[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.4.2)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / EntryEditorHelp.html
index fd449511e6b95e1f84763e59137e6e9e5b9e926e..adb6b917eab4e6e05fb6e9828b57f2fb5b186df5 100644 (file)
-<HTML>
-
-<BODY text="#275856">
-<basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
-
-<H1>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</H1>
-
-<em>On l'ouvre &agrave; partir de la fen&ecirc;tre principale en double-cliquant
-sur la colonne la plus &agrave; gauche de l'entr&eacute;e (en double-cliquant n'importe
-o&ugrave; sur la ligne de l'entr&eacute;e si "Autoriser l'&eacute;dition dans les cellules
-du tableau" n'est pas coch&eacute;e dans <strong>Options --> Pr&eacute;f&eacute;rences --> G&eacute;n&eacute;ral</strong>),
-ou en appuyant sur ENTER. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es se ferme en appuyant sur ESC.</em>
-<P>
-Dans l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es, vous pouvez sp&eacute;cifier toutes les informations pertinentes
-pour une entr&eacute;e donn&eacute;e. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es v&eacute;rifie le type de votre entr&eacute;e et 
-affiche tous les champs qui sont requis ou optionnels pour que <em>BibTeX</em>
-traite l'entr&eacute;e. De plus, il y a plusieurs champs, appel&eacute;s <em>Champs
-g&eacute;n&eacute;raux</em>, qui sont communs &agrave; tous les types d'entr&eacute;es.
-
-<P>Vous pouvez personnaliser compl&egrave;tement les champs qui doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme
-requis ou optionnel pour chaque type d'entr&eacute;e, ainsi que les champs apparaissant dans
-l'onglet Champs g&eacute;n&eacute;raux. Voir <a href="CustomEntriesHelp.html">Personnaliser les types
-d'entr&eacute;es</a> pour plus d'informations &agrave; ce sujet.
-
-<P>Pour des informations sur la fa&ccedil;on de remplir les champs,
-voir <a href="BibtexHelp.html">Aide sur BibTeX</a>.
-
-<H2>Le panneau &agrave; onglets de l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</H2>
-
-L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e contient cinq onglets&nbsp;:
-<em>Champs requis</em>, <em>Champs optionnels</em>,
-<em>Champs g&eacute;n&eacute;raux</em>, <em>Abstract</em>
-et <em>Source BibTeX</em>. Les onglets <em>Champs g&eacute;n&eacute;raux</em> et
-<em>Abstract</em> peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s (voir <a href="GeneralFields.html">Personnalisation des champs g&eacute;n&eacute;raux</a> pour plus de d&eacute;tails). A l'int&eacute;rieur des trois premiers onglets, TAB et SHIFT-TAB sont utilis&eacute;s pour naviguer entre les champs de texte.
-
-<P>Naviguez entre les onglets en cliquant sur les onglets
-ou en utilisant les combinaisons de touches suivantes pour vous d&eacute;placer
-vers la gauche ou la droite&nbsp;: CTRL-TAB ou CTRL-PLUS
-affiche l'onglet &agrave; droite, et CTRL-SHIFT-TAB ou CTRL-MOINS
-affiche l'onglet &agrave; gauche. Vous pouvez aussi afficher l'entr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente ou
-suivante en appuyant respectivement sur CTRL-SHIFT-DOWN ou
-CTRL-SHIFT-UP, ainsi qu'en cliquant sur les boutons de la barre
-d'outils de l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es.
-
-<P>L'onglet <em>Source BibTeX</em> montre comment l'entr&eacute;e
-appara&icirc;tra lorsque la base de donn&eacute;es sera sauvegard&eacute;e au format
-<em>BibTeX</em>. Si vous le souhaitez, vous pouvez &eacute;diter la source
-<em>BibTeX</em> directement dans cet onglet. Lorsque vous changez
-d'onglet, que vous appuyez sur CTRL-S ou que vous fermez
-l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es, JabRef essayera de traiter le contenu de l'onglet
-<em>Source BibTeX</em>. S'il y a des probl&egrave;mes, vous
-en serez inform&eacute;&nbsp;; vous pourrez alors &eacute;diter &agrave; nouveau votre
-entr&eacute;e ou r&eacute;tablir son contenu initial.
-
-Si <strong>Par d&eacute;faut, afficher l'onglet Source BibTeX</strong>
-est coch&eacute; dans les options <strong>G&eacute;n&eacute;ral</strong> de la fen&ecirc;tre de
-dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, l'onglet <em>Source
-BibTeX</em> sera affich&eacute; par d&eacute;faut chaque fois que l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es
-sera ouvert. Si vous pr&eacute;f&eacute;rez &eacute;diter la source au lieu d'utiliser
-les quatre autres onglets, vous devez cocher
-cette option.
