[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.2)
[debian/jabref.git] / src / help / de / BibtexHelp.html
index d4eaf405d9c230adf7e78c06e36a1cbdb1de342e..28d27cf638130bcf5e7138a4406421c5cd303d70 100644 (file)
 <BODY text="#275856">
 <basefont size="4" color="#2F4958" face="arial">
 
-<H1>Über <em>BibTeX</em></H1>
+<H1>&Uuml;ber <em>BibTeX</em></H1>
 
-JabRef hilft Ihnen bei der Arbeit mit Ihren <em>BibTeX</em>-Dateien, aber es müssen dennoch Regeln beachtet werden, wenn Sie Ihre Einträge bearbeiten. Nur so kann sichergestellt werden, dass <em>BibTeX</em> Ihre Datei richtig verarbeiten kann.
+JabRef hilft Ihnen bei der Arbeit mit Ihren <em>BibTeX</em>-Dateien, aber es m&uuml;ssen dennoch Regeln beachtet werden, wenn Sie Ihre Eintr&auml;ge bearbeiten. Nur so kann sichergestellt werden, dass <em>BibTeX</em> Ihre Datei richtig verarbeiten kann.
 
 <H2><em>BibTeX</em> Felder</H2>
 
-Es gibt viele unterschiedliche Felder in <em>BibTeX</em> und einige zusätzliche Felder, die Sie in JabRef einsetzen können.
+Es gibt viele unterschiedliche Felder in <em>BibTeX</em> und einige zus&auml;tzliche Felder, die Sie in JabRef einsetzen k&ouml;nnen.
 <P>
-Grundsätzlich können Sie LaTeX-Befehle in Feldern, die Text beinhalten, einsetzen. <em>BibTeX</em> wird Ihr Literaturverzeichnis automatisch formatieren und je nach <em>BibTeX</em> style (Stildatei .bst) Großbuchstaben verkleinern. Um sicherzustellen, dass einzelne Buchstaben groß bleiben, müssen Sie sie in Klammern einschließen, wie im Wort {B}elgien. <em>(Anm. d. Übers.: Die meisten deutschen <em>BibTeX</em>-Stile behalten die Großbuchstaben ohnehin bei.)</em>
+Grunds&auml;tzlich k&ouml;nnen Sie LaTeX-Befehle in Feldern, die Text beinhalten, einsetzen. <em>BibTeX</em> wird Ihr Literaturverzeichnis automatisch formatieren und je nach <em>BibTeX</em> style (Stildatei .bst) Gro&szlig;buchstaben verkleinern. Um sicherzustellen, dass einzelne Buchstaben gro&szlig; bleiben, m&uuml;ssen Sie sie in Klammern einschlie&szlig;en, wie im Wort {B}elgien. <em>(Anm. d. &Uuml;bers.: Die meisten deutschen <em>BibTeX</em>-Stile behalten die Gro&szlig;buchstaben ohnehin bei.)</em>
 
 <P>
 Hinweise zu einigen Feldtypen:
 <ul>
-<li><em>Author:</em> Dieses Feld sollte alle Autoren Ihres Eintrags enthalten. Die Namen werden durch das Wort <em>and</em> getrennt, auch wenn es mehr als zwei Autoren gibt. Jeder Name kann in zwei gleichwertigen Formen notiert werden:<br>
- Donald E. Knuth <em>oder</em> Knuth, Donald E.<br>
- Eddie van Halen <em>oder</em> van Halen, Eddie<br>
+<li><strong style="font-style: italic;">Bibtexkey<br>
+</strong>Eine eindeutige Bezeichnung, um sich in LaTeX-Dokumenten auf den Eintrag beziehen zu k&ouml;nnen. Beachten Sie, dass der Bibtexkey genau mit dem Verweis im LaTeX-Dokument &uuml;bereinstimmen muss (auch die Gro&szlig;-/Kleinschreibung).<br>
+    <br>
+</li>
 
