Load /tmp/tmp.vLkhE21434/jabref-2.1-src into
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_fr.properties
index ff0ce790893af225d6f386bc9eb45d5dbf8adb05..601e806e49f2f0132567af04d7203b4d3039506e 100644 (file)
@@ -3,8 +3,8 @@
 #! encoding:ISO-8859-1
 
 !This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=!Ceci_est_simplement_une_fen\u00eatre_de_copier-coller._Commencez_par_charger_ou_coller_du_texte_dans_la_zone_de_saisie_de_texte._Ensuite,_vous_pouvez_s\u00e9lectionner_des_portions_de_texte_et_les_attribuer_\u00e0_des_champs_BibTeX.
 #! encoding:ISO-8859-1
 
 !This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=!Ceci_est_simplement_une_fen\u00eatre_de_copier-coller._Commencez_par_charger_ou_coller_du_texte_dans_la_zone_de_saisie_de_texte._Ensuite,_vous_pouvez_s\u00e9lectionner_des_portions_de_texte_et_les_attribuer_\u00e0_des_champs_BibTeX.
-%0_contains_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_contient_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
-%0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0_contient_le_terme_<b>%1</b>
+%0_contains_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0&nbsp;contient_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
+%0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0&nbsp;contient_le_terme_<b>%1</b>
 %0_doesn't_contain_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_ne_contient_pas_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
 %0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0_ne_contient_pas_le_terme_<b>%1</b>
 %0_doesn't_match_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_ne_correspond_pas_\u00e0_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
 %0_doesn't_contain_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_ne_contient_pas_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
 %0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0_ne_contient_pas_le_terme_<b>%1</b>
 %0_doesn't_match_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_ne_correspond_pas_\u00e0_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
@@ -49,7 +49,7 @@ Added_group=Groupe_ajout\u00e9
 Added_group_"%0".=Groupe_"%0"_ajout\u00e9.
 Added_new=Nouvel_ajout
 Added_string=Cha\u00EEne_ajout\u00E9e
 Added_group_"%0".=Groupe_"%0"_ajout\u00e9.
 Added_new=Nouvel_ajout
 Added_string=Cha\u00EEne_ajout\u00E9e
-Additionally,_entries_whose_<b>%0</b>_field_does_not_contain_<b>%1</b>_can_be_assigned_manually_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._This_process_adds_the_term_<b>%1</b>_to_each_entry's_<b>%0</b>_field._Entries_can_be_removed_manually_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._This_process_removes_the_term_<b>%1</b>_from_each_entry's_<b>%0</b>_field.=De_plus,_des_entr\u00e9es_dont_le_champ_<b>%0</b>_ne_contient_pas_<b>%1</b>_peuvent_\u00eatre_assign\u00e9e_manuellement_\u00e0_ce_groupe_en_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_soit_un_glisser-d\u00e9placer_ou_le_menu_contextuel._Ce_processus_ajoute_le_terme_<b>%1</b>_\u00e0_chaque_champ_d'entr\u00e9es_<b>%0</b>._Des_entr\u00e9es_peuvent_\u00eatre_supprim\u00e9es_manuellement_de_ce_groupe_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_le_menu_contextuel._Ce_processus_supprime_le_terme_<b>%1</b>_de_chaque_champ_d'entr\u00e9e_<b>%0</b>.
+Additionally,_entries_whose_<b>%0</b>_field_does_not_contain_<b>%1</b>_can_be_assigned_manually_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._This_process_adds_the_term_<b>%1</b>_to_each_entry's_<b>%0</b>_field._Entries_can_be_removed_manually_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._This_process_removes_the_term_<b>%1</b>_from_each_entry's_<b>%0</b>_field.=De_plus,_des_entr\u00e9es_dont_le_champ_<b>%0</b>_ne_contient_pas_<b>%1</b>&nbsp;peuvent_\u00eatre_assign\u00e9e_manuellement_\u00e0_ce_groupe_en_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_soit_un_glisser-d\u00e9placer_ou_le_menu_contextuel._Ce_processus_ajoute_le_terme_<b>%1</b>&nbsp;\u00e0_chaque_champ_d'entr\u00e9es_<b>%0</b>._Des_entr\u00e9es_peuvent_\u00eatre_supprim\u00e9es_manuellement_de_ce_groupe_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_le_menu_contextuel._Ce_processus_supprime_le_terme_<b>%1</b>&nbsp;de_chaque_champ_d'entr\u00e9e_<b>%0</b>.