-
-<P><strong>Astuce&nbsp;:</strong> Si votre base contient des champs que JabRef
-ne conna&icirc;t pas, ils seront visibles dans l'onglet <em>Source
-BibTeX</em>.
-
-<P><strong>Astuce&nbsp;:</strong> les champs <I>pdf</I> et <I>url</I>
-supportent les op&eacute;rations de Glisser-D&eacute;placer. 
-Vous pouvez faire glisser une url depuis votre navigateur. 
-Ensuite, vous aurez le choix entre ins&eacute;rer l'URL et 
-t&eacute;l&eacute;charg&eacute; le fichier.
-
-<H2>V&eacute;rification de la coh&eacute;rence des champs</H2>
-Quand le contenu d'un champ est modifi&eacute;, JabRef v&eacute;rifie que le nouveau
-contenu est acceptable. Pour les champs qui sont utilis&eacute;s par
-<em>BibTeX</em>, le contenu est v&eacute;rifi&eacute; par rapport &agrave; l'utilisation
-du caract&eacute;re '#'. Le symbole di&egrave;se doit <em>toujours</em> &ecirc;tre
-utilis&eacute; par paires, encadrant le nom d'une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> 
-existante. Notez que JabRef ne v&eacute;rifie pas si la cha&icirc;ne <em>BibTeX</em>
-est vraiment d&eacute;finie (ce n'est pas trivial, puisque le style
-<em>BibTeX</em> que vous utilisez peut d&eacute;finir une s&eacute;rie
-arbitraire de cha&icirc;nes dont JabRef n'a pas connaissance).
-<P>
-Si le contenu n'est pas valide, le champ sera affich&eacute; en rouge,
-indiquant ainsi une erreur. Dans ce cas, le changement ne 
-sera pas sauv&eacute;.
-
-<!--<H2>Word/name autocompletion</H2>
-The entry editor offers autocompletion of words. In the Preferences dialog
-you can enable or disable autocompletion, and choose for which fields
-autocompletion is active.
-<P>With autocompletion, JabRef records all words that appear in
-each of the chosen fields throughout your database. Whenever you write
-the beginning of one of these words, it will be suggested visually. To
-ignore the suggestion, simply write on. To accept the suggestion,
-either press <em>ENTER</em> or use your arrow keys or other keys to
-remove the selection box around the suggested characters.
-<P><em>Note:</em> the words considered for suggestion are only the ones
-appearing in the same field in entries of the same database as the one you
-are editing. There are many ways to realise this kind of feature, and if you feel
-it should have been implemented differently, we'd like to hear your suggestions!
-
-<H2>Copy <em>bibtex</em> key</H2>
-Pressing CTRL-K or the 'key' button causes the <em>bibtex</em> key for your entry
-to be copied to the clipboard.
--->
-<H2>G&eacute;n&eacute;ration automatique des clefs <em>BibTeX</em></H2>
-Appuyez sur CTRL-G ou sur le bouton 'Cr&eacute;er la clef BibTeX' (la baguette magique)
-pour g&eacute;n&eacute;rer automatiquement une clef <em>BibTeX</em> &agrave; partir du contenu des champs requis.
-
-<p>
-Pour plus d'informations sur la fa&ccedil;on dont JabRef g&eacute;n&egrave;re les clefs <em>BibTeX</em>, voir <a href="LabelPatterns.html">Personnalisation du g&eacute;n&eacute;rateur de clefs BibTeX</a>.
