[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.2)
[debian/jabref.git] / src / help / de / BaseFrameHelp.html
index cefe2e1899fdbe91c545c439dd3fcbfeadd864d0..9515441c069da552933ebcc503a3d55d9ab43bb5 100644 (file)
@@ -14,11 +14,11 @@ Dies ist das Hauptfenster, in dem Sie mit Ihrer Datei arbeiten. Unter der Men&uu
 <ul>
 <li>Die Auswahl der entsprechenden Felder k&ouml;nnen Sie im <strong>Einstellungs</strong>-Dialog vornehmen.</li>
 
 <ul>
 <li>Die Auswahl der entsprechenden Felder k&ouml;nnen Sie im <strong>Einstellungs</strong>-Dialog vornehmen.</li>
 
-<li>Die Felder k&ouml;nnen direkt in der Tabelle bearbeitet werden, indem Sie einfach auf eine Zelle klicken und den Inhalt eingeben (nur m&ouml;glich, wenn "Bearbeiten in der Tabelle zulassen" im Dialog <strong>Optionen --> Einstellungen --> Allgemein</strong> ausgew&auml;hlt ist). Ein Doppelklick auf eine Zelle &ouml;ffnet einen leistungsf&auml;higeren Editor. Sie k&ouml;nnen mit den Pfeiltasten in der Tabelle navigieren.</li>
+<li>Mit einem Doppelklick auf eine Tabellenzeile k&ouml;nnen Sie den Inhalt bearbeiten (der <a href="EntryEditorHelp.html">Eintragseditor</a> wird ge&ouml;ffnet). Sie k&ouml;nnen mit den Pfeiltasten innerhalb der Tabelle navigieren. Wenn Sie einen Buchstaben dr&uuml;cken, springen Sie zu dem ersten Eintrag, der mit diesem Buchstaben beginnt (abh&auml;ngig von der Spalte, nach der Sie die Tabelle sortiert haben).</li>
 
 
-<li>Die Tabelle wird nach einem Feld Ihrer Wahl sortiert. Klicken Sie einfach auf die Kopfzeile einer Spalte, um die Eintr&auml;ge nach dem Feld dieser Spalte zu sortieren. Klicken Sie erneut auf den Spaltenkopf, um die Sortierrichtung umzukehren. Eintr&auml;ge mit gleichem Inhalt im ausgew&auml;hlten Feld werden nach dem zweiten (und eventuell dem dritten) Kriterium sortiert. Diese Sortierkriterien k&ouml;nnen im <strong>Einstellungs</strong>-Dialog festgelegt werden.</li>
+<li>Die Tabelle wird nach einem Feld Ihrer Wahl sortiert. Sie k&ouml;nnen das Standardverhalten unter <strong>Optionen -> Einstellungen -> Tabellenansicht</strong> angeben. Um die Sortierreihenfolge schnell zu &auml;ndern, klicken Sie einfach auf die Kopfzeile einer Spalte; damit haben Sie das prim&auml;re Sortierkriterium definiert. Klicken Sie erneut auf den Spaltenkopf, um die Sortierrichtung umzukehren. Ein weiterer Klick sorgt daf&uuml;r, dass die Spalte nicht mehr zur Sortierung herangezogen wird. Halten Sie die CONTROL-Taste beim Klicken auf einen Spaltenknopf gedr&uuml;ckt, um eine zweite Spalte als sekund&auml;res Sortierkriterium festzulegen. Sie k&ouml;nnen beliebig viele Spalten zur Sortierung heranziehen.</li>
 
 
-<li>Sie k&ouml;nnen die Breite der Tabellenspalten einstellen, indem Sie die Trennlinie zwischen den Spaltenk&ouml;pfen anklicken und verschieben.</li>
+<li>Sie k&ouml;nnen die Breite der Tabellenspalten einstellen, indem Sie die Trennlinie zwischen den Spaltenk&ouml;pfen anklicken und verschieben. Die Reihenfolge der Spalten k&ouml;nnen Sie festlegen, indem Sie mit der Maus auf den Spaltenkopf klicken und die Spalte an die gew&uuml;nschte Stelle ziehen.</li>
 
 <li>Im <strong>Einstellungs</strong>-Dialog k&ouml;nnen Sie festlegen, ob die Tabelle an die Bildschirmgr&ouml;&szlig;e angepasst werden soll oder nicht. Aktivieren Sie diese Funktion, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Tabelle sehen k&ouml;nnen. Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn mehr Informationen dargestellt werden sollen.</li>
 
 
 <li>Im <strong>Einstellungs</strong>-Dialog k&ouml;nnen Sie festlegen, ob die Tabelle an die Bildschirmgr&ouml;&szlig;e angepasst werden soll oder nicht. Aktivieren Sie diese Funktion, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Tabelle sehen k&ouml;nnen. Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn mehr Informationen dargestellt werden sollen.</li>
 
@@ -44,9 +44,7 @@ Es gibt verschiedene M&ouml;glichkeiten, einen neuen Eintrag hinzuzuf&uuml;gen.
 
 <H2>Einen Eintrag bearbeiten</H2>
 
 
 <H2>Einen Eintrag bearbeiten</H2>
 
-Um den <a href="EntryEditorHelp.html">Eintrags-Editor</a> zur Bearbeitung eines existierenden Eintrags zu &ouml;ffnen, klicken Sie einfach doppelt auf die linke Spalte der entsprechenden Zeile oder markieren den Eintrag und dr&uuml;cken auf ENTER.
-
-Falls "Bearbeiten in der Tabelle zulassen" nicht ausgew&auml;hlt ist (im Dialog <strong>Optionen --> Einstellungen --> Allgemein</strong>), &ouml;ffnet ein Doppelklick irgendwo in der zugeh&ouml;rigen Zeile den <a href="EntryEditorHelp.html">Eintrags-Editor</a>.
+Um den <a href="EntryEditorHelp.html">Eintrags-Editor</a> zur Bearbeitung eines existierenden Eintrags zu &ouml;ffnen, klicken Sie einfach doppelt auf die Zeile des Eintrags oder markieren den Eintrag und dr&uuml;cken auf ENTER.
 
 <H2>Einen <em>BibTeX</em> String in einem Feld verwenden</H2>
 
 
 <H2>Einen <em>BibTeX</em> String in einem Feld verwenden</H2>
 
@@ -54,7 +52,7 @@ In JabRef schreiben Sie den Inhalt aller Felder so, wie Sie es in einem Textedit
 &nbsp;&nbsp;'#jan# 1997',<BR>
 was interpretiert wird als String mit dem Namen 'jan' gefolgt von '1997'.
 
 &nbsp;&nbsp;'#jan# 1997',<BR>
 was interpretiert wird als String mit dem Namen 'jan' gefolgt von '1997'.
 
-<P>Vergleichen Sie dazu auch die Hilfeseite zum <a href="StringEditorHelp.html">String-Editor</a>.
+<P>Vergleichen Sie auch die Hilfeseite zum <a href="StringEditorHelp.html">String-Editor</a>.
 
 </font>
 </BODY>
 
 </font>
 </BODY>