[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.2)
[debian/jabref.git] / src / help / de / CiteSeerHelp.html
index 81e5b37..5707313 100644 (file)
@@ -5,6 +5,8 @@
 
 <H1>CiteSeer-Import</H1>
 
+CiteSeer ist eine digitale Bibliothek und Suchmaschine f&uuml;r wissenschaftliche Literatur, vornehmlich zu den Bereichen Computer und Informatik.
+
 <H2>Importieren eines Eintrags von CiteSeer</H2>
 
 JabRef kann Informationen &uuml;ber eine bestimmte Literaturangabe aus der CiteSeer-Datenbank
@@ -26,19 +28,14 @@ Literaturangabe.
 indem Sie <b>BibTeX -> Felder von CiteSeer importieren</b> ausw&auml;hlen. Achten Sie darauf, dass
 Sie die Zeile(n) ausgew&auml;hlt haben, die Sie aktualisieren wollen.
 
-<H2>Generating a Citation Database</H2>
-
-Hinweis des &Uuml;bersetzers: Offen gesagt habe ich diesen Absatz nicht verstanden, was daran liegen mag,
-dass ich CiteSeer nicht kenne und deshalb auch die Funktionsweise nicht nachvollziehen kann.
-F&uuml;r Hinweise, Erkl&auml;rungen oder eine fertige &Uuml;bersetzung w&auml;re ich deshalb dankbar.
-Damit die Informationen f&uuml;r deutsche Benutzer nicht verloren gehen, habe ich Sie im Original belassen:
+<H2>Eine Datei mit zitierenden Literaturangaben erzeugen</H2>
 
-<blockquote>
-Given a set of references, you can generate a list of documents that cite the elements of this set.
-To facilitate this feature, each citation in a database must have a citeseerurl field with the format specified
-in <b>Importing An Entry From CiteSeer</b>.  To use this feature, select <b>Tools -> Fetch Citations
-from CiteSeer</b>.
-</blockquote>
+Mit einem Satz von Literaturangaben k&ouml;nnen Sie eine Liste der Dokumente
+erzeugen, die die einzelnen Literaturangaben ihrerseits zitieren. Dazu
+muss jede Literaturangabe der entsprechenden Datenbank-Datei ein
+ausgef&uuml;lltes citeseerurl-Feld besitzen, dessen Inhalt dem in <b>Importieren eines Eintrags von CiteSeer</b>
+beschriebenen Format entspricht. Sie k&ouml;nnen diese Funktion nutzen, indem
+Sie <b>Zitierende Literatur von CiteSeer abrufen</b> ausw&auml;hlen.
 
 <H2>Benutzung eines Proxy-Servers</H2>
 
@@ -50,4 +47,4 @@ an Java. Diese Umgebungseinstellungen sind dokumentiert unter
 
 <p>&nbsp;
 
-</HTML>
+</HTML>
\ No newline at end of file