-</BODY>
-</HTML>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+
+<body text="#275856">
+    <basefont size="4"
+          color="#2F4958"
+          face="arial" />
+
+    <h1>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es</h1>
+
+    <p><em>On l'ouvre
+    &agrave; partir de la fen&ecirc;tre principale en
+    double-cliquant n'importe o&ugrave; sur la ligne de
+    l'entr&eacute;e, ou en s&eacute;lectionnant l'entr&eacute;e et
+    en appuyant sur ENTREE. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es se
+    ferme en appuyant sur ESC.</em></p>
+
+    <p>Dans l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es, vous pouvez
+    sp&eacute;cifier toutes les informations pertinentes pour une
+    entr&eacute;e donn&eacute;e. L'&eacute;diteur d'entr&eacute;es
+    v&eacute;rifie le type de votre entr&eacute;e et affiche tous
+    les champs qui sont requis ou optionnels pour que
+    <em>BibTeX</em> traite l'entr&eacute;e. De plus, il y a
+    plusieurs champs, appel&eacute;s <em>Champs
+    g&eacute;n&eacute;raux</em>, qui sont communs &agrave; tous les
+    types d'entr&eacute;es.</p>
+
+    <p>Vous pouvez personnaliser compl&egrave;tement les champs qui
+    doivent &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;s comme requis ou
+    optionnel pour chaque type d'entr&eacute;e, ainsi que les
+    champs apparaissant dans l'onglet G&eacute;n&eacute;ral. Voir
+    <a href="CustomEntriesHelp.html">Personnaliser les types
+    d'entr&eacute;es</a> pour plus d'informations &agrave; ce
+    sujet.</p>
+
+    <p>Pour des informations sur la fa&ccedil;on de remplir les
+    champs, voir <a href="BibtexHelp.html">Aide sur BibTeX</a>.</p>
+
+    <h2>Le panneau &agrave; onglets de l'&eacute;diteur
+    d'entr&eacute;es</h2>
+
+    <p>L'&eacute;diteur d'entr&eacute;e contient
+    six onglets&nbsp;: <em>Champs requis</em>, <em>Champs
+    optionnels</em>, <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>,
+    <em>Abstract</em>, <em>Review</em> et <em>Source BibTeX</em>.
+    Les onglets <em>G&eacute;n&eacute;ral</em>, <em>Abstract</em>
+    et <em>Review</em> peuvent &ecirc;tre personnalis&eacute;s
+    (voir <a href="GeneralFields.html">Personnalisation des champs
+    g&eacute;n&eacute;raux</a> pour plus de d&eacute;tails). A
+    l'int&eacute;rieur des trois premiers onglets, TAB et MAJ-TAB
+    sont utilis&eacute;s pour naviguer entre les champs de texte.</p>
+
+    <p>Naviguez entre les onglets en cliquant sur les onglets ou en
+    utilisant les combinaisons de touches suivantes pour vous
+    d&eacute;placer vers la gauche ou la droite&nbsp;: CTRL-TAB ou
+    CTRL-PLUS affiche l'onglet &agrave; droite, et CTRL-MAJ-TAB ou
+    CTRL-MOINS affiche l'onglet &agrave; gauche. Vous pouvez aussi
+    afficher l'entr&eacute;e pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante
+    en appuyant respectivement sur CTRL-MAJ-DOWN ou CTRL-MAJ-UP,
+    ainsi qu'en cliquant sur les boutons de la barre d'outils de
+    l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es.</p>
+
+    <p>L'onglet <em>Source BibTeX</em> montre comment
+    l'entr&eacute;e appara&icirc;tra lorsque la base de
+    donn&eacute;es sera sauvegard&eacute;e au format
+    <em>BibTeX</em>. Si vous le souhaitez, vous pouvez
+    &eacute;diter la source <em>BibTeX</em> directement dans cet
+    onglet. Lorsque vous changez d'onglet, que vous appuyez sur
+    CTRL-S ou que vous fermez l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es,
+    JabRef essayera de traiter le contenu de l'onglet <em>Source
+    BibTeX</em>. S'il y a des probl&egrave;mes, vous en serez
+    inform&eacute;&nbsp;; vous pourrez alors &eacute;diter &agrave;
+    nouveau votre entr&eacute;e ou r&eacute;tablir son contenu
+    initial. Si <strong>Par d&eacute;faut, afficher l'onglet Source
+    BibTeX</strong> est coch&eacute; dans les options
+    <strong>G&eacute;n&eacute;ral</strong> de la fen&ecirc;tre de
+    dialogue <strong>Pr&eacute;f&eacute;rences</strong>, l'onglet
+    <em>Source BibTeX</em> sera affich&eacute; par d&eacute;faut
+    chaque fois que l'&eacute;diteur d'entr&eacute;es sera ouvert.
+    Si vous pr&eacute;f&eacute;rez &eacute;diter la source au lieu
+    d'utiliser les quatre autres onglets, vous devez cocher cette
+    option.</p>
+
+    <p><strong>Astuce&nbsp;:</strong> Si votre base contient des
+    champs que JabRef ne conna&icirc;t pas, ils seront visibles
+    dans l'onglet <em>Source BibTeX</em>.</p>
+
+    <p><strong>Astuce&nbsp;:</strong> les champs <i>pdf</i> et
+    <i>url</i> supportent les op&eacute;rations de
+    Glisser-D&eacute;placer. Vous pouvez faire glisser une url
+    depuis votre navigateur. Ensuite, vous aurez le choix entre
+    ins&eacute;rer l'URL et t&eacute;l&eacute;charger le
+    fichier.</p>
+
+    <h2>V&eacute;rification de la coh&eacute;rence des
+    champs</h2>
+
+    <p>Quand le contenu d'un champ est modifi&eacute;,
+    JabRef v&eacute;rifie que le nouveau contenu est acceptable.