-Die zweite Form sollte für Autoren mit zwei oder mehr Nachnamen benutzt werden, um zwischen dem mittleren und dem Nachnamen zu unterscheiden.
+  <li><strong>address<br>
+    </strong>Der Ort des <em>Verlags</em> oder einer anderen Institution.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>annote<br>
+    </strong>Eine Anmerkung.
+Dieses Feld wird von den Standard-Bibliographiestilen nicht verwendet, kann aber bei einigen Stilen benutzt werden, um eine kommentierte Literaturliste zu erstellen.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>author<br>
+    </strong>Dieses Feld sollte alle Autoren Ihres Eintrags enthalten. Die Namen werden durch das Wort <tt>and</tt> getrennt, auch wenn es mehr als zwei Autoren gibt. Jeder Name kann in zwei gleichwertigen Formen notiert werden:
+<ul>
+<li>Donald E. Knuth <em>oder</em> Knuth, Donald E.</li>
+<li>Eddie van Halen <em>oder</em> van Halen, Eddie</li>
+</ul>
+Die zweite Form sollte f&uuml;r Autoren mit zwei oder mehr Nachnamen benutzt werden, um zwischen dem mittleren und dem Nachnamen zu unterscheiden.<br>
+    <br>
+    <span style="font-weight: bold;"></span></li>
+  <li><span style="font-weight: bold;"></span><strong>booktitle<br>
+    </strong>Der Titel eines Buches, aus dem ein Teil zitiert wird. Falls Sie ein Buch zitieren wollen, nehmen Sie f&uuml;r den Titel stattdessen das <tt>title</tt>-Feld.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>chapter<br>
+    </strong>Eine Kapitelnummer (oder Abschnittsnummer oder was-auch-immer-Nummer).
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>crossref<br>
+    </strong>Der <tt>key</tt> eines Eintrags, auf den ein Querverweis gesetzt wird. Damit lassen sich beispielsweise die Daten eines Sammelbandes in einem Eintrag f&uuml;r einen Aufsatztitel wiederverwenden, ohne sie bei jedem Aufsatztitel explizit einzutragen. Die Funktionalit&auml;t von <tt>crossref</tt> ist jedoch nicht in jedem Fall praktikabel.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>edition<br>
+    </strong>Die Auflage eines Buch, z.B. ,,Zweite``. Die Ordnungszahl sollte mit einem Gro&szlig;buchstaben beginnen; sie wird von den Standardstilen gegebenenfalls in Kleinbuchstaben umgewandelt. Manche Stile verlangen hier eine Ziffer.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>editor<br>
+    </strong>Dieses Feld ist analog zu dem <em>author</em>-Feld.
+Falls zus&auml;tzlich ein <tt>author</tt>-Feld angegeben wird, bezeichnet das <tt>editor</tt>-Feld den Herausgeber des Buches oder des Sammelbandes, in dem die referenzierte Literatur erschienen ist.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>howpublished<br>
+    </strong>Die Art, wie ein Werk ver&ouml;ffentlicht wurde (meist au&szlig;erhalb eines Verlags). Das erste Wort sollte mit einem Gro&szlig;buchstaben beginnen.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>institution<br>
+    </strong>Die f&ouml;rdernde Institutions eines technischen Reports.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>journal<br>
+    </strong>Ein Zeitschriftenname.
+Mit Hilfe von "Strings" k&ouml;nnen Zeitschriftennamen abgek&uuml;rzt werden. Zum Erstellen eines solchen Strings k&ouml;nnen Sie den <a href="StringEditorHelp.html">String-Editor</a> benutzen oder die Funktionalit&auml;t zur <a href="JournalAbbreviations.html">Abk&uuml;rzung von Zeitschriftentiteln</a> verwenden.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>key<br>
+    </strong>Dieses Feld wird zur Sortierung, zur Erstellung von Labels (falls kein <tt>author</tt> vorhanden ist) und f&uuml;r Querverweise (<tt>crossref</tt>) verwendet. Verwechseln Sie dieses Feld nicht mit dem <tt>Bibtexkey</tt>, der f&uuml;r die <code>\cite</code>-Kommandos gebraucht wird und am Anfang jedes Eintrags erscheint (im BibTeX-Quelltext).
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>month<br>
+    </strong>Der Monat, in dem ein Werk ver&ouml;ffentlicht oder geschrieben wurde. Benutzen Sie am besten die englischen Abk&uuml;rzungen (jan, feb, mar, apr, may, jun, jul, aug, sep, oct, nov, dec).
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>note<br>
+    </strong>Zus&auml;tzliche Infromationen. Das erste Wort sollte mit einem Gro&szlig;buchstaben beginnen.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>number</strong><br>
+Die Nummer einer Zeitschrift, eines technischen Reports oder eines Bandes innerhalb einer Reihe (<tt>series</tt>). Zeitschriften haben oft eine Band- und Heftz&auml;hlung, der Band entspricht dem <tt>volume</tt>-, das Heft dem <tt>number</tt>-Eintrag.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>organization<br>
+    </strong>Die Organisation, die einen Konferenzband f&ouml;rdert.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>pages<br>
+    </strong>Die Seitenzahl(en) oder der Seitenzahlbereich, z.B. <tt>42-111</tt> oder <tt>7,41,73-97</tt> or <tt>43+</tt> (das `<tt>+</tt>' deutet auf folgende Seiten, die nicht einen einfachen Bereich umfassen).
+Ein einfacher Bindestrich (wie in <tt>7-33</tt>) wird in einen doppelten Bindestrich (<tt>--</tt>) verwandelt, der in TeX den bis-Strich anzeigt (also 7&ndash;33).
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>publisher<br>
+    </strong>Der Name des Verlags.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>school<br>
+    </strong>Der Name einer Universit&auml;t, an der eine Abschlussarbeit - z.B. eine Dissertation (<tt>phdthesis</tt>) oder Magisterarbeit (<tt>mastersthesis</tt>) - geschrieben wurde.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>series<br>
+    </strong>Der Name einer Reihe, in der ein Buch erschienen ist.
+Falls die B&uuml;cher einer Reihe nummeriert sind, wird die entsprechende Nummer im Feld <tt>number</tt> angegeben.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>title<br>
+    </strong>Der Titel des Werkes. Die Gro&szlig;- und Kleinschreibung kann von den Bibliographiestilen und der benutzten Sprache abh&auml;ngig sein (wobei sie mit deutschen Bibliographiestilen beibehalten wird). Worte, die auch bei Verwendung englischer Bibliographiestile gro&szlig; geschrieben werden sollen, m&uuml;ssen in geschweifte Klammern eingefasst werden (z.B. <tt>A {German} title</tt>).
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>type<br>
+    </strong>Der Typ eines technischen Reports, z.B. ``Research Note''. Bei <em>jurabib</em> wird dieses Feld auch f&uuml;r den Typ einer Abschlussarbeit verwendet.
+    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>volume<br>
+    </strong>Der Band (Jahrgang) einer Zeitschrift oder der Band eines Buches in einem mehrb&auml;ndigen Werk.    <p>
+    </p>
+  </li>
+  <li><strong>year<br>
+    </strong>Das Jahr der Ver&ouml;ffentlichung (oder bei einem unver&ouml;ffentlichten Werk das Jahr, in dem es geschrieben wurde). Normalerweise sollte im <tt>year</tt>-Feld nur eine vierstellige Zahl stehen, z.B. <tt>1984</tt>. Die Standardstile k&ouml;nnen aber auch mit <tt>year</tt>-Eintr&auml;gen umgehen, deren letzte vier Zeichen (ausgenommen Satzzeichen) Ziffern sind, beispielsweise <tt>(um 1984)</tt>.
+    Dieses Feld wird f&uuml;r die meisten Eintragstypen ben&ouml;tigt.</li>
+</ul>
+
+
+
+
+
+
+<br>
+
+
+<h2>Andere Felder</h2>
+
+
+Bibliographie-Stile f&uuml;r BibTeX wurden von vielen Leuten entwickelt,
+und einige haben weitere Felder erstellt. Es folgt eine kleine Auswahl.<br>
+<br>
+Feldnamen, die mit einem Stern* versehen sind, werden nicht direkt von JabRef unterst&uuml;tzt, k&ouml;nnen aber eingebunden werden (siehe <a href="CustomEntriesHelp.html">Eintragstypen anpassen</a>).
+
+<dl>
+
+
+</dl>
+
+<ul>
+
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">affiliation*</span><br>
+    </strong>Die Zugeh&ouml;rigkeit eines Autors.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong>abstract<br>
+    </strong>Die Zusammenfassung eines Werks.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">contents*</span><br>
+    </strong>Ein Inhaltsverzeichnis.<br>
+    <br>
 
