[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.3~beta1)
[debian/jabref.git] / src / help / de / StringEditorHelp.html
index 6f9d79633080e3a5d6e1adf7ce37910a8187034e..38db98a3b8ae14957fe41c90771360e36e5caed8 100644 (file)
@@ -23,13 +23,14 @@ exakten Namen der Zeitschrift einzutragen, gen&uuml;gt die Zeichenfolge <code>#J
 ausgegeben wird.
 
 <P>
-Der Verweis auf einen String kann an jeder Stelle in einem beliebigen Feld erscheinen, wobei
+Der Verweis auf einen String kann an jeder Stelle eines Feldes erscheinen, wobei
 der Name des Strings immer von einem Paar '#'-Zeichen eingeschlossen werden muss. Diese Syntax
 gilt nur f&uuml;r JabRef und weicht ein wenig von der <em>BibTeX</em>-Syntax ab, die erzeugt wird,
-wenn Sie Ihre Datei speichern.
+wenn Sie Ihre Datei speichern. Strings k&ouml;nnen f&uuml;r alle Standard-BibTeX-Felder verwendet werden.
+Unter <b>Optionen -> Einstellungen -> Allgemein</b> k&ouml;nnen Sie im Bereich <b>Datei</b> festlegen, ob Strings auch in Nicht-Standard-Feldern benutzt werden d&uuml;rfen. In diesem Fall k&ouml;nnen Sie Felder bestimmen, die von der Aufl&ouml;sung der Strings ausgenommen werden; hierbei wird empfohlen, das Feld 'url' und andere Felder anzugeben, die das Zeichen '#' enthalten k&ouml;nnen und die von BibTeX/LaTeX abgearbeitet werden k&ouml;nnen.
 
 <P>
-In derselben Weise kann man auch im Inhalt eines Strings auf einen anderen String verweisen, 
+In derselben Weise kann man auch im Inhalt eines Strings auf einen anderen String verweisen,
 vorausgesetzt, dass der String, auf den verwiesen wird, bereits <em>vorher</em> definiert ist.
 
 <p>W&auml;hrend die Reihenfolge der Strings in Ihrer BibTeX-Datei in einigen F&auml;llen wichtig ist,