+    Pour les champs qui sont utilis&eacute;s par <em>BibTeX</em>,
+    le contenu est v&eacute;rifi&eacute; par rapport &agrave;
+    l'utilisation du caract&eacute;re '#'. Le symbole di&egrave;se
+    doit <em>toujours</em> &ecirc;tre utilis&eacute; par paires,
+    encadrant le nom d'une cha&icirc;ne <em>BibTeX</em> existante.
+    Notez que JabRef ne v&eacute;rifie pas si la cha&icirc;ne
+    <em>BibTeX</em> est vraiment d&eacute;finie (ce n'est pas
+    trivial, puisque le style <em>BibTeX</em> que vous utilisez
+    peut d&eacute;finir une s&eacute;rie arbitraire de
+    cha&icirc;nes dont JabRef n'a pas connaissance).</p>
+
+    <p>Si le contenu n'est pas valide, le champ sera affich&eacute;
+    en rouge, indiquant ainsi une erreur. Dans ce cas, le
+    changement ne sera pas sauv&eacute;.</p>
+
+    <!--<h2>Word/name autocompletion</h2>
+
+    <p>The entry editor offers
+    autocompletion of words. In the Preferences dialog you can enable or
+    disable autocompletion, and choose for which fields autocompletion is
+    active.</p>
+
+    <p>With autocompletion, JabRef records all words that appear in
+    each of the chosen fields throughout your database. Whenever you write
+    the beginning of one of these words, it will be suggested visually. To
+    ignore the suggestion, simply write on. To accept the suggestion, either
+    press <em>ENTER</em> or use your arrow keys or other keys to remove the
+    selection box around the suggested characters.</p>
+
+    <p><em>Note:</em> the
+    words considered for suggestion are only the ones appearing in the same
+    field in entries of the same database as the one you are editing. There
+    are many ways to realise this kind of feature, and if you feel it should
+    have been implemented differently, we'd like to hear your suggestions!
+
+    <h2>Copy <em>bibtex</em> key</h2>
+
+    <p>Pressing CTRL-K or the 'key' button
+    causes the <em>bibtex</em> key for your entry to be copied to the
+    clipboard.</p>-->
+
+    <h2>G&eacute;n&eacute;ration automatique des clefs
+    <em>BibTeX</em></h2>
+
+    <p>Appuyez sur CTRL-G ou sur le bouton
+    'Cr&eacute;er la clef BibTeX' (la baguette magique) pour
+    g&eacute;n&eacute;rer automatiquement une clef <em>BibTeX</em>
+    &agrave; partir du contenu des champs requis.</p>
+
+    <p>Pour plus d'informations sur la fa&ccedil;on dont JabRef
+    g&eacute;n&egrave;re les clefs <em>BibTeX</em>, voir
+    <a href="LabelPatterns.html">Personnalisation du
+    g&eacute;n&eacute;rateur de clefs BibTeX</a>.</p>
+    
+    <h2>Compl&egrave;tement automatique des mots/noms</h2>
+
+    <p>JabRef permet le compl&egrave;tement automatique des mots et des noms.
+    Le compl&egrave;tement automatique peut &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; dans
+    <b>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> Editeur d'entr&eacute;es</b> et est, par d&eacute;faut,
+    activ&eacute; pour plusieurs champs usuels.</p>
+
+    <p>Quand on &eacute;dite un champ pour lequel le compl&egrave;tement automatique est activ&eacute;,
+    Jabref essaye de sugg&eacute;rer des compl&egrave;tements de mots au cours de la frappe sur
+    la base des mots qui ont &eacute;t&eacute; utilis&eacute;s dans la base pour ce m&ecirc;me champ.
+    La suggestion appara&icirc;t comme un bloc de texte surlign&eacute; compl&eacute;tant le mot. S'il
+    y a plusieurs compl&egrave;tements possibles, vous pouvez utiliser les touches
+    PAGE SUIVANTE et PAGE PRECEDENTE pour faire d&eacute;filer les possibilit&eacute;s.
+    Pour accepter une suggestion, taper ENTREE une fois. Pour l'ignorer, continuer
+    simplement la frappe.</p>
+    
+</body>
+</html> 
\ No newline at end of file