[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.3~beta1)
[debian/jabref.git] / src / help / fr / StringEditorHelp.html
index bd1d74a9728711f0c4a72e473f2818724f0cd91e..be3e715cd732ce52551cf90342572082d7d7a33d 100644 (file)
@@ -8,13 +8,13 @@
 en appuyant sur un des icônes de la barre d'outils.
 Le raccourci clavier est CTRL-T.</em>
 <P>
-Les <em>cha&icirc;nes</em> sont l'&eacute;quivalent <em>BibTeX</em> des constantes dans 
-un langage de programmation. Chaque cha&icirc;ne est d&eacute;finie par un <em>nom</em> 
+Les <em>cha&icirc;nes</em> sont l'&eacute;quivalent <em>BibTeX</em> des constantes dans
+un langage de programmation. Chaque cha&icirc;ne est d&eacute;finie par un <em>nom</em>
 unique et un <em>contenu</em>. Dans votre base de donn&eacute;es, ce nom peut &ecirc;tre
 utilis&eacute; pour repr&eacute;senter ce contenu.
 
 <P>
-Par exemple, si beaucoup d'entr&eacute;es sont d'un journal dont l'abr&eacute;viation
+Par exemple, si beaucoup d'entr&eacute;es appartiennent à un journal dont l'abr&eacute;viation
 est difficile &agrave; m&eacute;moriser, tel que 'J. Theor. Biol.' (Journal of
 Theroretical Biology), une cha&icirc;ne nomm&eacute;e JTB peut &ecirc;tre d&eacute;finie pour
 repr&eacute;senter le nom de ce journal. Au lieu de taper le nom exact du journal
@@ -23,17 +23,20 @@ dans le champ <em>journal</em> de chaque entr&eacute;e, assurant ainsi que le no
 du journal est &eacute;crit de la m&ecirc;me fa&ccedil;on &agrave; chaque fois.
 
 <P>
-Une telle cha&icirc;ne peut appara&icirc;tre n'importe o&ugrave;, dans n'importe quel
-champ, en incluant le nom de la cha&icirc;ne entre une paire de caract&egrave;res '#'.
-Cette syntaxe est sp&eacute;cifique &agrave; JabRef et diff&egrave;re l&eacute;g&egrave;rement de la notation
-<em>BibTeX</em> qui est utilis&eacute;e quand vous sauvez votre base de donn&eacute;es.
+Une telle cha&icirc;ne peut appara&icirc;tre n'importe o&ugrave; dans un champ en incluant
+le nom de la cha&icirc;ne entre une paire de caract&egrave;res '#'. Cette syntaxe est sp&eacute;cifique
+&agrave; JabRef et diff&egrave;re l&eacute;g&egrave;rement de la notation <em>BibTeX</em> qui
+est produite quand vous sauvez votre base de donn&eacute;es. Les cha&icirc;nes peuvent par d&eacute;faut &ecirc;tre utilis&eacute;es pour tous
+les champs BibTeX standard, et dans <b>Options -> Pr&eacute;f&eacute;rences -> G&eacute;n&eacute;ral-> Fichier</b>, vous pouvez choisir
+d'autoriser les cha&icirc;nes pour des champs non-standards. Dans ce dernier cas, vous pouvez sp&eacute;cifier une
+s&eacute;rie de champs o&ugrave; les cha&icirc;nes ne doivent pas &ecirc;tre recherch&eacute;es&nbsp;; il est recommand&eacute; d'y inclure le champ 'url' ainsi que les autres champs qui pourraient contenir des caract&egrave;res '#' que BibTeX/LaTeX est susceptible de traiter.
 
 <P>
 Une cha&icirc;ne peut &ecirc;tre incluse dans le contenu d'une autre cha&icirc;ne (cha&icirc;ne
 incluante), &agrave; la condition que la cha&icirc;ne incluse soit d&eacute;finie
-<em>avant</em> la cha&icirc;ne incluante. 
+<em>avant</em> la cha&icirc;ne incluante.
 
-<p>Alors que l'ordre des cha&icirc;nes dans votre fichier BibTeX est important dans certains cas, 
+<p>Alors que l'ordre des cha&icirc;nes dans votre fichier BibTeX est important dans certains cas,
 vous n'avez pas &agrave; vous en pr&eacute;occuper quand vous utilisez JabRef. Dans l'&eacute;diteur de cha&icirc;nes,
 les cha&icirc;nes seront affich&eacute;es selon l'ordre alphab&eacute;tique et stock&eacute;e dans le m&ecirc;me ordre,
 except&eacute; quand BibTeX aura besoin d'un ordre diff&eacute;rent.