Imported Upstream version 2.10+ds
[debian/jabref.git] / src / help / fr / CommandLine.html
index 7cf4e3750abd51f8f680ef290b11f99eee39bf82..40db062b48d4c7184c687afbe4024c3392546b9e 100644 (file)
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">\r
-<head>\r
-<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>\r
-</head>\r
-\r
-<body>\r
-\r
-\r
-    <h1>Les options de la ligne de commande</h1>\r
-\r
-    <p>Bien que JabRef\r
-    soit d'abord une application graphique, il offre plusieurs\r
-    options pour la ligne de commande qui peuvent &ecirc;tre utiles\r
-    et qui peuvent r&eacute;aliser des op&eacute;rations de\r
-    conversion de fichiers sans avoir &agrave; ouvrir l'interface\r
-    graphique.</p>\r
-\r
-    <p>Vous pouvez sp&eacute;cifier le chargement d'un ou de\r
-    plusieurs fichiers BibTeX en indiquant simplement leurs noms.\r
-    Prenez la pr&eacute;caution de sp&eacute;cifier l'ensemble des\r
-    options avant la liste des fichiers. Vous devez toujours\r
-    v&eacute;rifier que le premier nom de fichier ne sera pas\r
-    compris comme l'argument d'une option - cela veut simplement\r
-    dire que si une option de type logique comme <code>-n</code> ou\r
-    <code>-l</code> pr&eacute;c&egrave;de imm&eacute;diatement un\r
-    nom de fichier, il faut ajouter le mot "true" comme argument.\r
-    Par exemple, la commande</p>\r
-\r
-    <p><code>jabref -o filetoexport.xml,docbook -n true\r
-    original.bib</code></p>\r
-\r
-    <p>va charger correctement le fichier <code>original.bib</code>\r
-    et l'exporter au format docbook dans le fichier\r
-    <code>filetoexport.xml</code> sans afficher l'interface\r
-    graphique. Le mot <em>true</em> &eacute;vite que le nom de\r
-    fichier ne soit interpr&eacute;ter comme un argument de\r
-    l'option <code>-n</code></p>\r
-\r
-    <h2>Aide&nbsp;: -h</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option demande &agrave; JabRef\r
-    d'afficher un r&eacute;sum&eacute; des options possibles avec\r
-    la ligne de commande et de quitter imm&eacute;diatement.</p>\r
-\r
-    <h2>No-GUI mode&nbsp;: -n</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option supprime le\r
-    lancement de l'interface graphique et du logo JabRef qui\r
-    appara&icirc;t normalement au d&eacute;marrage de\r
-    l'application. Elle permet la sortie du programme\r
-    imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'ex&eacute;cution des autres\r
-    options.</p>\r
-\r
-    <p>Cette option est quelque fois utile pour r&eacute;aliser des\r
-    op&eacute;rations de conversion &agrave; partir de la ligne de\r
-    commande ou dans un script.</p>\r
-\r
-    <h2>Chargement d'une session&nbsp;: -l</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option demande\r
-    &agrave; JabRef de charger la session sauvegard&eacute;e, si\r
-    elle existe, avant d'ouvrir la fen&ecirc;tre principale.</p>\r
-\r
-    <h2>Importation de fichier&nbsp;: -i\r
-    nomdefichier[,format]</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option demande &agrave; JabRef\r
-    d'importer ou de charger le fichier indiqu&eacute;. Si on\r
-    n'indique que le nom du fichier, il est charg&eacute; comme un\r
-    fichier BibTeX. Si le fichier est suivi d'une virgule et d'un\r
-    format d'importation, le filtre d'importation correspondant est\r
-    utilis&eacute;. Utilisez l'option <code>-h</code> pour obtenir\r
-    la liste des formats d'importations disponibles.</p>\r
-\r
