[svn-upgrade] Integrating new upstream version, jabref (2.2)
[debian/jabref.git] / src / resource / JabRef_de.properties
index 9c0bd26..363e078 100644 (file)
@@ -4,15 +4,15 @@
 
 !This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=Dies_ist_ein_einfacher_Copy_&_Paste-Dialog._Nachdem_Text_in_das_Texteingabefeld_geladen_oder_kopiert_wurde,_k\u00f6nnen_Sie_Textteile_markieren_und_ihnen_ein_BibTeX-Feld_zuordnen.
 
-%0_contains_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt
+%0_contains_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_den_regul\u00e4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00e4lt
 
 %0_contains_the_term_<b>%1</b>=%0_den_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt
 
-%0_doesn't_contain_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_nicht_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt
+%0_doesn't_contain_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_nicht_den_regul\u00e4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00e4lt
 
 %0_doesn't_contain_the_term_<b>%1</b>=%0_nicht_den_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt
 
-%0_doesn't_match_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_nicht_exakt_dem_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht
+%0_doesn't_match_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_nicht_exakt_dem_regul\u00e4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht
 
 %0_doesn't_match_the_term_<b>%1</b>=%0_nicht_exakt_dem_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 
 %0_import_cancelled.=%0_Importierung_abgebrochen
 
-%0_matches_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_exakt_dem_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht
+%0_matches_the_Regular_Expression_<b>%1</b>=%0_exakt_dem_regul\u00e4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht
 
 %0_matches_the_term_<b>%1</b>=%0_exakt_dem_Ausdruck_<b>%1</b>_entspricht
 
@@ -118,7 +118,7 @@ and=und
 
 and_the_class_must_be_available_in_your_classpath_next_time_you_start_JabRef.=Au\u00DFerdem_muss_die_Klasse_beim_n\u00E4chsten_Start_von_JabRef_durch_den_"Classpath"_erreichbar_sein.
 
-any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=ein_beliebiges_Feld,_auf_das_der_Regul\u00E4re_Ausdruck_<b>%0</b>_passt,
+any_field_that_matches_the_regular_expression_<b>%0</b>=ein_beliebiges_Feld,_auf_das_der_regul\u00e4re_Ausdruck_<b>%0</b>_passt,
 
 Appearance=Erscheinungsbild
 
@@ -214,11 +214,11 @@ BibTeX_key_is_unique.=Der_BibTeX-Key_ist_eindeutig.
 
 BibTeX_key_not_set._Enter_a_name_for_the_downloaded_file=Kein_BibTeX-Key_vorhanden._Bitte_Dateinamen_zum_Download_angeben
 
-BibTeX_source=BibTeX_Quelltext
+BibTeX_source=BibTeX-Quelltext
 
 BibTeXML=BibTeXML
 
-BibTeXML_File=BibTeXML_Datei
+BibTeXML_File=BibTeXML-Datei
 
 Binding=Tastenk\u00FCrzel
 
@@ -300,7 +300,7 @@ CiteSeer_Error=CiteSeer-Fehler
 
 CiteSeer_Fetch_Error=Fehler_beim_Abrufen_von_CiteSeer
 
-CiteSeer_import_entries=CiteSeer_Eintr\u00E4ge_importieren
+CiteSeer_import_entries=CiteSeer-Eintr\u00e4ge_importieren
 
 CiteSeer_Import_Error=Fehler_beim_Import_von_CiteSeer
 
@@ -470,7 +470,7 @@ Date_format=Datumsformat
 
 Default=Standard
 
-Default_encoding=Standard_Zeichenkodierung
+Default_encoding=Standard-Zeichenkodierung
 
 Default_grouping_field=Standard_Gruppierungs-Feld
 
@@ -530,7 +530,7 @@ Display_all_error_messages=Zeige_alle_Fehlermeldugen
 
 Display_help_on_command_line_options=Zeige_Kommandozeilenhilfe
 
-Display_imported_entries_in_an_inspection_window_before_they_are_added.=Importierte_Eintr\u00e4ge_im_Kontrollfenster_anzeigen_bevor_sie_hinzugef\u00fcgt_werden.
+Display_imported_entries_in_an_inspection_window_before_they_are_added.=Importierte_Eintr\u00e4ge_im_Kontrollfenster_anzeigen,_bevor_sie_hinzugef\u00fcgt_werden
 
 Display_only_entries_belonging_to_all_selected_groups.=Nur_Eintr\u00E4ge_anzeigen,_die_zu_allen_ausgew\u00E4hlten_Gruppen_geh\u00F6ren.
 