 Advanced=Avanc\u00E9
 Advanced_options_for_setting...=Options_avanc\u00e9es_pour_la_configuration...
 All_Entries=Toutes_les_entr\u00e9es
 Advanced=Avanc\u00E9
 Advanced_options_for_setting...=Options_avanc\u00e9es_pour_la_configuration...
 All_Entries=Toutes_les_entr\u00e9es
@@ -59,7 +59,7 @@ All_fields=Tous_les_champs
 All_subgroups_(recursively)=Tous_les_sous-groupes_(r\u00e9cursivement)
 Allow_editing_in_table_cells=Autoriser_l'\u00E9dition_dans_les_cellules_de_la_table
 Always_save_database_ordered_by_author_name=Toujours_enregistrer_la_base_avec_l'ordre_auteur_nom
 All_subgroups_(recursively)=Tous_les_sous-groupes_(r\u00e9cursivement)
 Allow_editing_in_table_cells=Autoriser_l'\u00E9dition_dans_les_cellules_de_la_table
 Always_save_database_ordered_by_author_name=Toujours_enregistrer_la_base_avec_l'ordre_auteur_nom
-and=et
+and=&nbsp;et
 and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=et_la_classe_doit_\u00EAtre_disponible_dans_votre_chemin_de_classe_la_prochaine_fois_que_vous_d\u00E9marrez_JabRef.
 any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=tout_champ_qui_correspond_\u00e0_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%0</b>
 Appearance=Aspect
 and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=et_la_classe_doit_\u00EAtre_disponible_dans_votre_chemin_de_classe_la_prochaine_fois_que_vous_d\u00E9marrez_JabRef.
 any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=tout_champ_qui_correspond_\u00e0_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%0</b>
 Appearance=Aspect
@@ -116,7 +116,7 @@ BibTeXML_File=BibTeXML
 Binding=Affectation
 Broken_link=Lien_rompu
 Browse=Explorer
 Binding=Affectation
 Broken_link=Lien_rompu
 Browse=Explorer
-by=par
+by=par_
 Calling_external_viewer...=Lancement_de_l'afficheur_externe...
 Cancel=Annuler
 Cannot_add_entries_to_group_without_generating_keys._Generate_keys_now?=Les_entr\u00e9es_ne_peuvent_pas_\u00eatre_ajout\u00e9es_au_groupe_sans_g\u00e9n\u00e9rer_des_clefs._Voulez-vous_g\u00e9n\u00e9rer_des_clefs_maintenant_?
 Calling_external_viewer...=Lancement_de_l'afficheur_externe...
 Cancel=Annuler
 Cannot_add_entries_to_group_without_generating_keys._Generate_keys_now?=Les_entr\u00e9es_ne_peuvent_pas_\u00eatre_ajout\u00e9es_au_groupe_sans_g\u00e9n\u00e9rer_des_clefs._Voulez-vous_g\u00e9n\u00e9rer_des_clefs_maintenant_?
@@ -150,7 +150,7 @@ Check_links=V\u00e9rifier_les_liens
 Choose_the_URL_to_download._The_default_value_points_to_a_list_provided_by_the_JabRef_developers.=Choisir_l'URL_de_t\u00e9l\u00e9chargement._La_valeur_par_d\u00e9faut_pointe_vers_une_liste_fournie_par_les_d\u00e9veloppeurs_de_JabRef
 Citation_import_from_CiteSeer_failed.=L'importation_des_citations_depuis_CiteSeer_a_\u00E9chou\u00E9e.