-    <p>Si une option de sortie est ajout&eacute;e, l'importation aura\r
-    toujours lieu avant et le fichier import&eacute; ou\r
-    charg&eacute; sera ensuite converti selon le format\r
-    d'exportation. Si l'interface graphique (GUI) n'est pas\r
-    supprim&eacute;e avec l'option <code>-n</code>, les fichiers\r
-    import&eacute;s ou charg&eacute;s seront affich&eacute;s dans\r
-    la fen&ecirc;tre principale.</p>\r
-\r
-    <p>L'option <code>-i</code>&nbsp; ne peut &ecirc;tre\r
-    sp&eacute;cifi&eacute;e qu'une seule fois et pour un seul\r
-    fichier.</p>\r
-\r
-    <h2>Exportation de fichier&nbsp;: -o\r
-    nomdefichier[,format]</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option demande &agrave; JabRef\r
-    de sauvegarder ou d'exporter un fichier charg&eacute; ou\r
-    import&eacute; par la m&ecirc;me commande ligne. Si le fichier\r
-    import&eacute; l'est via une option <code>-i</code>, alors la\r
-    base de donn&eacute;es sera export&eacute;e. Autrement, le\r
-    fichier sp&eacute;cifi&eacute; (et charg&eacute; avec\r
-    succ&egrave;s) sans l'option <code>-i</code> sera\r
-    export&eacute;. </p>\r
-\r
-    <p>Si seul le nom du fichier est indiqu&eacute;, il est\r
-    sauvegard&eacute; au format BibTeX. Si le fichier est suivi par\r
-    une virgule et un format d'exportation, le filtre d'exportation\r
-    demand&eacute; sera utilis&eacute;. Un filtre d'exportation\r
-    personnel peut ainsi &ecirc;tre utilis&eacute; et sera\r
-    syst&eacute;matiquement pr&eacute;f&eacute;r&eacute; au style\r
-    d'exportation standard de m&ecirc;me nom.</p>\r
-\r
-    <p>Utilisez l'option <code>-h</code> pour avoir la liste des\r
-    formats disponibles.</p>\r
-\r
-    <p>Si l'option <code>-n</code> n'a pas &eacute;t&eacute;\r
-    utilis&eacute;e, les op&eacute;rations d'exportation sont\r
-    faites avant l'ouverture de la fen&ecirc;tre JabRef et la base\r
-    import&eacute;e ou charg&eacute;e sera pr&eacute;sente dans la\r
-    fen&ecirc;tre principale.</p>\r
-\r
-    <p>L'option <code>-o</code> ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e\r
-    qu'une seule fois et pour un seul fichier.</p>\r
-\r
-    <h2>Exportation des pr&eacute;f&eacute;rences&nbsp;: -x\r
-    nomdefichier</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option indique &agrave; JabRef\r
-    d'exporter sous forme d'un fichier .xml, l'ensemble des\r
-    pr&eacute;f&eacute;rences de l'utilisateur. Apr&egrave;s\r
-    l'exportation, JabRef est lanc&eacute; normalement.</p>\r
-\r
-    <h2>Importation des pr&eacute;f&eacute;rences&nbsp;: -p\r
-    nomdefichier</h2>\r
-\r
-    <p>Cette option indique &agrave; JabRef\r
-    d'importer les pr&eacute;f&eacute;rences de l'utilisateur\r
-    pr&eacute;alablement export&eacute;es avec l'option\r
-    <code>-x</code>. Apr&egrave;s l'importation, JabRef\r
-    d&eacute;marre normalement.</p>\r
-\r
-\r
-    <h2>Exportation des entr&eacute;es correspondantes&nbsp;: -m [field=]TermeDeRecherche,FichierDeSortie[,FormatExportation]</h2>\r
-    <p>JabRef enregistre toutes les entr&eacute;es de la base correspondant &agrave; un terme de recherche donn&eacute; dans un nouveau fichier.\r
-    Le format du fichier d'exportation peut &ecirc;tre choisi, le format par d&eacute;faut &eacute;tant un tableau html (avec r&eacute;sum&eacute;\r
-    et BibTeX, fourni par tablerefsabsbib).\r
-    </p>\r
-    <p>Appel&nbsp;: <code>JabRef.jar -m [field=]TermeDeRecherche,FichierDeSortie[,FormatExportation] -n true FichierEntr&eacute;e</code></p>\r