@@ -572,7 +572,7 @@ duplicate_BibTeX_key=doppelter_BibTeX-Key
 
 Duplicate_BibTeX_key.=Doppelter_BibTeX-Key.
 
-duplicate_BibTeX_key.=doppelter_BibTeX-Key
+duplicate_BibTeX_key.=doppelter_BibTeX-Key.
 
 Duplicate_BibTeX_key._Grouping_may_not_work_for_this_entry.=Doppelter_BibTeX-Key._Es_kann_sein,_dass_die_Gruppierung_f\u00fcr_diesen_Eintrag_nicht_funktioniert.
 
@@ -640,7 +640,7 @@ entries_into_new_database=Eintr\u00E4ge_in_neue_Datei
 
 entry=Eintrag
 
-Entry_editor=Editor
+Entry_editor=Eintragseditor
 
 # The following lines correspond to names of key bindings:
 Entry_editor,_next_entry=Eintragseditor,_n\u00E4chster_Eintrag
@@ -730,11 +730,11 @@ Failed_to_read_groups_data_(unsupported_version:_%0)=Gruppen_konnten_nicht_einge
 
 Fetch=Abrufen
 
-Fetch_Articles_Citing_your_Database=Literaturangaben_abrufen,_die_mit_Datens\u00E4tzen_ihrer_Datei_\u00FCbereinstimmen
+Fetch_Articles_Citing_your_Database=Literaturangaben_abrufen,_die_Ihre_Datei_zitieren
 
-Fetch_Citations_from_CiteSeer=Literaturangaben_von_CiteSeer_abrufen
+Fetch_Citations_from_CiteSeer=Zitierende_Literatur_von_CiteSeer_abrufen
 
-Fetch_citations_from_CiteSeer=Eintr\u00E4ge_von_CiteSeer_holen
+Fetch_citations_from_CiteSeer=Zitierende_Literatur_von_CiteSeer_abrufen
 
 Fetch_CiteSeer=CiteSeer_abrufen
 
@@ -981,7 +981,7 @@ Include_abstracts=Abstracts_ber\u00fccksichtigen
 
 Include_subgroups=Untergruppen_ber\u00fccksichtigen
 
-Include_subgroups\:_When_selected,_view_entries_contained_in_this_group_or_its_subgroups=Untergruppen_ber\u00fccksichtigen\:_Wenn_ausgew\u00e4hlt,_werden_Eintr\u00e4ge_dieser_Gruppe_und_ihrer_Untergruppen_angezeigt
+Include_subgroups\:_When_selected,_view_entries_contained_in_this_group_or_its_subgroups=Untergruppen_ber\u00fccksichtigen\:_Eintr\u00e4ge_dieser_Gruppe_und_ihrer_Untergruppen_anzeigen
 
 Incremental=Direkt
 
@@ -991,7 +991,7 @@ Incremental_search_failed._Repeat_to_search_from_top.=Direkte_Suche_fehlgeschlag
 
 Independent=Unabh\u00E4ngig
 
-Independent_group\:_When_selected,_view_only_this_group's_entries=Unabh\u00e4ngige_Gruppen\:_Wenn_ausgew\u00e4hlt,_werden_nur_die_Eintr\u00e4ge_dieser_Gruppe_angezeigt
+Independent_group\:_When_selected,_view_only_this_group's_entries=Unabh\u00e4ngige_Gruppen\:_Nur_die_Eintr\u00e4ge_dieser_Gruppe_anzeigen
 
 Initially_show_groups_tree_expanded=Baumansicht_der_Gruppen_standardm\u00e4\u00dfig_aufklappen
 
@@ -1193,11 +1193,11 @@ new=neu
 
 New_article=Neuer_Eintrag_'article'
 
-New_BibTeX_database=Neue_BibTeX_Datei
+New_BibTeX_database=Neue_BibTeX-Datei
 
-New_BibTeX_entry=Neuer_BibTeX_Eintrag
+New_BibTeX_entry=Neuer_BibTeX-Eintrag
 
-New_BibTeX_subdatabase=Neue_BibTeX_Teildatei
+New_BibTeX_subdatabase=Neue_BibTeX-Teildatei
 
 New_book=Neuer_Eintrag_'book'
 
@@ -1241,7 +1241,7 @@ No_%0_found=Kein_%0_gefunden
 
 No_actual_changes_found.=Keine_aktuellen_\u00c4nderungen_gefunden.
 