 
 Choose_the_URL_to_download._The_default_value_points_to_a_list_provided_by_the_JabRef_developers.=Choisir_l'URL_de_t\u00e9l\u00e9chargement._La_valeur_par_d\u00e9faut_pointe_vers_une_liste_fournie_par_les_d\u00e9veloppeurs_de_JabRef
 Citation_import_from_CiteSeer_failed.=L'importation_des_citations_depuis_CiteSeer_a_\u00E9chou\u00E9e.
 
-Cite_command_(for_Emacs/WinEdt)=Commande_de_citation_(pour_Emacs/WinEdt)
+Cite_command_(for_Emacs/WinEdt)=Commande_de_citation_(pour_Emacs/WinEdt)_
 CiteSeer_Error=Erreur_CiteSeer
 CiteSeer_Fetch_Error=Erreur_de_recherche_sur_CiteSeer
 CiteSeer_import_entries=Entr\u00E9es_d'importation_depuis_CiteSeer
 CiteSeer_Error=Erreur_CiteSeer
 CiteSeer_Fetch_Error=Erreur_de_recherche_sur_CiteSeer
 CiteSeer_import_entries=Entr\u00E9es_d'importation_depuis_CiteSeer
@@ -236,11 +236,11 @@ Cut_pr=Couper
 Database_encoding=Encodage_de_la_base_de_donn\u00e9es
 Database_has_changed._Do_you_want_to_save_before_closing?=Base_modifi\u00E9e._Voulez-vous_la_sauvegarder_avant_de_fermer_?
 Database_properties=Propri\u00E9t\u00E9s_de_la_base_de_donn\u00e9es
 Database_encoding=Encodage_de_la_base_de_donn\u00e9es
 Database_has_changed._Do_you_want_to_save_before_closing?=Base_modifi\u00E9e._Voulez-vous_la_sauvegarder_avant_de_fermer_?
 Database_properties=Propri\u00E9t\u00E9s_de_la_base_de_donn\u00e9es
-Date_format=Format_de_date
+Date_format=Format_de_date_
 Default=D\u00E9faut
 Default_encoding=Encodage_par_d\u00E9faut_
 Default_grouping_field=Champ_par_d\u00E9faut_pour_les_groupes_
 Default=D\u00E9faut
 Default_encoding=Encodage_par_d\u00E9faut_
 Default_grouping_field=Champ_par_d\u00E9faut_pour_les_groupes_
-Default_look_and_feel=Apparence_par_d\u00E9faut
+Default_look_and_feel=Apparence_par_d\u00E9faut_
 Default_owner=Propri\u00E9taire_par_d\u00E9faut
 Default_pattern=Mod\u00E8le_par_d\u00E9faut
 Default_sort_criteria=Crit\u00e8re_de_tri_par_d\u00e9faut
 Default_owner=Propri\u00E9taire_par_d\u00E9faut
 Default_pattern=Mod\u00E8le_par_d\u00E9faut
 Default_sort_criteria=Crit\u00e8re_de_tri_par_d\u00e9faut
@@ -275,7 +275,7 @@ Do_not_autoset=Ne_pas_d\u00e9finir_automatiquement.
 Do_not_import_entry=Ne_pas_importer_l'entr\u00e9e
 Do_not_open_any_files_at_startup=N'ouvrir_aucun_fichier_au_d\u00E9marrage
 Do_not_overwrite_existing_keys=Ne_pas_\u00e9craser_de_clefs_existantes
 Do_not_import_entry=Ne_pas_importer_l'entr\u00e9e
 Do_not_open_any_files_at_startup=N'ouvrir_aucun_fichier_au_d\u00E9marrage
 Do_not_overwrite_existing_keys=Ne_pas_\u00e9craser_de_clefs_existantes
-Do_not_wrap_the_following_fields_when_saving=Ne_pas_renvoyer_\u00e0_la_ligne_les_champs_suivants_lors_de_la_sauvegarde
+Do_not_wrap_the_following_fields_when_saving=Ne_pas_renvoyer_\u00e0_la_ligne_les_champs_suivants_lors_de_la_sauvegarde_
 Docbook=Docbook
 Done=Termin\u00E9
 Down=Bas
 Docbook=Docbook
 Done=Termin\u00E9
 Down=Bas
@@ -385,7 +385,7 @@ Fetching_Medline_by_term_...=Recherche_sur_Medline_par_terme...