-    <p>Pour des informations sur la fonction de recherche, voyez l'aide sur la 'recherche avanc&eacute;e'.\r
-    De plus, il est aussi possible de recherche des entr&eacute;es sur une p&eacute;riode temporelle au lieu\r
-    de les rechercher uniquement pour une ann&eacute;e donn&eacute;e.</p>\r
-    <p>Notez que les termes de recherche contenant des espaces doivent &ecirc;tre encadr&eacute;s par des guillemets.</p>\r
-       <p>Exemples</p>\r
-       <ul>\r
-               <li> <code>Year=2005</code> </li>\r
-               <li> <code>title|keywords=Optimization</code> </li>\r
-               <li> <code>(author=bock or title|keywords="computer methods")and not(author=sager)</code> </li>\r
-               <li> <code>Year=1989-2005</code> </li>\r
-       </ul>\r
-\r
-    <h2>Exportation des entr&eacute;es utilis&eacute;es&nbsp;: -a\r
-    nomdefichier[.aux],nouvelleBaseBib[.bib]</h2>\r
-\r
-    <p>Il est quelques\r
-    fois utile d'avoir un fichier BibTeX qui ne contienne que les\r
-    r&eacute;f&eacute;rences BibTeX utilis&eacute;es. Une liste de\r
-    ces entr&eacute;es utilis&eacute;es est stock&eacute;e dans un\r
-    fichier .aux. JabRef peut analyser ce fichier pour\r
-    g&eacute;n&eacute;rer un nouveau fichier BibTeX qui ne\r
-    contiendra que les entr&eacute;es connues et utilis&eacute;es.\r
-    Cela veut dire que si une entr&eacute;e n'est pas\r
-    d&eacute;finie dans le fichier BibTeX courant, elle ne sera pas\r
-    int&eacute;gr&eacute;e dans le nouveau fichier.</p>\r
-    \r
-      <h2>R&eacute;cup&eacute;ration par internet : --fetch==nom du r&eacute;cup&eacute;rateur:cha&icirc;ne d'interrogation</h2>\r
-\r
-    <p>Les r&eacute;cup&eacute;rateurs dans le menu Recherche Internet peuvent aussi fonctionner\r
-    en ligne de commande. Utilisez l'option --fetch en pr&eacute;cisant &agrave; la fois le nom du\r
-    r&eacute;cup&eacute;rateur (par exemple ieee, medline ou jstor) et votre recherche (ou l'identit&eacute; du\r
-    papier)&nbsp;; le r&eacute;cup&eacute;rateur sera lanc&eacute;. Notez que certains r&eacute;cup&eacute;rateurs continueront\r
-    d'afficher l'interface graphique s'ils n&eacute;cessitent un retour de votre part. Pour obtenir\r
-    la liste des r&eacute;cup&eacute;rateurs disponibles, lancez l'option --fetch sans param&egrave;tres.\r
-    </p>\r
-    \r
-    \r
-</body>\r
-</html>\r
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<head>
+<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../jabref_help.css"/>
+</head>
+
+<body>
+
+
+    <h1>Les options de la ligne de commande</h1>
+
+    <p>Bien que JabRef
+    soit d'abord une application graphique, il offre plusieurs
+    options pour la ligne de commande qui peuvent &ecirc;tre utiles
+    et qui peuvent r&eacute;aliser des op&eacute;rations de
+    conversion de fichiers sans avoir &agrave; ouvrir l'interface
+    graphique.</p>
+
+    <p>Vous pouvez sp&eacute;cifier le chargement d'un ou de
+    plusieurs fichiers BibTeX en indiquant simplement leurs noms.
+    Prenez la pr&eacute;caution de sp&eacute;cifier l'ensemble des
+    options avant la liste des fichiers. Vous devez toujours
+    v&eacute;rifier que le premier nom de fichier ne sera pas
+    compris comme l'argument d'une option - cela veut simplement
+    dire que si une option de type logique comme <code>-n</code> ou
+    <code>-l</code> pr&eacute;c&egrave;de imm&eacute;diatement un
+    nom de fichier, il faut ajouter le mot "true" comme argument.