-no_base-bibtex-file_specified=keine_Bibtex_Datenbank_angegeben!
+no_base-bibtex-file_specified=keine_Bibtex-Datei_angegeben!
 
 No_custom_imports_registered_yet.=Noch_keine_externen_Importfilter_registriert.
 
@@ -1312,11 +1312,11 @@ Open=\u00D6ffnen
 
 open=\u00F6ffnen
 
-Open_BibTeX_database=BibTeX_Datei_\u00F6ffnen
+Open_BibTeX_database=BibTeX-Datei_\u00f6ffnen
 
 Open_database=Datei_\u00F6ffnen
 
-Open_editor_when_a_new_entry_is_created=Editor_\u00F6ffnen,_wenn_ein_neuer_Eintrag_angelegt_wird
+Open_editor_when_a_new_entry_is_created=Eintragseditor_\u00f6ffnen,_wenn_ein_neuer_Eintrag_angelegt_wird
 
 Open_file=Datei_\u00F6ffnen
 
@@ -1370,13 +1370,13 @@ Pasted=Eingef\u00FCgt
 
 Path_to_HTML_viewer=Pfad_zum_HTML-Browser
 
-Path_to_LyX_pipe=Pfad_zur_LyX_pipe
+Path_to_LyX_pipe=Pfad_zur_LyX-pipe
 
 Path_to_PDF_viewer=Pfad_zum_PDF-Anzeigeprogramm
 
 Path_to_PS_viewer=Pfad_zum_PS-Anzeigeprogramm
 
-Path_to_WinEdt.exe=Pfad_zu_WinEdt.exe
+Path_to_WinEdt.exe=Pfad_zu_WinEdt
 
 Paths_to_external_programs=Pfad_zu_externen_Programmen
 
@@ -1493,7 +1493,7 @@ Reference_database=Referenz-Datenbank
 # The next two lines are used like in "References found: 1  Number of references to fetch?"
 References_found=Literaturangaben_gefunden
 
-Refine_supergroup\:_When_selected,_view_entries_contained_in_both_this_group_and_its_supergroup=Obergruppe_verfeinern\:_Wenn_ausgew\u00e4hlt,_werden_Eintr\u00e4ge_aus_dieser_Gruppe_und_ihrer_\u00fcbergeordneten_Gruppe_angezeigt
+Refine_supergroup\:_When_selected,_view_entries_contained_in_both_this_group_and_its_supergroup=Obergruppe_einbeziehen\:_Eintr\u00e4ge_aus_dieser_Gruppe_und_ihrer_\u00fcbergeordneten_Gruppe_anzeigen
 
 Refresh_view=Ansicht_aktualisieren
 
@@ -1715,7 +1715,7 @@ Short_form=Kurzform
 
 Shortcut=Tastenk\u00FCrzel
 
-Show/edit_BibTeX_source=BibTeX_Quelltext_anzeigen
+Show/edit_BibTeX_source=BibTeX-Quelltextpanel_anzeigen
 
 Show_'Firstname_Lastname'='Vorname_Nachname'_anzeigen
 
@@ -1723,9 +1723,9 @@ Show_'Lastname,_Firstname'='Nachname,_Vorname'_anzeigen
 
 Show_abstract=Zeige_abstract
 
-Show_BibTeX_source_by_default=Quelltext_standardm\u00E4\u00DFig_anzeigen
+Show_BibTeX_source_by_default=Quelltextpanel_standardm\u00e4\u00dfig_anzeigen
 
-Show_BibTeX_source_panel=BibTeX_Quelltextpanel_anzeigen
+Show_BibTeX_source_panel=BibTeX-Quelltextpanel_anzeigen
 
