Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / ja / HelpHelp.html
index 2bd8aba..c48ec42 100644 (file)
@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <p>ヘルプウィンドウは、どのプログラムウィンドウからそれが呼ばれたのかによって、異なるファイルを既定で開きます。もしこのファイルが、あなたの関心事を説明していないときには、ツールバーの<em>目次</em>ボタンを押すと、利用できるヘルプファイルの一覧が表示されます。</p>
 
-    <p>さらに、ツールバーには、次または前のファイルを表示するための移動ボタンがあります。これらは、標準的なウェブブラウザの<em>戻る</em>ボタンや<em>進む</em>ボタンに似たものです。<em> 戻る</em>の移動短絡キーは左矢印キーであり、<em>進む</em>の移動短絡キーは右矢印キーです。</p>
+    <p>さらに、ツールバーには、次または前のファイルを表示するための移動ボタンがあります。これらは、標準的なウェブブラウザの<em>戻る</em>ボタンや<em>進む</em>ボタンに似たものです。<em> 戻る</em>の移動<ruby><rb>捷径鍵</rb><rp>(</rp><rt>ショートカットキー</rt><rp>)</rp></ruby>は左矢印キーであり、<em>進む</em>の移動捷径鍵は右矢印キーです。</p>
 
     <p>ヘルプウィンドウは、エスケープ鍵を押すと閉じます。</p>
 </body>