[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.3)
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_it.properties
index 6290bdef73cd25ff4c2eb552c1af4e8e44236b72..b103c6cbedde54712bdbee4e57a3036866897425 100644 (file)
@@ -166,7 +166,6 @@ Copied_cell_contents=Contenuto_delle_celle_copiato
 Copied_key=Chiave_BibTeX_copiata
 Copied_keys=Chiavi_BibTeX_copiate
 Copy=Copia
-Copy_to_clipboard=Copia_negli_appunti
 Copy_BibTeX_key=Copia_chiave_BibTeX
 Could_not_call_executable=Non_\u00e8_possibile_effetuare_la_chiamata_dell'eseguibile
 Could_not_connect_to_a_running_gnuserv_process._Make_sure_that_Emacs_or_XEmacs_is_running,<BR>and_that_the_server_has_been_started_(by_running_the_command_'gnuserv-start').=Impossibile_la_connessione_a_un_processo_gnuserv_in_esecuzione._Accertarsi_che_Emacs_o_XEmacs_siano_in_esecuzione,<BR>e_che_il_server_sia_stato_avviato_(con_il_comando_'gnuserv-start').
@@ -975,15 +974,15 @@ Pushed_citations_to_Vim=Citazioni_inviate_a_Vim
 
 Waiting_for_ArXiv...=In_attesa_di_ArXiv...
 Processing_=Elaborazione_di_
-Error_while_fetching_from_OIA2:_=Errore_durante_una_ricerca_da_OIA2:_
+Error_while_fetching_from_OIA2=Errore_durante_una_ricerca_da_OIA2
 
 No_entries_found_for_the_search_string_'%0'=Nessuna_voce_trovata_in_base_alla_stringa_di_ricerca_'%0'
 
-The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters:_=La_codifica_scelta_'%0'_non_pu\u00f2_codificare_i_caratteri_seguenti:_
+The_chosen_encoding_'%0'_could_not_encode_the_following_characters\:_=La_codifica_scelta_'%0'_non_pu\u00f2_codificare_i_caratteri_seguenti:_
 Operation_not_supported=Operazione_non_supportata
 Drag_and_Drop_Error=Errore_di_'Drag_&_Drop'
 File_download=Download_di_file
-Error_while_downloading_file:=Errore_nel_corso_del_download_del_file:
+Error_while_downloading_file\:=Errore_nel_corso_del_download_del_file:
 Only_one_item_is_supported=Un_solo_elemento_\u00e8_supportato
 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=Non_scrivere_i_dati_dei_campi_seguenti_nei_metadati_XMP:
 <HTML>Could_not_find_file_'%0'<BR>linked_from_entry_'%1'</HTML>=<HTML>Non_\u00e8_stato_trovato_il_file_'%0'_<BR>collegato_alla_voce_'%1'</HTML>
@@ -991,29 +990,24 @@ Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=Non_scrivere_i_dati_dei_camp
 Drop_%0=Rilascia_%0
 Link_to_file_%0=Collegamento_al_file_%0
 The_PDF_contains_one_or_several_bibtex-records.\nDo_you_want_to_import_these_as_new_entries_into_the_current_database?=Il_file_PDF_contiene_uno_o_pi\u00f9_record_BibTeX.\nVuoi_importarli_come_nuove_voci_nel_database_corrente?
-XMP_metadata_found_in_PDF:_%0=Metadati_XMP_trovati_nel_file_PDF:_%0
+XMP_metadata_found_in_PDF\:_%0=Metadati_XMP_trovati_nel_file_PDF:_%0
 Link_to_PDF_%0=Collegamento_al_file_PDF_%0
 Writing_XMP_to_'%0'...=Scrittura_dei_metadati_XMP_in_'%0'...
 Wrote_XMP_to_'%0'.=Scritti_i_metadati_XMP_in_'%0'.
-Error_writing_XMP_to_file:_%0=Errore_durante_la_scrittura_dei_metadati_XMP_nel_file:_%0_
-Error_while_writing_XMP_%0=Errore_durante_la_scrittura_dei_metadati_XMP_%0_
-Error_writing_XMP_to_'%0'...=Errore_durante_la_scrittura_dei_metadati_XMP_in_%0_
+Error_writing_XMP_to_file\:_%0=Errore_durante_la_scrittura_dei_metadati_XMP_nel_file:_%0_
 Error_converting_Bibtex_to_XMP:_%0=Errore_durante_la_conversione_della_voce_BibTeX_in_XMP:_%0
 Error_while_converting_BibtexEntry_to_XMP_%0=Errore_durante_la_conversione_della_voce_BibTeX_in_XMP_%0
 Error_converting_XMP_to_'%0'...=Errore_durante_la_conversione_dei_metadati_XMP_in_'%0'...
-Could_not_find_directory_for_%0-files:_%1=Impossibile_trovare_la_cartella_per_i_file_%0:_%1
-Invalid_URL:_=URL_non_valido:_
+Could_not_find_directory_for_%0-files\:_%1=Impossibile_trovare_la_cartella_per_i_file_%0:_%1
 This_operation_requires_at_least_one_entry.=Questa_operazione_richiede_almeno_una_voce.
 Write_XMP-metadata=Scrivi_i_metadati_XMP
 Write_XMP-metadata_for_all_PDFs_in_current_database?=Scrivere_i_metadati_XMP_per_tutti_i_file_PDF_del_database_corrente?
 No_XMP_metadata_found_in_=Non_sono_stati_trovati_metadati_XMP_in_
-# ???? below: Drog ???
-Drog_PDF=
 Please_refer_to_the_JabRef_help_manual_on_using_the_CiteSeer_tools=Consulta_l'aiuto_in_linea_sull'utilizzo_degli_strumenti_CiteSeer
 Search_IEEExplore=Ricerca_in_IEEExplore
 An_Exception_ocurred_while_accessing_'%0'=Eccezione_durante_l'accesso_a_'%0'
 An_SAXException_ocurred_while_parsing_'%0':=Eccezione_SAX_durante_l'elaborazione_di_'%0':
-An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0):=Errore_durante_il_recupero_dalla_fonte_OAI2_(%0):
+An_Error_occurred_while_fetching_from_OAI2_source_(%0)\:=Errore_durante_il_recupero_dalla_fonte_OAI2_(%0):
 Abbreviated_%0_journal_names.=%0_nomi_di_riviste_abbreviati.
 Unabbreviated_%0_journal_names.=%0_nomi_di_riviste_per_esteso.
 
