[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.4.2)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / OpenOfficeHelp.html
index ac78a75fe22c4ab357613c798d61cebef351b6ac..9381f0fa97fb7f88b6d5c873b630057850554180 100644 (file)
-<HTML>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
 
-<BODY text="#275856">
-<basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
+<body text="#275856">
+    <basefont size="4"
+          color="#2F4958"
+          face="arial" />
 
+    <h1>Utiliser les bibliographies JabRef dans
+    OpenOffice.org</h1>
 
-<H1>Utiliser les bibliographies JabRef dans OpenOffice.org</H1>
+    <p>JabRef peut exporter votre base de
+    donn&eacute;es dans le format de tableur OpenOffice.org 1.1
+    <b>.sxc</b> ainsi que dans le format OpenDocument <b>.ods</b>
+    utilis&eacute; par OpenOffice.org 2.</p>
 
-JabRef peut exporter votre base de donn&eacute;es dans le format de tableur OpenOffice.org 1.1 <b>.sxc</b> ainsi que dans le format OpenDocument <b>.ods</b> utilis&eacute; par OpenOffice.org 2.0.
-<p>
-Dans les deux cas, la table export&eacute;e contiendra une feuille de calcul, listant les entr&eacute;es selon les lignes et les diff&eacute;rents champs en colonnes. L'ordre et les noms des colonnes sont configur&eacute;s pour &ecirc;tre compatible avec les fonctions bibliographiques d'OpenOffice.org (OOo 1.1 dans le cas d'une exportation au format <b>.sxc</b>, et OOo 2.0 pour une exportation au format <b>.ods</b>).
+    <p>Dans les deux cas, la table export&eacute;e contiendra une
+    feuille de calcul, listant les entr&eacute;es selon les lignes
+    et les diff&eacute;rents champs en colonnes. L'ordre et les
+    noms des colonnes sont configur&eacute;s pour &ecirc;tre
+    compatible avec les fonctions bibliographiques d'OpenOffice.org
+    (OOo 1.1 dans le cas d'une exportation au format <b>.sxc</b>,
+    et OOo 2 pour une exportation au format <b>.ods</b>).</p>
 
-<h2>Utiliser le fichier export&eacute; comme une base de donn&eacute;es dans OpenOffice 2.0 et sup&eacute;rieur</h2>
 
