Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / de / CustomImports.html
index da78dced10814e028d02e5bf8247f3518ae9782a..7b508a132794112264fe8ced19f8fb143bd28afd 100644 (file)
@@ -1,68 +1,90 @@
-<HTML>
-
-<BODY text="#275856">
-<basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
-
-<H1>Importfilter anpassen</H1>
-
-<p>JabRef bietet Ihnen die M&ouml;glichkeit, ganz &auml;hnlich den Standard-Importern, eigene Importer
-zu definieren und zu benutzen. Man definiert einen Importer durch eine oder mehrere Java
-<i>Klassen</i>, die Dateinhalte aus einem sogenannten <i>Input stream</i> lesen
-und daraus BibTex-Eintr&auml;ge erzeugen. Sie k&ouml;nnen vorkompilierte Importer einbinden, die Sie vielleicht
-von SourceForge erhalten haben (siehe "Ihre Arbeit anderen zur Verf&uuml;gung stellen"). Sie k&ouml;nnen auch
-mit Grundkenntnissen der Java-Programmierung eigene Importer f&uuml;r f&uuml;r Sie wichtige Referenzquellen
-erstellen oder neue, verbesserte Versionen existierender Importer einbinden, ohne JabRef neu zu
-kompilieren.</p>
-
-<p>Externe Importfilter haben Vorrang vor Standard-Importern. So k&ouml;nnen Sie mit Ihren Importern
-die existierenden in der automatischen Formaterkennung und an der Kommandozeile in JabRef &uuml;berschreiben.
-Externe Importfilter selbst sind dann nach Namen sortiert.</p>
-
-<H2>Einen externen Importfilter hinzuf&uuml;gen</H2>
-
-<p>Stellen Sie sicher, dass Sie den Importer in kompilierter Form haben (eine oder mehrere
-<code>.class</code> Dateien) und dass die Klassendateien
-in einer Verzeichnisstruktur entsprechend ihrer Package-Struktur liegen.
-Um einen neuen externen Importfilter hinzuzuf&uuml;gen, &ouml;ffnen Sie den Dialog
-<b>Optionen -> Verwalte externe Importfilter</b>, und klicken Sie auf
-<b>Aus Klassenpfad hinzuf&uuml;gen</b>. Ein Dateiauswahl-Fenster erscheint,
-mit dem Sie den Klassenpfad des Importers w&auml;hlen, dass hei&szlig;t den obersten Ordner,
-in dem die Package-Struktur Ihres Importers beginnt. In einem zweiten Dateiauswahl-Fenster
-w&auml;hlen Sie die <i>.class</i>-Datei Ihres Importers, die von <code>ImportFormat</code> abgeleitet
-ist. Wenn Sie <b>Klasse ausw&auml;hlen</b> klicken, erscheint Ihr neuer Importer
-in der Liste der externen Importfilter. Alle externen Importfilter erscheinen in den
-JabRef-Submen&uuml;s <b>Datei -> Importieren -> Externe Importfilter</b> und
-<b>Datei -> Importieren und Anh&auml;ngen -> Externe Importfilter</b>.</p>
-
-<p>Bitte beachten Sie: wenn Sie die Klassen in ein anderes Verzeichnis verschieben,
-m&uuml;ssen Sie den Importer entfernen und neu hinzuf&uuml;gen. Wenn Sie einen Importfilter
-mit einem bereits vorhandenen Namen registrieren, ersetzt JabRef den vorhandenen
-externen Importfilter. Auch wenn es in manchen F&auml;llen m&ouml;glich ist, einen schon registrierten
-Importer zu aktualisieren ohne JabRef neu zu starten (n&auml;mlich dann,
-wenn der Importer nicht im Klassenpfad von JabRef ist), empfehlen wir, grunds&auml;tzlich
-JabRef neu zu starten, wenn Sie ein Update eines externen Importers durchgef&uuml;hrt haben.
