_fichier_peut_avoir_\u00E9t\u00E9_corrompu._Message_d'erreur_:_
+Warning\:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message=Avertissement_:_La_r\u00E9paration_du_fichier_n'a_pas_pu_\u00EAtre_termin\u00E9e_;_votre_fichier_peut_avoir_\u00E9t\u00E9_corrompu._Message_d'erreur
 Could_not_save_file._Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=Le_fichier_n'a_pas_pu_\u00EAtre_sauvegard\u00E9._L'encodage_de_caract\u00E8res_'%0'_n'est_pas_support\u00E9.
 Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=Impossible_d'ouvrir_un_lien._L'application_'%0'_associ\u00E9e_avec_le_type_de_fichier_'%1'_n'a_pu_\u00EAtre_appel\u00E9e.
 Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=La_connexion_au_serveur_Vim_a_\u00e9chou\u00e9._Assurez-vous_que_Vim_tourne<BR>avec_le_bon_nom_de_serveur.
@@ -1108,3 +1103,12 @@ Error_writing_to_%0_file(s).=Erreur_lors_de_l'\u00E9criture_de_%0_fichier(s).
 Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=Ecriture_des_m\u00E9ta-donn\u00E9es_XMP_termin\u00E9e._Ecriture_de_%0_fichier(s).
 
 You_have_entered_an_invalid_search_'%0'.=Vous_avez_entr\u00E9_une_recherche_invalide_'%0'.
+One_or_more_file_links_are_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=Un_ou_plusieurs_liens_de_fichier_sont_du_type_'%0',_qui_est_ind\u00e9fini._Que_voulez-vous_faire_?
+
+Remove_link=Supprimer_le_lien
+
+Autolink_files_with_names_starting_with_the_BibTeX_key=Lier_automatiquement_les_fichiers_commen\u00E7ant_par_la_clef_BibTeX
+Autolink_only_files_that_match_the_BibTeX_key=Lier_automatiquement_uniquement_les_fichiers_correspondant_à_la_clef_BibTeX
+Error_converting_Bibtex_to_XMP\:_%0=Erreur_lors_de_la_conversion_BibTeX_vers_XMP\:_%0
+
+Sort_order=Ordre_de_tri