 Show_CiteSeer_column=CiteSeer-Spalte_anzeigen
 
@@ -1761,9 +1761,9 @@ Show_required_fields=Ben\u00F6tigte_Felder_anzeigen
 
 Show_URL/DOI_column=URL/DOI-Spalte_anzeigen
 
-Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=Warnmeldung_anzeigen,_wenn_ein_doppelter_BibTeX-Key_eingegeben_wird.
+Show_warning_dialog_when_a_duplicate_BibTeX_key_is_entered=Warnmeldung_bei_doppeltem_BibTeX-Key_anzeigen
 
-Show_warning_dialog_when_an_empty_BibTeX_key_is_entered=Warnung_anzeigen_wenn_ein_leerer_BibTeX-Key_angegeben_wird
+Show_warning_dialog_when_an_empty_BibTeX_key_is_entered=Warnmeldung_bei_leerem_BibTeX-Key_anzeigen
 
 Simple_HTML=Einfaches_HTML
 
@@ -1884,7 +1884,7 @@ The_label_of_the_string_can_not_contain_the_'#'_character.=Der_Name_des_Strings_
 
 The_output_option_depends_on_a_valid_import_option.=Die_Ausgabe-Option_beruht_auf_einer_g\u00fcltigen_Import-Option.
 
-The_regular_expression_<b>%0</b>_is_invalid%c=Der_Regul\u00E4re_Ausdruck_<b>%0</b>_ist_ung\u00FCltig%c
+The_regular_expression_<b>%0</b>_is_invalid%c=Der_regul\u00e4re_Ausdruck_<b>%0</b>_ist_ung\u00fcltig%c
 
 The_search_is_case_insensitive.=Gro\u00DF-/Kleinschreibung_wird_nicht_unterschieden.
 
@@ -1914,13 +1914,13 @@ This_group_contains_entries_based_on_manual_assignment._Entries_can_be_assigned_
 
 This_group_contains_entries_in_which=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintr\u00E4ge,_bei_denen
 
-This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_regular_expression_<b>%0</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintr\u00E4ge,_in_denen_ein_beliebiges_Feld_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%0</b>_enth\u00E4lt.
+This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_regular_expression_<b>%0</b>=Diese_Gruppe_enth\u00e4lt_Eintr\u00e4ge,_in_denen_ein_beliebiges_Feld_den_regul\u00e4ren_Ausdruck_<b>%0</b>_enth\u00e4lt.
 
 This_group_contains_entries_in_which_any_field_contains_the_term_<b>%0</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintr\u00E4ge,_in_denen_ein_beliebiges_Feld_den_Ausdruck_<b>%0</b>_enth\u00E4lt.
 
 This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_keyword_<b>%1</b>=Diese_Gruppe_enth\u00e4lt_Eintrage,_deren_Feld_<b>%0</b>_das_Stichwort_<b>%1</b>_enth\u00e4lt
 
-This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=Diese_Gruppe_enth\u00E4lt_Eintrage,_deren_Feld_<b>%0</b>_den_Regul\u00E4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00E4lt
+This_group_contains_entries_whose_<b>%0</b>_field_contains_the_regular_expression_<b>%1</b>=Diese_Gruppe_enth\u00e4lt_Eintrage,_deren_Feld_<b>%0</b>_den_regul\u00e4ren_Ausdruck_<b>%1</b>_enth\u00e4lt
 
 This_is_a_simple_copy_and_paste_dialog._First_load_or_paste_some_text_into_the_text_input_area._After_that,_you_can_mark_text_and_assign_it_to_a_bibtex_field.=Dies_ist_ein_einfacher_Copy_&_Paste-Dialog._F\u00FCgen_sie_zun\u00E4chst_Text_in_das_Eingabefeld_ein._Anschlie\u00DFend_k\u00F6nen_Sie_Textstellen_markieren_und_einem_BibTeX-Feld_zuordnen.
 