-Sie k&ouml;nnen auch Importer aus ZIP- oder JAR-Archiven registrieren, w&auml;hlen Sie einfach
-<b>Aus Archiv-Datei hinzuf&uuml;gen</b>, dann das ZIP- oder JAR-Archiv und dann den Eintrag
-(Klassendatei), der den neuen Importer darstellt.</p>
-
-<H2>Einen Importfilter entwickeln</H2>
-
-Bitte schauen Sie auf unseren Download-Seiten nach Beispielen und n&uuml;tzliche Dateien zur
-Entwicklung Ihres Importfilters.
-
-<H3>Ein einfaches Beispiel</H3>
-
-<p>Angenommen, wir wollen Dateien der folgenden Form importieren:
-<pre>
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+
+
+<body text="#275856">
+    <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial" />
+
+    <h1>Importfilter anpassen</h1>
+
+    <p>JabRef bietet Ihnen die M&ouml;glichkeit, ganz &auml;hnlich
+    den Standard-Importern, eigene Importer zu definieren und zu
+    benutzen. Man definiert einen Importer durch eine oder mehrere
+    Java <i>Klassen</i>, die Dateinhalte aus einem sogenannten
+    <i>Input stream</i> lesen und daraus BibTex-Eintr&auml;ge
+    erzeugen. Sie k&ouml;nnen vorkompilierte Importer einbinden,
+    die Sie vielleicht von SourceForge erhalten haben (siehe "Ihre
+    Arbeit anderen zur Verf&uuml;gung stellen"). Sie k&ouml;nnen
+    auch mit Grundkenntnissen der Java-Programmierung eigene
+    Importer f&uuml;r f&uuml;r Sie wichtige Referenzquellen
+    erstellen oder neue, verbesserte Versionen existierender
+    Importer einbinden, ohne JabRef neu zu kompilieren.</p>
+
+    <p>Externe Importfilter haben Vorrang vor Standard-Importern.
+    So k&ouml;nnen Sie mit Ihren Importern die existierenden in der
+    automatischen Formaterkennung und an der Kommandozeile in
+    JabRef &uuml;berschreiben. Externe Importfilter selbst sind
+    dann nach Namen sortiert.</p>
+
+    <h2>Einen externen Importfilter hinzuf&uuml;gen</h2>
+
+    <p>Stellen Sie sicher, dass Sie den Importer in kompilierter
+    Form haben (eine oder mehrere <code>.class</code> Dateien) und
+    dass die Klassendateien in einer Verzeichnisstruktur
+    entsprechend ihrer Package-Struktur liegen. Um einen neuen
+    externen Importfilter hinzuzuf&uuml;gen, &ouml;ffnen Sie den
+    Dialog <b>Optionen -&gt; Verwalte externe Importfilter</b>, und
+    klicken Sie auf <b>Aus Klassenpfad hinzuf&uuml;gen</b>. Ein
+    Dateiauswahl-Fenster erscheint, mit dem Sie den Klassenpfad des
+    Importers w&auml;hlen, dass hei&szlig;t den obersten Ordner, in
+    dem die Package-Struktur Ihres Importers beginnt. In einem
+    zweiten Dateiauswahl-Fenster w&auml;hlen Sie die
+    <i>.class</i>-Datei Ihres Importers, die von
+    <code>ImportFormat</code> abgeleitet ist. Wenn Sie <b>Klasse
+    ausw&auml;hlen</b> klicken, erscheint Ihr neuer Importer in der
+    Liste der externen Importfilter. Alle externen Importfilter
+    erscheinen in den JabRef-Submen&uuml;s <b>Datei -&gt;
+    Importieren -&gt; Externe Importfilter</b> und <b>Datei -&gt;
+    Importieren und Anh&auml;ngen -&gt; Externe