-Suivez les &eacute;tapes suivantes pour configurer une feuille de calcul export&eacute;e par JabRef comme une base de donn&eacute;es bibliographique dans OpenOffice.org&nbsp;:
-<ul>
-    <li>Exporter votre base en utilisant le format <b>.ods</b></li>
+    En fonction de la version d'OpenOffice.org, voici la façon d'utiliser les bibliographies JabRef&nbsp;:
+
+    <h2>Utiliser le fichier export&eacute; comme une base de
+    donn&eacute;es bibliographique dans OpenOffice.org 2.3 et 2.4</h2>
+    
+    <p>Suivez les &eacute;tapes suivantes pour
+    configurer une feuille de calcul export&eacute;e par JabRef
+    comme une base de donn&eacute;es bibliographique dans
+    OpenOffice.org&nbsp;:</p>
+     
+    <ul>
+    <li>Depuis JabRef, exporter votre base en utilisant le format <b>.ods</b></li>
     <li>D&eacute;marrer OpenOffice.org Writer</li>
-    <li>Choisir <b>Outils -> Options -> OpenOffice.org Base -> Base de donn&eacute;es</b></li>
-    <li>Éditer la base de donn&eacute;es <i>Bibliography</i>, et lui donner un autre nom, tel que
-          <i>Bibliography-old</i></li>
-    <li>Fermer la fen&ecirc;tre <b>Options</b> et choisir <b>Fichier -> Nouveau -> Base de donn&eacute;es</b></li>
-    <li>Choisir <b>Se connecter &agrave; une base de donn&eacute;es existante</b>, s&eacute;lectionner <b>Classeur</b> comme type de base de donn&eacute;es, cliquer sur <b>Suivant</b> et choisir le fichier <b>.ods</b> que vous avez export&eacute;.</li>
-    <li>Cliquer sur <b>Terminer</b>, puis choisir le nom <i>Bibliographie</i> quand demand&eacute;.</li>
-</ul>                                       
-Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; ces &eacute;tapes, choisir <b>Outils -> Base de donn&eacute;es bibliographique</b>. Votre base de donn&eacute;es devrait maintenant s'afficher.
-<p>
-
-<h2>Utiliser le fichier export&eacute; comme une base de donn&eacute;es bibliographique dans OpenOffice 1.1.x</h2>
-
- <ul>
-    <li>Exporter votre base de donn&eacute;es vers le format <b>.sxc</b></li>
-    <li>D&eacute;marrer OpenOffice.org Texte</li>
-    <li>Choisir <b>Outils -> Sources de donn&eacute;es...</b></li>
-    <li>S&eacute;lectionner la base de donn&eacute;es <i>Bibliography</i> et lui donner un autre nom, tel que 
-     <i>Bibliography-old</i>. Cliquer sur <b>Appliquer</b>.</li>
-    <li>Cliquer sur <b>Nouvelle source de donn&eacute;es</b>. Une nouvelle entr&eacute;e appara&icirc;t. La renommer 
+    <li>Choisir <b>Edition -&gt; Changer de bases de donn&eacute;es</b>. Cliquer sur <b>Parcourir</b>, puis s&eacute;lectionner votre base export&eacute;e au format .ods.</li>
+    <li>D&eacute;rouler le <b>+</b> plac&eacute; devant le nom de la base import&eacute;e puis cliquer sur le nom du fichier qui appara&icirc;t, et enfin sur le bouton  <b>D&eacute;finir</b>.</li>
+    <li>Choisir <b>Outils -&gt; Options -&gt; OpenOffice.org Base -&gt; Base de donn&eacute;es</b>. Dans cette fen&ecirc;tre, la base de donn&eacute;es que vous avez import&eacute;e doit appara&icirc;tre, ainsi que la base de donn&eacute;es bibliographique par d&eacute;faut (<i>Bibliography</i>).</li>
+    <li>&Eacute;diter la base de donn&eacute;es Bibliography, et lui donner un autre nom, tel que <i>Bibliography-old</i> (en effet OpenOffice.org Writer ne permet pas de choisir entre plusieurs bibliographies).
+    <li>S&eacute;lectionner votre base de donn&eacute;es bibliographique, l'&eacute;diter et la renommer <i>Bibliography</i> en faisant attention &agrave; la graphie du mot (majuscule en d&eacute;but de nom).</li>
+    </ul>
+
+    Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; ces &eacute;tapes, votre base de donn&eacute;es bibliographique devrait &ecirc;tre pr&ecirc;te à &ecirc;tre utilis&eacute;e avec OpenOffice.org. Pour le v&eacute;rifier, s&eacute;lectionner <b>Insertion -&gt; Index -&gt; Entr&eacute;e de bibliographie...</b>&nbsp;: la liste de cl&eacute;s BibTeX doit apparaître.
+
+
+    <h2>Utiliser le fichier export&eacute; comme une base de
+    donn&eacute;es bibliographique dans OpenOffice.org 2.0, 2.1 et 2.2</h2>
+
+    <p>Suivez les &eacute;tapes suivantes pour
+    configurer une feuille de calcul export&eacute;e par JabRef
+    comme une base de donn&eacute;es bibliographique dans
+    OpenOffice.org&nbsp;:</p>
+
+    <ul>
+        <li>Exporter votre base en utilisant le format
+        <b>.ods</b></li>
+
+        <li>D&eacute;marrer OpenOffice.org Writer</li>
+
+        <li>Choisir <b>Outils -&gt; Options -&gt; OpenOffice.org
+        Base -&gt; Base de donn&eacute;es</b></li>
+
+        <li>&Eacute;diter la base de donn&eacute;es
+        <i>Bibliography</i>, et lui donner un autre nom, tel que
+        <i>Bibliography-old</i> (en effet OpenOffice.org Writer ne
+        permet pas de choisir entre plusieurs bibliographies)</li>
+
+        <li>Fermer la fen&ecirc;tre <b>Options</b> et choisir
+        <b>Fichier -&gt; Nouveau -&gt; Base de
+        donn&eacute;es</b></li>
+
+        <li>Choisir <b>Se connecter &agrave; une base de
+        donn&eacute;es existante</b>, s&eacute;lectionner
+        <b>Classeur</b> comme type de base de donn&eacute;es,
+        cliquer sur <b>Suivant</b> et choisir le fichier
+        <b>.ods</b> que vous avez export&eacute;.</li>
+
+        <li>Cliquer sur <b>Terminer</b>, puis choisir le nom
+        <i>Bibliographie</i> quand demand&eacute;.</li>
+    </ul>Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; ces &eacute;tapes,
+    choisir <b>Outils -&gt; Base de donn&eacute;es
+    bibliographique</b>. Votre base de donn&eacute;es devrait
+    maintenant s'afficher.
+
+    <h2>Utiliser le fichier export&eacute; comme une base de
+    donn&eacute;es bibliographique dans OpenOffice.org 1.1.x</h2>
+
+    <ul>
+        <li>Exporter votre base de donn&eacute;es vers le format
+        <b>.sxc</b></li>
+
+        <li>D&eacute;marrer OpenOffice.org Texte</li>
+
+        <li>Choisir <b>Outils -&gt; Sources de
+        donn&eacute;es...</b></li>
+
+        <li>S&eacute;lectionner la base de donn&eacute;es
+        <i>Bibliography</i> et lui donner un autre nom, tel que
+        <i>Bibliography-old</i>. Cliquer sur <b>Appliquer</b>.</li>
+
+        <li>Cliquer sur <b>Nouvelle source de donn&eacute;es</b>.
+        Une nouvelle entr&eacute;e appara&icirc;t. La renommer
         <i>Bibliography</i>.</li>
-     <li>Changer le <b>type de BD</b> en <b>Classeur</b>. Cliquer le bouton <b>...</b> 
-     au bout de la ligne <b>URL de la source de donn&eacute;es</b>. Choisir le fichier <b>.sxc</b> que vous avez export&eacute;.</li>
-     <li>Cliquer sur <b>OK</b> pour fermer la fen&ecirc;tre <b>Gestion des sources de donn&eacute;es</b>.</li>
-</ul>
-Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; ces &eacute;tapes, choisir <b>Outils -> Base de donn&eacute;es bibliographique</b>. Votre base de donn&eacute;es devrait maintenant s'afficher.
 
-</HTML>
+        <li>Changer le <b>type de BD</b> en <b>Classeur</b>.
+        Cliquer le bouton <b>...</b> au bout de la ligne <b>URL de
+        la source de donn&eacute;es</b>. Choisir le fichier
+        <b>.sxc</b> que vous avez export&eacute;.</li>
+
+        <li>Cliquer sur <b>OK</b> pour fermer la fen&ecirc;tre
+        <b>Gestion des sources de donn&eacute;es</b>.</li>
+    </ul>Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; ces &eacute;tapes,
+    choisir <b>Outils -&gt; Base de donn&eacute;es
+    bibliographique</b>. Votre base de donn&eacute;es devrait
+    maintenant s'afficher.
+</body>
+</html> 
\ No newline at end of file