@@ -1048,7 +1042,6 @@ Icon=Icona
 
 Path_to_%0_not_defined=Percorso_per_%0_non_definito
 
-Error:_=Errore:_
 Path_to_Vim=Percorso_per_Vim
 Vim_Server_Name=Nome_del_server_Vim
 MS_Office_2007=MS_Office_2007
@@ -1066,7 +1059,6 @@ File_'%0'_is_already_open.=Il_file_'%0'__\u00e8_gi\u00e0_aperto.
 File_has_been_updated_externally._What_do_you_want_to_do?=Il_file_\u00e8_stato_aggiornato_da_un'applicazione_esterna._Cosa_vuoi_fare?
 
 Entry_has_no_citekey=La_voce_non_ha_chiave_BibTeX
-Cannot_rename_for_several_entries.=Impossibile_rinominare_pi\u00f9_di_una_voce
 Rename_to_match_citekey=Rinomina_concordemente_alla_chiave_BibTeX
 
 Change_file_type=Cambia_il_tipo_di_file
@@ -1076,17 +1068,17 @@ Unable_to_open_file.=Impossibile_aprire_il_file
 Undefined_file_type=Tipo_di_file_non_definito
 
 Error\:_=Errore:_
-This_will_move_all_external_links_from_the_'pdf'_and_'ps'_fields_into_the_'%0'_field._Proceed?=Questa_azione_sposter\u00e0_tutti_i_collegamenti_dai_campi_'pdf'_e_'ps'_al_campo_'%0'._Procedere?
-Upgrade_external_links=Aggiorna_i_collegamenti_esterni
-Upgraded_links.=Collegamenti_aggiornati.
 