+    Importfilter</b>.</p>
+
+    <p>Bitte beachten Sie: wenn Sie die Klassen in ein anderes
+    Verzeichnis verschieben, m&uuml;ssen Sie den Importer entfernen
+    und neu hinzuf&uuml;gen. Wenn Sie einen Importfilter mit einem
+    bereits vorhandenen Namen registrieren, ersetzt JabRef den
+    vorhandenen externen Importfilter. Auch wenn es in manchen
+    F&auml;llen m&ouml;glich ist, einen schon registrierten
+    Importer zu aktualisieren ohne JabRef neu zu starten
+    (n&auml;mlich dann, wenn der Importer nicht im Klassenpfad von
+    JabRef ist), empfehlen wir, grunds&auml;tzlich JabRef neu zu
+    starten, wenn Sie ein Update eines externen Importers
+    durchgef&uuml;hrt haben. Sie k&ouml;nnen auch Importer aus ZIP-
+    oder JAR-Archiven registrieren, w&auml;hlen Sie einfach <b>Aus
+    Archiv-Datei hinzuf&uuml;gen</b>, dann das ZIP- oder JAR-Archiv
+    und dann den Eintrag (Klassendatei), der den neuen Importer
+    darstellt.</p>
+
+    <h2>Einen Importfilter entwickeln</h2>
+
+    <p>Bitte schauen Sie auf
+    unseren Download-Seiten nach Beispielen und n&uuml;tzliche
+    Dateien zur Entwicklung Ihres Importfilters.</p>
+
+    <h3>Ein einfaches Beispiel</h3>
+
+    <p>Angenommen, wir wollen Dateien der folgenden Form
+    importieren:</p>
+    <pre>
 1936;John Maynard Keynes;The General Theory of Employment, Interest and Money
-2003;Boldrin & Levine;Case Against Intellectual Monopoly
+2003;Boldrin &amp; Levine;Case Against Intellectual Monopoly
 2004;ROBERT HUNT AND JAMES BESSEN;The Software Patent Experiment
-</pre></p>
+</pre>
 
-<p>Erzeugen Sie in einem Text-Editor eine von <code>ImportFormat</code> abgeleitete Klasse,
-die die Methoden <code>getFormatName()</code>, <code>isRecognizedFormat()</code>
-und <code>importEntries()</code> implementiert. Hier ein Beispiel:
-<pre>
+    <p>Erzeugen Sie in einem Text-Editor eine von
+    <code>ImportFormat</code> abgeleitete Klasse, die die Methoden
+    <code>getFormatName()</code>, <code>isRecognizedFormat()</code>
+    und <code>importEntries()</code> implementiert. Hier ein
+    Beispiel:</p>
+    <pre>
 import java.io.*;
 import java.util.*;
 import net.sf.jabref.*;
@@ -80,7 +102,7 @@ public class SimpleCsvImporter extends ImportFormat {
   }
 
   public List importEntries(InputStream stream) throws IOException {
-       ArrayList bibitems = new ArrayList();
+        ArrayList bibitems = new ArrayList();
     BufferedReader in = new BufferedReader(ImportFormatReader.getReaderDefaultEncoding(stream));
 
     String line = in.readLine();
@@ -99,33 +121,45 @@ public class SimpleCsvImporter extends ImportFormat {
     return bibitems;
   }
 }
-</pre></p>
-
-<p>Beachten Sie, dass die Beispielklasse im Default-Package liegt. Angenommen, Sie haben
-sie unter <code>/meinpfad/SimpleCsvImporter.java</code> gespeichert. Nehmen wir weiter an,
-die Datei <i>JabRef-2.0.jar</i> ist im gleichen Verzeichnis wie
-<code>SimpleCsvImporter.java</code> und Java ist in Ihrem Kommandopfad.