+    Par exemple, la commande</p>
+
+    <p><code>jabref -o filetoexport.xml,docbook -n true
+    original.bib</code></p>
+
+    <p>va charger correctement le fichier <code>original.bib</code>
+    et l'exporter au format docbook dans le fichier
+    <code>filetoexport.xml</code> sans afficher l'interface
+    graphique. Le mot <em>true</em> &eacute;vite que le nom de
+    fichier ne soit interpr&eacute;ter comme un argument de
+    l'option <code>-n</code></p>
+
+    <h2>Aide&nbsp;: -h</h2>
+
+    <p>Cette option demande &agrave; JabRef
+    d'afficher un r&eacute;sum&eacute; des options possibles avec
+    la ligne de commande et de quitter imm&eacute;diatement.</p>
+
+    <h2>No-GUI mode&nbsp;: -n</h2>
+
+    <p>Cette option supprime le
+    lancement de l'interface graphique et du logo JabRef qui
+    appara&icirc;t normalement au d&eacute;marrage de
+    l'application. Elle permet la sortie du programme
+    imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'ex&eacute;cution des autres
+    options.</p>
+
+    <p>Cette option est quelque fois utile pour r&eacute;aliser des
+    op&eacute;rations de conversion &agrave; partir de la ligne de
+    commande ou dans un script.</p>
+
+    <h2>Chargement d'une session&nbsp;: -l</h2>
+
+    <p>Cette option demande
+    &agrave; JabRef de charger la session sauvegard&eacute;e, si
+    elle existe, avant d'ouvrir la fen&ecirc;tre principale.</p>
+
+    <h2>Importation de fichier&nbsp;: -i
+    nomdefichier[,format]</h2>
+
+    <p>Cette option demande &agrave; JabRef
+    d'importer ou de charger le fichier indiqu&eacute;. Si on
+    n'indique que le nom du fichier, il est charg&eacute; comme un
+    fichier BibTeX. Si le fichier est suivi d'une virgule et d'un
+    format d'importation, le filtre d'importation correspondant est
+    utilis&eacute;. Utilisez l'option <code>-h</code> pour obtenir
+    la liste des formats d'importations disponibles.</p>
+
+    <p>Si une option de sortie est ajout&eacute;e, l'importation aura
+    toujours lieu avant et le fichier import&eacute; ou
+    charg&eacute; sera ensuite converti selon le format
+    d'exportation. Si l'interface graphique (GUI) n'est pas
+    supprim&eacute;e avec l'option <code>-n</code>, les fichiers
+    import&eacute;s ou charg&eacute;s seront affich&eacute;s dans
+    la fen&ecirc;tre principale.</p>
+
+    <p>L'option <code>-i</code>&nbsp; ne peut &ecirc;tre
+    sp&eacute;cifi&eacute;e qu'une seule fois et pour un seul
+    fichier.</p>
+
+    <h2>Exportation de fichier&nbsp;: -o
+    nomdefichier[,format]</h2>
+
+    <p>Cette option demande &agrave; JabRef
+    de sauvegarder ou d'exporter un fichier charg&eacute; ou
+    import&eacute; par la m&ecirc;me commande ligne. Si le fichier
+    import&eacute; l'est via une option <code>-i</code>, alors la
+    base de donn&eacute;es sera export&eacute;e. Autrement, le
+    fichier sp&eacute;cifi&eacute; (et charg&eacute; avec
+    succ&egrave;s) sans l'option <code>-i</code> sera
+    export&eacute;. </p>
+
+    <p>Si seul le nom du fichier est indiqu&eacute;, il est
+    sauvegard&eacute; au format BibTeX. Si le fichier est suivi par
+    une virgule et un format d'exportation, le filtre d'exportation
+    demand&eacute; sera utilis&eacute;. Un filtre d'exportation
+    personnel peut ainsi &ecirc;tre utilis&eacute; et sera
+    syst&eacute;matiquement pr&eacute;f&eacute;r&eacute; au style
+    d'exportation standard de m&ecirc;me nom.</p>
+
+    <p>Utilisez l'option <code>-h</code> pour avoir la liste des
+    formats disponibles.</p>
+
+    <p>Si l'option <code>-n</code> n'a pas &eacute;t&eacute;
+    utilis&eacute;e, les op&eacute;rations d'exportation sont
+    faites avant l'ouverture de la fen&ecirc;tre JabRef et la base
+    import&eacute;e ou charg&eacute;e sera pr&eacute;sente dans la
+    fen&ecirc;tre principale.</p>
+
+    <p>L'option <code>-o</code> ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;e
+    qu'une seule fois et pour un seul fichier.</p>
+
+    <h2>Exportation des pr&eacute;f&eacute;rences&nbsp;: -x
+    nomdefichier</h2>
+
+    <p>Cette option indique &agrave; JabRef
+    d'exporter sous forme d'un fichier .xml, l'ensemble des
+    pr&eacute;f&eacute;rences de l'utilisateur. Apr&egrave;s
+    l'exportation, JabRef est lanc&eacute; normalement.</p>
+
+    <h2>Importation des pr&eacute;f&eacute;rences&nbsp;: -p
+    nomdefichier</h2>
+
+    <p>Cette option indique &agrave; JabRef
+    d'importer les pr&eacute;f&eacute;rences de l'utilisateur
+    pr&eacute;alablement export&eacute;es avec l'option
+    <code>-x</code>. Apr&egrave;s l'importation, JabRef
+    d&eacute;marre normalement.</p>
+
+
+    <h2>Exportation des entr&eacute;es correspondantes&nbsp;: -m [field=]TermeDeRecherche,FichierDeSortie[,FormatExportation]</h2>
+    <p>JabRef enregistre toutes les entr&eacute;es de la base correspondant &agrave; un terme de recherche donn&eacute; dans un nouveau fichier.