 Field=Champ
 field=Champ
 Field_content=Contenu_du_champ
 Field=Champ
 field=Champ
 Field_content=Contenu_du_champ
-Field_name=Nom_de_champ
+Field_name=Nom_du_champ_
 Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=Les_noms_de_champ_ne_peuvent_pas_contenir_d'espace_et_les_caract\u00E8res_suivants
 Field_sizes=Tailles_des_champs
 Field_to_group_by=Champ_\u00E0_grouper_par
 Field_names_are_not_allowed_to_contain_white_space_or_the_following_characters=Les_noms_de_champ_ne_peuvent_pas_contenir_d'espace_et_les_caract\u00E8res_suivants
 Field_sizes=Tailles_des_champs
 Field_to_group_by=Champ_\u00E0_grouper_par
@@ -407,7 +407,7 @@ Find_duplicates=Chercher_les_doublons
 Finished_autosetting_%0_field._Entries_changed:_%1.=Auto-param\u00e9trage_du_champ_%0_termin\u00e9._Entr\u00e9es_chang\u00e9es_:_%1.
 Finished_synchronizing_%0_links._Entries_changed%c_%1.=Synchronisation_des_liens_%0_termin\u00e9e._Entr\u00e9es_modifi\u00e9es%c_%1.
 First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=Commencez_par_s\u00E9lectionner_les_entr\u00E9es_pour_lesquelles_vous_voulez_que_des_clefs_soient_g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
 Finished_autosetting_%0_field._Entries_changed:_%1.=Auto-param\u00e9trage_du_champ_%0_termin\u00e9._Entr\u00e9es_chang\u00e9es_:_%1.
 Finished_synchronizing_%0_links._Entries_changed%c_%1.=Synchronisation_des_liens_%0_termin\u00e9e._Entr\u00e9es_modifi\u00e9es%c_%1.
 First_select_the_entries_you_want_keys_to_be_generated_for.=Commencez_par_s\u00E9lectionner_les_entr\u00E9es_pour_lesquelles_vous_voulez_que_des_clefs_soient_g\u00E9n\u00E9r\u00E9es.
-Fit_table_horizontally_on_screen=Ajuster_la_table_horizontalement_\u00E0_l'\u00E9cran
+Fit_table_horizontally_on_screen=Ajuster_horizontalement_la_table_\u00E0_l'\u00E9cran
 Float=Flottante
 Font_Family=Famille_de_police
 Font_Preview=Pr\u00E9visualisation_de_la_police
 Float=Flottante
 Font_Family=Famille_de_police
 Font_Preview=Pr\u00E9visualisation_de_la_police
@@ -549,7 +549,7 @@ Left=Gauche
 License=Licence
 Limit_to_fields=Restreindre_aux_champs
 Limit_to_selected_entries=Restreindre_aux_seules_entr\u00E9es_s\u00E9lectionn\u00E9es
 License=Licence
 Limit_to_fields=Restreindre_aux_champs
 Limit_to_selected_entries=Restreindre_aux_seules_entr\u00E9es_s\u00E9lectionn\u00E9es
-Listen_for_remote_operation_on_port=Ecouter_le_port_pour_des_op\u00e9rations_\u00e0_distance
+Listen_for_remote_operation_on_port=Ecouter_le_port_pour_des_op\u00e9rations_\u00e0_distance_
 Load_session=Charger_la_session
 Loading_session...=Chargement_de_la_session...
 Look_and_feel=Apparence
 Load_session=Charger_la_session
 Loading_session...=Chargement_de_la_session...