-Kompilieren Sie die Klasse mit JSDK 1.4 zum Beispiel mit folgendem Kommandozeilen-Aufruf:
-<pre>
-javac -classpath JabRef-2.0.jar SimpleCsvImporter.java
 </pre>
-Nun sollte dort auch eine Datei <code>/mypath/SimpleCsvImporter.class</code> liegen.</p>
-
-<p>&Ouml;ffnen Sie in JabRef <b>Optionen -> Verwaltung externer Importfilter</b> und klicken Sie
-auf <b>Aus Klassenpfad hinzuf&uuml;gen</b>. Navigieren Sie nach <code>/meinpfad</code> und
-klicken Sie <b>Klassenpfad ausw&auml;hlen</b>. W&auml;hlen Sie dann <code>SimpleCsvImporter.class</code>
-und klicken Sie <b>Klasse ausw&auml;hlen</b>. Ihr Importfilter sollte nun in der Liste der
-externen Importfilter unter dem Namen "Simple CSV Importer" erscheinen, und,
-sobald Sie <b>Schlie&szlig;en</b> gew&auml;hlt haben, auch in den Untermen&uuml;s <b>Datei -> Importieren ->
-Externe Importfilter</b> und <b>Datei -> Importieren und Anh&auml;ngen -> Externe Importfilter</b>
-des JabRef-Hauptfensters.</p>
-
-<H2>Teilen Sie Ihre Arbeit</H2>
-
-Mit externen Importfiltern ist es recht einfach, Importfilter zwischen Nutzern auszutauschen und
-gemeinsam zu nutzen. Wenn Sie einen Importer f&uuml;r ein  Format schreiben, das JabRef noch nicht unterst&uuml;tzt,
-oder einen Importer verbessern, bitten wir Sie, Ihre Ergebnisse auf unserer SourceForge.net
-Seite zu ver&ouml;ffentlichen. Wir bieten gerne eine Sammlung eingereichter Importfilter an oder
-f&uuml;gen sie unserer Auswahl an Standard-Importfiltern hinzu.
-
-</HTML>
\ No newline at end of file
+
+    <p>Beachten Sie, dass die Beispielklasse im Default-Package
+    liegt. Angenommen, Sie haben sie unter
+    <code>/meinpfad/SimpleCsvImporter.java</code> gespeichert.
+    Nehmen wir weiter an, die Datei <i>JabRef-2.0.jar</i> ist im
+    gleichen Verzeichnis wie <code>SimpleCsvImporter.java</code>
+    und Java ist in Ihrem Kommandopfad. Kompilieren Sie die Klasse
+    mit JSDK 1.4 zum Beispiel mit folgendem
+    Kommandozeilen-Aufruf:</p>
+    <pre>
+javac -classpath JabRef-2.0.jar SimpleCsvImporter.java
+</pre>Nun sollte dort auch eine Datei
+<code>/mypath/SimpleCsvImporter.class</code> liegen.
+
+    <p>&Ouml;ffnen Sie in JabRef <b>Optionen -&gt; Verwaltung
+    externer Importfilter</b> und klicken Sie auf <b>Aus
+    Klassenpfad hinzuf&uuml;gen</b>. Navigieren Sie nach
+    <code>/meinpfad</code> und klicken Sie <b>Klassenpfad
+    ausw&auml;hlen</b>. W&auml;hlen Sie dann
+    <code>SimpleCsvImporter.class</code> und klicken Sie <b>Klasse
+    ausw&auml;hlen</b>. Ihr Importfilter sollte nun in der Liste
+    der externen Importfilter unter dem Namen "Simple CSV Importer"
+    erscheinen, und, sobald Sie <b>Schlie&szlig;en</b> gew&auml;hlt
+    haben, auch in den Untermen&uuml;s <b>Datei -&gt; Importieren
+    -&gt; Externe Importfilter</b> und <b>Datei -&gt; Importieren
+    und Anh&auml;ngen -&gt; Externe Importfilter</b> des
+    JabRef-Hauptfensters.</p>
+
+    <h2>Teilen Sie Ihre Arbeit</h2>
+
+    <p>Mit externen Importfiltern ist
+    es recht einfach, Importfilter zwischen Nutzern auszutauschen
+    und gemeinsam zu nutzen. Wenn Sie einen Importer f&uuml;r ein
+    Format schreiben, das JabRef noch nicht unterst&uuml;tzt, oder
+    einen Importer verbessern, bitten wir Sie, Ihre Ergebnisse auf
+    unserer SourceForge.net Seite zu ver&ouml;ffentlichen. Wir
+    bieten gerne eine Sammlung eingereichter Importfilter an oder
+    f&uuml;gen sie unserer Auswahl an Standard-Importfiltern hinzu.</p>
+
+</body>
+</html>