+    Le format du fichier d'exportation peut &ecirc;tre choisi, le format par d&eacute;faut &eacute;tant un tableau html (avec r&eacute;sum&eacute;
+    et BibTeX, fourni par tablerefsabsbib).
+    </p>
+    <p>Appel&nbsp;: <code>JabRef.jar -m [field=]TermeDeRecherche,FichierDeSortie[,FormatExportation] -n true FichierEntr&eacute;e</code></p>
+    <p>Pour des informations sur la fonction de recherche, voyez l'aide sur la 'recherche avanc&eacute;e'.
+    De plus, il est aussi possible de recherche des entr&eacute;es sur une p&eacute;riode temporelle au lieu
+    de les rechercher uniquement pour une ann&eacute;e donn&eacute;e.</p>
+    <p>Notez que les termes de recherche contenant des espaces doivent &ecirc;tre encadr&eacute;s par des guillemets.</p>
+       <p>Exemples</p>
+       <ul>
+               <li> <code>Year=2005</code> </li>
+               <li> <code>title|keywords=Optimization</code> </li>
+               <li> <code>(author=bock or title|keywords="computer methods")and not(author=sager)</code> </li>
+               <li> <code>Year=1989-2005</code> </li>
+       </ul>
+
+    <h2>Exportation des entr&eacute;es utilis&eacute;es&nbsp;: -a
+    nomdefichier[.aux],nouvelleBaseBib[.bib]</h2>
+
+    <p>Il est quelques
+    fois utile d'avoir un fichier BibTeX qui ne contienne que les
+    r&eacute;f&eacute;rences BibTeX utilis&eacute;es. Une liste de
+    ces entr&eacute;es utilis&eacute;es est stock&eacute;e dans un
+    fichier .aux. JabRef peut analyser ce fichier pour
+    g&eacute;n&eacute;rer un nouveau fichier BibTeX qui ne
+    contiendra que les entr&eacute;es connues et utilis&eacute;es.
+    Cela veut dire que si une entr&eacute;e n'est pas
+    d&eacute;finie dans le fichier BibTeX courant, elle ne sera pas
+    int&eacute;gr&eacute;e dans le nouveau fichier.</p>
+    
+      <h2>R&eacute;cup&eacute;ration par internet : --fetch==nom du r&eacute;cup&eacute;rateur:cha&icirc;ne d'interrogation</h2>
+
+    <p>Les r&eacute;cup&eacute;rateurs dans le menu Recherche Internet peuvent aussi fonctionner
+    en ligne de commande. Utilisez l'option --fetch en pr&eacute;cisant &agrave; la fois le nom du
+    r&eacute;cup&eacute;rateur (par exemple ieee, medline ou jstor) et votre recherche (ou l'identit&eacute; du
+    papier)&nbsp;; le r&eacute;cup&eacute;rateur sera lanc&eacute;. Notez que certains r&eacute;cup&eacute;rateurs continueront
+    d'afficher l'interface graphique s'ils n&eacute;cessitent un retour de votre part. Pour obtenir
+    la liste des r&eacute;cup&eacute;rateurs disponibles, lancez l'option --fetch sans param&egrave;tres.
+    </p>
+    
+    
+</body>
+</html>