 Look_and_feel=Apparence
@@ -638,7 +638,7 @@ No_GUI._Only_process_command_line_options.=Pas_d'interface_utilisateur._Traiteme
 No_journal_names_could_be_abbreviated.=Aucun_nom_de_journal_n'a_pu_\u00eatre_abr\u00e9g\u00e9.
 No_journal_names_could_be_unabbreviated.=Aucun_nom_de_journal_n'a_pu_\u00eatre_d\u00e9velopp\u00e9.
 No_Medline_entries_found.=Pas_d'entr\u00e9es_Medline_trouv\u00e9es
 No_journal_names_could_be_abbreviated.=Aucun_nom_de_journal_n'a_pu_\u00eatre_abr\u00e9g\u00e9.
 No_journal_names_could_be_unabbreviated.=Aucun_nom_de_journal_n'a_pu_\u00eatre_d\u00e9velopp\u00e9.
 No_Medline_entries_found.=Pas_d'entr\u00e9es_Medline_trouv\u00e9es
-No_pdf_or_ps_defined,_and_no_file_matching_Bibtex_key_found=PDF_ou_PS_non_d\u00E9fini_et_fichier_correspondant_\u00E0_la_clef_BibTeX_non_trouv\u00E9.
+No_pdf_or_ps_defined,_and_no_file_matching_Bibtex_key_found=PDF_ou_PS_non_d\u00E9fini_et_fichier_correspondant_\u00E0_la_clef_BibTeX_non_trouv\u00E9
 No_references_found=Aucune_r\u00E9f\u00E9rence_trouv\u00E9e
 No_saved_session_found.=Pas_trouv\u00E9_de_session_sauvegard\u00E9e.
 No_url_defined=Pas_d'URL_d\u00E9finie
 No_references_found=Aucune_r\u00E9f\u00E9rence_trouv\u00E9e
 No_saved_session_found.=Pas_trouv\u00E9_de_session_sauvegard\u00E9e.
 No_url_defined=Pas_d'URL_d\u00E9finie
@@ -789,7 +789,7 @@ Removed_string=Cha\u00EEne_supprim\u00E9e
 Renamed_string=Cha\u00eene_renomm\u00e9e
 Repeat_incremental_search=R\u00E9p\u00E9ter_la_recherche_incr\u00E9mentale
 Replace=Remplacer
 Renamed_string=Cha\u00eene_renomm\u00e9e
 Repeat_incremental_search=R\u00E9p\u00E9ter_la_recherche_incr\u00E9mentale
 Replace=Remplacer
-Replace_(regular_expression)=Remplacer_(expression_r\u00e9guli\u00e8re)
+Replace_(regular_expression)=Remplacer_(expression_r\u00e9guli\u00e8re)_
 Replace_string=Remplacer_la_cha\u00EEne
 Replace_with=Remplacer_par
 Replaced=Remplac\u00E9
 Replace_string=Remplacer_la_cha\u00EEne
 Replace_with=Remplacer_par
 Replaced=Remplac\u00E9
@@ -913,7 +913,7 @@ Store=Enregistrer
 Store_fields_with_double_braces,_and_remove_extra_braces_when_loading.<BR>Double_braces_signal_that_BibTeX_should_preserve_character_case.=Enregistrer_les_champs_avec_des_doubles_accolades_et_supprimer_les_accolades_suppl\u00e9mentaires_au_chargement._<BR>Les_doubles_accolades_signalent_que_BibTeX_doit_pr\u00e9server_la_casse_des_caract\u00e8res.
 Store_journal_abbreviations=Stocker_les_abr\u00e9viations_de_journaux
 Store_string=Enregistrer_la_cha\u00EEne
 Store_fields_with_double_braces,_and_remove_extra_braces_when_loading.<BR>Double_braces_signal_that_BibTeX_should_preserve_character_case.=Enregistrer_les_champs_avec_des_doubles_accolades_et_supprimer_les_accolades_suppl\u00e9mentaires_au_chargement._<BR>Les_doubles_accolades_signalent_que_BibTeX_doit_pr\u00e9server_la_casse_des_caract\u00e8res.