 Do_you_want_JabRef_to_do_the_following_operations?=Vuoi_che_JabRef_esegua_le_operazioni_seguenti?
 Upgrade_file=Aggiornamento_del_file
+This_will_move_all_external_links_from_the_'pdf'_and_'ps'_fields_into_the_'%0'_field._Proceed?=Questa_azione_sposter\u00e0_tutti_i_collegamenti_dai_campi_'pdf'_e_'ps'_al_campo_'%0'._Procedere?
+Upgrade_external_links=Aggiorna_i_collegamenti_esterni
+Upgraded_links.=Collegamenti_aggiornati.
+This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=Questa_voce_\u00e8_priva_di_una_chiave_BibTeX._Generarla_ora?
+Target_file_cannot_be_a_directory.=L'oggetto_deve_essere_un_file,_non_una_cartella.
 
 Finished_autosetting_external_links.=Impostazione_automatica_dei_collegamenti_esterni_terminata.
 No_files_found.=Nessun_file_trovato.
-Target_file_cannot_be_a_directory.=L'oggetto_deve_essere_un_file,_non_una_cartella.
-This_entry_has_no_BibTeX_key._Generate_key_now?=Questa_voce_\u00e8_priva_di_una_chiave_BibTeX._Generarla_ora?
 
 External_file_links=Collegamenti_a_file_esterni
 Main_%0_directory=Cartella_%0_principale
@@ -1109,14 +1101,13 @@ Could_not_open_link=Impossibile_aprire_il_collegamento
 The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=Impossibile_avviare_l'applicazione_'%0'_associata_con_il_tipo_di_file'%1'.
 
 Native_file_dialog=Dialogo_File_nativo
-# key below duplicate, also with colon "escaped" by a backslash 
-Error:_=
 Beta_version=Versione_Beta
 # key below already already present with colon "escaped" by a backslash
 Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata:=Non_scrivere_i_dati_dei_campi_seguenti_nei_metadati_XMP:
 MIS_Quarterly=MIS_Quarterly
 Use_default_viewer=Usa_il_visualizzatore_predefinito
 Select_icon=Seleziona_l'icona
+Copy_to_clipboard=Copia_negli_appunti
 
 Paste_from_clipboard=Incolla_dagli_appunti
 lower=minuscolo
@@ -1125,35 +1116,45 @@ Upper_Each_First=Prime_Lettere_In_Maiuscolo
 Upper_first=Prima_lettera_in_maiuscolo
 Replace_comma_by_and_where_appropriate=Sostituisci_le_virgole_con_'and'_dove_appropriato
 
-%0_export_successful=
+%0_export_successful=%0_esportazioni_riuscite
+
+The_current_version_features_a_new_way_of_handling_links_to_external_files.<br>To_take_advantage_of_this,_your_links_must_be_changed_into_the_new_format,_and<br>JabRef_must_be_configured_to_show_the_new_links.=La_versione_attuale_dispone_di_una_nuova_modalit\u00e0_di_gestione_dei_collegamenti_ai_file_esterni.<BR>Per_poterla_sfruttare,_i_collegamenti_devono_essere_convertiti_nel_nuovo_formato<BR>e_JabRef_deve_essere_configurato_per_mostrare_i_nuovi_collegamenti.
+This_makes_JabRef_look_up_each_%0_extension_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=Per_ciascuna_delle_%0_estensioni,_JabRef_verificher\u00e0_l'esistenza_del_file.<BR>In_caso_negativo_proporr\u00e0_delle_opzioni_per_la_risoluzione_del_problema.
+You_have_changed_the_look_and_feel_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=Le_impostazioni_dell'aspetto_dell'applicazione_sono_stati_cambiati._\u00c8_necessario_riavviare_JabRef_affich\u00e9_i_cambiamenti_abbiano_effetto.
+Warning\:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message=Attenzione:_non_\u00e8_stato_possibile_completare_la_riparazione_del_file;_il_file_potrebbe_essere_corrotto._Messaggio_di_errore
+Could_not_save_file._Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=Impossibile_salvare_il_file._La_codifica_dei_caratteri_'%0'_non_\u00e8_supportata.
+Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=Impossibile_aprire_il_collegamento._L'applicazione_'%0'_associata_con_il_tipo_di_file_'%1'_non_pu\u00f2_essere_aperta.
+Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=Impossibile_stabilire_la_connessione_al_server_Vim.<BR>Assicurarsi_che_Vim_sia_in_esecuzione_con_il_nome_di_server_corretto.
+All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=Tutte_le_voci_di_questo_tipo_saranno_definite_'senza_tipo'._Continuare?
+Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=I_nomi_dei_campi_non_possono_contenere_spazi_o_i_caratteri_seguenti
+%0_entries_found._To_reduce_server_load,_abstracts_will_only_be_downloaded_for_searches_returning_%1_hits_or_less.=%0_voci_trovate._Per_ridurre_il_carico_sul_server,_i_riassunti_saranno_scaricati_solo_per_ricerche_che_forniscano_meno_di_%1_risultati.
+A_string_with_that_label_already_exists=Una_stringa_con_questa_etichetta_esiste_gi\u00e0
+Overwrite=Sovrascrivi
+
+File_directory_is_not_set_or_does_not_exist!=La_cartella_non_\u00e8_impostata_o_non_esiste!
+File_directory_is_'%0':=La_cartella_dei_file_\u00e8_'%0':
+Copy_files_to_file_directory.=Copia_i_file_nella_cartella.
+Move_files_to_file_directory.=Sposta_i_file_nella_cartella.
+Copy_file_to_file_directory.=Copia_il_file_nella_cartella.
+Move_file_to_file_directory=Sposta_il_file_nella_cartella.
+New_file_link_(INSERT)=Nuovo_collegamento_a_file_(INSERT)
+Remove_file_link_(DELETE)=Rimuovi_collegamento_a_file_(DELETE)
+
+No_PDF_linked=Nessun_file_PDF_collegato
+PDF_does_not_exist=Il_file_PDF_non_esiste
+Wrote_XMP-metadata=Metadati_XMP_scritti
+
+Error_writing_to_%0_file(s).=Errore_di_scrittura_di_%0_file.
+Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=Scrittura_dei_metadati_XMP_terminata._Scrittura_eseguita_su_%0_file.
 