@@ -1970,7 +1970,7 @@ Union=Vereinigung
 
 unknown_bibtex_entries=unbekannte_BibTeX-Eintr\u00E4ge
 
-Unknown_bibtex_entries=Fehlende_BibTeX_Eintr\u00E4ge
+Unknown_bibtex_entries=Unbekannte_BibTeX_Eintr\u00e4ge
 
 unknown_edit=unbekannter_Bearbeitungsschritt
 
@@ -2016,7 +2016,7 @@ Use_antialiasing_font=Antialias-Schrift_benutzen
 
 Use_antialiasing_font_in_table=Gegl\u00E4ttete_Schriftart_verwenden_(in_der_Tabelle)
 
-Use_inspection_window_also_when_a_single_entry_is_imported.=Kontrollfenster_benutzen,_auch_wenn_nur_ein_Eintrag_importiert_wird.
+Use_inspection_window_also_when_a_single_entry_is_imported.=Kontrollfenster_benutzen,_auch_wenn_nur_ein_Eintrag_importiert_wird
 
 Use_other_look_and_feel=anderes_"look_and_feel"_benutzen
 
@@ -2052,7 +2052,7 @@ web_link=Web-Link
 
 What_do_you_want_to_do?=Was_m\u00f6chten_Sie_tun?
 
-When_adding/removing_keywords,_separate_them_by=Beim_Hinzuf\u00fcgen_oder_L\u00f6schen_von_Stichw\u00f6rtern_folgendes_Trennzeichen_benutzen
+When_adding/removing_keywords,_separate_them_by=Trennzeichen_zwischen_Stichw\u00f6rtern_im_Gruppierungs-Feld:
 
 with=mit
 
@@ -2108,8 +2108,8 @@ Use_native_file_dialog=Plattformabh\u00E4ngigen_Dateidialog_verwenden
 
 XMP-annotated_PDF=PDF_mit_XMP-Anmerkungen
 PDF_and_PS_links=PDF_und_PS-Links
-Use_Regular_Expression_Search=Suche_mit_Regul\u00e4rem_Ausdruck_benutzen
-Help_on_Regular_Expression_Search=Hilfe_zur_Suche_mit_Regul\u00e4rem_Ausdruck
+Use_Regular_Expression_Search=Suche_mit_regul\u00e4rem_Ausdruck_benutzen
+Help_on_Regular_Expression_Search=Hilfe_zur_Suche_mit_regul\u00e4rem_Ausdruck
 writeXMP=XMP_schreiben
 Will_write_XMP-metadata_to_the_PDFs_linked_from_selected_entries.=Schreibe_XMP-Metadaten_in_die_PDFs,_die_mit_den_ausgew\u00e4hlten_Eintr\u00e4gen_verlinkt_sind.
 Select_external_application=Externe_Anwendung_ausw\u00e4hlen
@@ -2166,8 +2166,23 @@ exists.Overwrite?=ist_vorhanden._\u00dcberschreiben?
 File_exists=Datei_ist_vorhanden
 No_file_associated=Keine_Datei_zugeordnet
 Exported_%0_entries_to_file=%0_Eintr\u00e4ge_wurden_exportiert_in_die_Datei
-Formatter_Name=
-Format_String=
-Help_on_Name_Formatting=
-Special_Name_Formatters=
-Name_formatter=
+Formatter_Name=Name_des_Formatierers
+Format_String=Formatier-Ausdruck
+Help_on_Name_Formatting=Hilfe_zum_Namens-Formatierer
+Special_Name_Formatters=Spezielle_Namens-Formatierer
+Name_formatter=Namens-Formatierer
+Deselect_all_duplicates=Auswahl_der_Duplikate_aufheben
+Error_exporting_to_clipboard=Fehler_beim_Exportieren_in_die_Zwischenablage
+
+
+Generate_keys_for_imported_entries=Keys_f\u00fcr_importierte_Eintr\u00e4ge_generieren
+Fetch_ArXiv.org=ArXiv.org_abrufen
+Looking_for_pdf...=Suche_nach_pdf...
+Correct_the_entry,_and_reopen_editor_to_display/edit_source.=Korrigiere_den_Eintrag_und_\u00f6ffne_den_Eintragseditor_um_den_BibTeX-Quelltext_zu_zeigen/bearbeiten
+
+Field_to_filter=Feld_f\u00fcr_Filter
+XMP_Export_Privacy_Settings=Sicherheits-Einstellungen_f\u00fcr_den_XMP-Export
+
+Do_not_write_the_following_fields_to_XMP_Metadata\:=Folgende_Felder_nicht_in_die_XMP-Metadaten_schreiben:
+
+XMP_metadata=XMP-Metadaten