 Store_journal_abbreviations=Stocker_les_abr\u00e9viations_de_journaux
 Store_string=Enregistrer_la_cha\u00EEne
-Store_the_following_fields_with_braces_around_capital_letters=Stocker_les_champs_suivants_avec_des_accolades_autour_des_lettres_capitales
+Store_the_following_fields_with_braces_around_capital_letters=Stocker_les_champs_suivants_avec_des_accolades_autour_des_lettres_capitales_
 Stored_definition_for_type=D\u00E9finition_pour_le_type_enregistr\u00E9
 Stored_entry=Entr\u00E9e_enregistr\u00E9e
 Stored_entry.=Entr\u00E9e_stock\u00E9e.
 Stored_definition_for_type=D\u00E9finition_pour_le_type_enregistr\u00E9
 Stored_entry=Entr\u00E9e_enregistr\u00E9e
 Stored_entry.=Entr\u00E9e_stock\u00E9e.
@@ -963,10 +963,10 @@ This_entry_is_incomplete=Cette_entr\u00E9e_est_incompl\u00E8te
 This_entry_type_cannot_be_removed.=Ce_type_d'entr\u00E9e_ne_peut_pas_\u00EAtre_supprim\u00E9.
 This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._Entries_can_be_removed_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._Every_entry_assigned_to_this_group_must_have_a_unique_key._The_key_may_be_changed_at_any_time_as_long_as_it_remains_unique.=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_bas\u00e9es_sur_un_ajout_manuel._Des_entr\u00e9es_peuvent_\u00eatre_ajout\u00e9es_\u00e0_ce_groupe_en_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_un_glisser-d\u00e9placer_ou_le_menu_contextuel._Des_entr\u00e9es_peuvent_\u00eatre_supprim\u00e9es_de_ce_groupe_en_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_le_menu_contextuel._Chaque_entr\u00e9e_assign\u00e9e_\u00e0_ce_groupe_doit_avoir_une_clef_unique._La_clef_peut_\u00eatre_chang\u00e9e_\u00e0_n'importe_quel_moment_tant_qu'elle_reste_unique.
 This_group_contains_entries_in_which=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_pour_lesquelles
 This_entry_type_cannot_be_removed.=Ce_type_d'entr\u00E9e_ne_peut_pas_\u00EAtre_supprim\u00E9.
 This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_to_this_group_by_selecting_them_then_using_either_drag_and_drop_or_the_context_menu._Entries_can_be_removed_from_this_group_by_selecting_them_then_using_the_context_menu._Every_entry_assigned_to_this_group_must_have_a_unique_key._The_key_may_be_changed_at_any_time_as_long_as_it_remains_unique.=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_bas\u00e9es_sur_un_ajout_manuel._Des_entr\u00e9es_peuvent_\u00eatre_ajout\u00e9es_\u00e0_ce_groupe_en_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_un_glisser-d\u00e9placer_ou_le_menu_contextuel._Des_entr\u00e9es_peuvent_\u00eatre_supprim\u00e9es_de_ce_groupe_en_les_s\u00e9lectionnant_puis_en_utilisant_le_menu_contextuel._Chaque_entr\u00e9e_assign\u00e9e_\u00e0_ce_groupe_doit_avoir_une_clef_unique._La_clef_peut_\u00eatre_chang\u00e9e_\u00e0_n'importe_quel_moment_tant_qu'elle_reste_unique.