-The_current_version_features_a_new_way_of_handling_links_to_external_files.<br>To_take_advantage_of_this,_your_links_must_be_changed_into_the_new_format,_and<br>JabRef_must_be_configured_to_show_the_new_links.=
-This_makes_JabRef_look_up_each_%0_extension_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=
-You_have_changed_the_look_and_feel_setting._You_must_restart_JabRef_for_this_to_come_into_effect.=
-Warning:_could_not_complete_file_repair;_your_file_may_have_been_corrupted._Error_message:_=
-Could_not_save_file._Character_encoding_'%0'_is_not_supported.=
-Unable_to_open_link._The_application_'%0'_associated_with_the_file_type_'%1'_could_not_be_called.=
-Could_not_connect_to_Vim_server._Make_sure_that_Vim_is_running<BR>with_correct_server_name.=
-All_entries_of_this_type_will_be_declared_typeless._Continue?=
-Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=
-%0_entries_found._To_reduce_server_load,_abstracts_will_only_be_downloaded_for_searches_returning_%1_hits_or_less.=
-A_string_with_that_label_already_exists=
-Overwrite=
+You_have_entered_an_invalid_search_'%0'.=\u00c8_stata_inserita_una_ricerca_non_valida_'%0'.
+One_or_more_file_links_are_of_the_type_'%0',_which_is_undefined._What_do_you_want_to_do?=Uno_o_pi\u00f9_collegamenti_a_file_sono_del_tipo_'%0',_non_definito._Come_procedere?
 
-File_directory_is_not_set_or_does_not_exist!=
-File_directory_is_'%0':=
-Copy_files_to_file_directory.=
-Move_files_to_file_directory.=
-Copy_file_to_file_directory.=
-Move_file_to_file_directory=
-New_file_link_(INSERT)=
-Remove_file_link_(DELETE)=
+Remove_link=Rimuovere_il_collegamento
 
-No_PDF_linked=
-PDF_does_not_exist=
-Wrote_XMP-metadata=
 
-Error_writing_to_%0_file(s).=
-Finished_writing_XMP-metadata._Wrote_to_%0_file(s).=
+Autolink_files_with_names_starting_with_the_BibTeX_key=Collegare_automaticamente_i_file_con_nome_che_inizia_con_la_chiave_BibTeX
+Autolink_only_files_that_match_the_BibTeX_key=Collegare_automaticamente_solo_i_file_con_nome_corrispondente_alla_chiave_BibTeX
+Error_converting_Bibtex_to_XMP\:_%0=Errore_durante_la_conversione_della_voce_BibTeX_in_XMP:_%0
 
-You_have_entered_an_invalid_search_'%0'.=
+Sort_order=Ordinamento