-<li><em>Editor:</em> Dieses Feld ist analog zu dem <em>author</em>-Feld.
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">copyright*</span><br>
+    </strong>Copyright-Informationen.<br>
+    <br>
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">ISBN*</span><br>
+    </strong>Die Internationale Standardbuchnummer.<br>
+    <br>
 
-<li><em>Year:</em> Das Jahr der Publikation. Dieses Feld wird für die meisten Eintragstypen benötigt. JabRef akzeptiert in diesem Feld nur einen numerischen Wert.
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">ISSN*</span><br>
+    </strong>Die Internationale Standardseriennummer (f&uuml;r Zeitschriften).<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong>keywords<br>
+    </strong>Stichworte, k&ouml;nnen in JabRef gut zum Gruppieren verwendet werden.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">language*</span><br>
+    </strong>Die Sprache des Werks.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">location*</span><br>
+    </strong>Der Ort, der mit einem Werk in Verbindung steht, z.B. die Stadt, in der eine Konferenz stattgefunden hat.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">LCCN*</span><br>
+    </strong>Die <em>Library of Congress Call Number</em>.  Manchmal hei&szlig;t das Feld auch <tt>lib-congress</tt>.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">mrnumber*</span><br>
+    </strong>Die <i>Mathematical Reviews</i>-Nummer.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">price*</span><br>
+    </strong>Der Preis.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong><span style="font-weight: normal; font-style: italic;">size*</span><br>
+    </strong>Die physische Gr&ouml;&szlig;e eines Dokuments.<br>
+    <br>
+
+  </li>
+  <li><strong>url<br>
+    </strong>Der <em>Uniform Resource Locator</em> (URL, "einheitlicher Quellenanzeiger"), der auf eine Webseite im Internet verweist.<br><br>
+  </li>
+
+  <li><strong>urldate<br>
+    </strong>Das Datum, an dem eine Webseite zuletzt besucht wurde.</li>
 
-<li><em>Bibtexkey:</em> Eine eindeutige Bezeichnung,um sich in LaTeX-Dokumenten auf den Eintrag beziehen zu können. Beachten Sie, dass der Bibtexkey genau mit dem Verweis im LaTeX-Dokument übereinstimmen muss (auch die Groß-/Kleinschreibung).
 </ul>
 
 
-</HTML>
+<br>
+
+<br>
+
+
+
+
+
+
+
+<br>
+
+
+
+</body>
+</HTML>
\ No newline at end of file