 This_group_contains_entries_in_which=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_pour_lesquelles
-This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_regular_expression_<b>%0</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dans_lesquelles_un_champ_contient_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%0</b>
-This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_term_<b>%0</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dans_lesquelles_un_champ_contient_le_terme_<b>%0</b>
-This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dont_le_champ_<b>%0</b>_contient_le_mot-clef_<b>%1</b>
-This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dont_le_champ_<b>%0</b>_contient_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>
+This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_regular_expression_<b>%0</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dans_lesquelles_un_champ_contient_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%0</b>&nbsp;
+This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_term_<b>%0</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dans_lesquelles_un_champ_contient_le_terme_<b>%0</b>&nbsp;
+This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dont_le_champ_<b>%0</b>_contient_le_mot-clef_<b>%1</b>&nbsp;
+This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=Ce_groupe_contient_des_entr\u00e9es_dont_le_champ_<b>%0</b>_contient_l'expression_r\u00e9guli\u00e8re_<b>%1</b>&nbsp;
 This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=Cette_fen\u00EAtre_fonctionne_par_copier-coller._Commencer_par_charger_ou_coller_du_texte_dans_la_zone_de_saisie_du_texte._Ensuite,_vous_pouvez_s\u00E9lectionner_le_texte_et_attribuer_\u00E0_un_champ_BibTeX.
 This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog_for_import_some_fields_from_normal_text.=Ceci_est_simplement_une_fen\u00eatre_de_copier-coller_pour_importer_certains_champs_\u00e0_partir_d'un_texte_normal
 This_makes_JabRef_look_up_each_%0_link_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=Cela_conduit_JabRef_\u00e0_tester_chaque_lien_%0_et_\u00e0_v\u00e9rifier_si_le_fichier_existe._Dans_la_n\u00e9gative,_des_options_vous_seront_propos\u00e9es<BR>pour_r\u00e9soudre_le_probl\u00e8me.
 This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=Cette_fen\u00EAtre_fonctionne_par_copier-coller._Commencer_par_charger_ou_coller_du_texte_dans_la_zone_de_saisie_du_texte._Ensuite,_vous_pouvez_s\u00E9lectionner_le_texte_et_attribuer_\u00E0_un_champ_BibTeX.
 This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog_for_import_some_fields_from_normal_text.=Ceci_est_simplement_une_fen\u00eatre_de_copier-coller_pour_importer_certains_champs_\u00e0_partir_d'un_texte_normal
 This_makes_JabRef_look_up_each_%0_link_and_check_if_the_file_exists._If_not,_you_will_be_given_options<BR>to_resolve_the_problem.=Cela_conduit_JabRef_\u00e0_tester_chaque_lien_%0_et_\u00e0_v\u00e9rifier_si_le_fichier_existe._Dans_la_n\u00e9gative,_des_options_vous_seront_propos\u00e9es<BR>pour_r\u00e9soudre_le_probl\u00e8me.
@@ -1033,7 +1033,7 @@ Warnings=Messages_d'avertissement
 web_link=Lien_internet
 
 What_do_you_want_to_do?=Que_voulez-vous_faire_?
 web_link=Lien_internet
 
 What_do_you_want_to_do?=Que_voulez-vous_faire_?
-When_adding/removing_keywords,_separate_them_by=Lors_de_l'ajout/suppression_de_mots-clef,_les_s\u00e9parer_avec
+When_adding/removing_keywords,_separate_them_by=Lors_de_l'ajout/suppression_de_mots-clef,_les_s\u00e9parer_avec_
 with=avec
 Word=Mot
 Wrong_file_format=Format_de_fichier_incorrect
 with=avec
 Word=Mot
 Wrong_file_format=Format_de_fichier_incorrect
@@ -1056,3 +1056,12 @@ Exceptions=Exceptions
 Program_output=Sortie_du_programme
 
 grouping_may_not_work_for_this_entry=Les_groupes_pourraient_ne_pas_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.
 Program_output=Sortie_du_programme
 
 grouping_may_not_work_for_this_entry=Les_groupes_pourraient_ne_pas_fonctionner_pour_cette_entr\u00e9e.
+
+crossreferenced_entries_included=Entr\u00e9es_avec_r\u00e9f\u00e9rences_crois\u00e9es_incluses
+
+Display_version=Afficher_la_version
+
+Override_default_font_settings=Se_substituer_aux_param\u00e8tres_de_police_par_d\u00e9faut
+
+Mac_file_dialog=S\u00e9lectionneur_de_fichiers_Mac
+Use_native_file_dialog=Utiliser_le_s\u00e9lectionneur_de_fichiers_natif